español → árabe
contexto general en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Contexto general del estudio propuesto
معلومات أساسية للدراسة المقترحة
II. EL CONTEXTO GENERAL DE LAS ECONOMIAS EN TRANSICION
ثانيا - اﻷوضــاع العامة للبلــدان التي تمــر اقتصاداتهــا بمرحلة انتقالية
El apartado c) no debía utilizarse fuera del contexto general del artículo 31.
فلا ينبغي استخدام المادة 31(3)(ج) خارج السياق العام للمادة 31.
Esto será útil para sustentar el concepto de que el consejo es responsable de crear un contexto general de transparencia.
وهذا أمر مفيد لتأييد مفهوم تحمُّل المجلس المسؤولية عن إيجاد سياق إجمالي من الشفافية.
Contexto general de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
السياق العام لتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة
El término “confortable” es una referencia al contexto general en el que el Gobierno lucha por mejorar la situación de la mujer.
فبيّنت هي أن المقصود بلفظة "مريحة" الإشارة إلى السياق الإجمالي الذي تسعى الحكومة جاهدة ضمنه إلى تحسين حالة المرأة.
El contexto general de las políticas en pro de los pobres necesita cimentarse dentro de un marco de gobernanza en pro de los pobres.
فيجب تناول الإطار الشامل للسياسات المرجحة لصالح الفقراء ضمن إطار الإدارة المرجحة لصالح الفقراء.
Creo que las palabras del Secretario General condensan perfectamente la naturaleza del problema y a la vez lo sitúan en su contexto general.
وأعتقد أن كلمات الأمين العام حددت تماماً طبيعة المشكلة ووضعتها في إطارها الأوسع.
En este contexto general, la sede de Nueva York y la Oficina Regional para Europa (Ginebra) se tratan separadamente de las oficinas exteriores.
7 - وفي حدود هذا الإطار العام، يعامل المقر في نيويورك والمكتب الإقليمي لأوروبا بجنيف بصورة مستقلة عن المكاتب الميدانية.
Los grandes desafíos a que hace frente el mundo no podrán ser abordados a menos que lo hagamos en el contexto general de la solidaridad sostenida.
إن التحديات الهائلة التي تواجه العالم لا يمكن معالجتها إلا في إطار من التضامن المستدام.
El equivalente financiero de todas las actividades realizadas en el contexto general del sistema de las Naciones Unidas superó los 140 millones de dólares.
وفاق المعادل المالي لجميع الأنشطة التي اضطلعوا بها في الإطار الأوسع لمنظومة الأمم المتحدة مبلغ 140 مليون دولار.
Se planificarán y gestionarán encuestas, estudios y evaluaciones en el contexto general del marco integrado de supervisión y evaluación que figura en el anexo II.
وسيتم تخطيط الدراسات الاستقصائية والدراسات والتقييمات وإدارتها في السياق العام للإطار المتكامل للرصد والتقييم في المرفق الثاني.