español → árabe

marco en árabe

إِطَار

Pronunciación: iṭār
Arabizi: iTar
Tipo: sustantivo · masculino
Plural: إِطَارَاتٌ iṭārātun
Raíz: ط ر ر

Cómo usarlo

«Marco» se traduce como إِطَار cuando se habla del borde que rodea una foto, cuadro o ventana. Es un sustantivo masculino; su plural es إِطَارَات.

Frases de ejemplo

وَضَعْتُ الصُّورَةَ فِي إِطَارٍ جَدِيدٍ.

waḍaʿtu al-ṣūrata fī iṭārin jadīdin.

Coloqué la foto en un marco nuevo.
الإِطَارُ يُحَدِّدُ مَحْدُودَاتِ الصُّورَةِ.

al-iṭāru yuḥaddidu maḥdūdāti al-ṣūrati.

El marco define los límites de la imagen.
أُحِبُّ الإِطَارَ البَسِيطَ لِلْرُّسُومِ.

uḥibbu al-iṭāra al-basīta lil-rusūmi.

Me gusta el marco sencillo para los dibujos.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Marco:

الإطار:

MARCO JURÍDICO

ثالثاً - الإطار القانوني

MARCO HISTÓRICO

ثانياً - الإطار التاريخي

Marco normativo

ألف - سياق السياسة العامة

MARCO CRONOLÓGICO

ثانياً - الإطار الزمني

Marco legislativo

أولاً - الإطار التشريعي

MARCO PROGRAMÁTICO

ثانيا- الإطار البرنامجي

Marco institucional

3-1 الإطار المؤسسي

Marco constitucional

الإطار الدستوري

Marco administrativo

الإطار الإداري

Convertir el marco actual en un marco incorporado

حوّل الإطار الحالي لإطار متداخل

Convertir el marco actual en un marco incorporado Coloca el marco incorporado dentro del texto en el punto más cercano a la posición actual del marco.

حوّل الإطار الحالي لإطار متداخل. وضع الإطار المتداخل خلال النص عند النقطة الأقرب لموضع الإطارات الحالي.

Preguntas y respuestas

¿Puede «marco» referirse a un marco temporal?

En ese caso se usa عادةً إِطار زَمَنِي, pero la palabra base sigue siendo إِطار.

¿Cuál es la diferencia entre إِطار y حَوْل?

إِطار es el borde físico o conceptual; حَوْل significa alrededor o entorno.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-10-27