contexto específico en árabe

En el contexto específico de la creación de capacidad, se definen indicadores para seguir el progreso del desarrollo del personal.

أما في السياق الخاص ببناء القدرة على وجه التحديد، فقد حُدِّدت مؤشرات تبين بوضوح مدى التقدم المحرز في تطوير قدرات الموظفين.

Se expresó preocupación por el contexto en que se presentaba el documento de sesión, ya que no había un mandato específico al respecto.

كما أشير إلى أن التقييم المواضيعي المقبل ينبغي أن يسفر عن تقرير يشتمل على استنتاجات وتوصيات عملية.

Con respecto a la cuestión de las competencias mixtas, señala que el término “competencia” tiene un significado específico en el contexto de la UE.

وفيما يتعلق بمسألة الاختصاص المختلط أشار إلى أن التعبير "اختصاص" لـه معنى محدد في إطار الاتحاد الأوروبي.

Subrayaron que las iniciativas debían ser dinámicas, es decir, capaces de evolucionar con el tiempo y sensibles a las circunstancias variables y al contexto específico.

وأكد الخبراء على ضرورة أن تكون المبادرات المتخذة مبادرات دينامية، أي قادرة على التطور مع الزمن وسريعة الاستجابة للظروف المتغيرة ومخصصة على وجه التحديد لسياق تطبيقها.

En respuesta, la OMS ha preparado recientemente directrices para la gestión de la resistencia que se están adaptando actualmente al contexto específico de las distintas regiones.

ورداً على ذلك أصدرت منظمة الصحة العالمية مؤخراً مبادئ توجيهية لإدارة المقاومة، ويجري تطويعها حالياً للأطر الأقاليمية كلاً على حدة.

En particular, se señaló que la palabra “objeción” tenía un significado específico con arreglo al derecho de los tratados y era inapropiada, por tanto, en el contexto del párrafo 3.

وعلى وجه الخصوص، أشير إلى أن مصطلح ”اعتراض“ له معنى محدد بموجب قانون المعاهدات وعلى ذلك فهو غير مناسب في سياق الفقرة 3.

Varias de las iniciativas en materia de justicia para los indígenas que se ejecutan en este contexto tienen como objetivo específico satisfacer las necesidades de las mujeres indígenas.

ويستهدف عدد من مبادرات العدالة تجاه الشعوب الأصلية، العاملة في هذا السياق احتياجات نساء الشعوب الأصلية بالتحديد.

Consciente de que para eliminar la discriminación contra la mujer y conseguir la igualdad sustantiva de mujeres y niñas es preciso considerar el contexto socioeconómico específico en que viven,

وإذ تضع في اعتبارها أن القضاء على التمييز ضد المرأة وتحقيق مساواة جوهرية للنساء والفتيات يستلزمان النظر في السياق الاجتماعي - الاقتصادي المحدد الذي توجد فيه المرأة،