contexto global en árabe

Y luego deberían volver a dedicarse a gobernar en un contexto doméstico y global complejo.

ثم يتعين عليهم أن يعودوا إلى المهمة المتمثلة في إدارة الأمور في بيئة محلية وعالمية معقدة.

En un contexto más global, nada de esto pretende minimizar los peligros de la inflación en plazos mayores.

في سياق أكثر عالمية، فإن أياً من هذا لا يستبعد الأخطار الأطول أمداً المترتبة على التضخم.

La no proliferación es un poderoso factor dentro de ese contexto global de seguridad que todavía no se ha producido.

ويشكل عدم الانتشار عنصرا قويا في سياق هذا الأمن الدولي الأمر الذي لم يتحقق بعد.

El CEI no quiere molestar, sino marcar una diferencia para la investigación europea en un contexto global y competitivo.

والواقع أن المجلس الأوروبي للبحوث لا يريد أن يزعج أحدا، بل إنه راغب في إحداث الفارق ـ للبحوث الأوروبية في سياق عالمي تنافسي.

A menos que el contexto europeo se deteriore marcadamente, los esfuerzos de Europa no serán la historia principal para la economía global en 2013.

وما لم تتدهور البيئة الأوروبية بشكل حاد، فإن المتاعب التي تعيشها أوروبا لن تكون بمثابة القصة الرئيسية في الاقتصاد العالمي في 2013.

Esta entrevista tuvo lugar en el contexto de una discusión global en la que tomaron parte los Estados que poseían soberanía sobre Spitzbergen y Groenlandia.

120- وقد جرت هذه المقابلة في سياق مناقشة على الصعيد العالمي شاركت فيها الدول التي كانت لديها سيادة على سبيتزبورغ وغرينلاند.

Estos vínculos en el contexto de un programa equilibrado y global de trabajo no son artificiales, superficiales o foráneos. Están anclados en historia y en sustancia.

إن هذه الصلات، في سياق برنامج عمل شامل ومتوازن، ليست اصطناعية أو مخترعة أو غريبة، إنها متأصلة في التاريخ والمضمون.

Pero a las fábricas de la región les resulta cada vez más difícil mantener sus operaciones en un contexto donde la demanda global es débil y las monedas locales son fuertes.

ولكن المصانع في المنطقة تجد صعوبة متزايدة في محاولة البقاء في العمل في ظل ظروف ضعف الطلب العالمي والعملات المحلية القوية.

Al mirarlo en el contexto de una posible depresión global, el temor a la inflación equivale a preocuparse por un posible contagio de sarampión cuando se corre el riesgo de contraer la peste.

والحقيقة أن الخوف من التضخم، حين ننظر إليه في سياق كساد عالمي محتمل، أشبه بمن يخشى الإصابة بالحصبة بينما هو معرض لخطر الطاعون.

Una mejor capacidad tecnológica no sólo ayudaría a los ciudadanos a competir por empleos; también les permitiría a los países desarrollarse en el nuevo contexto global de mayor hibridización.

ذلك أن القدرة التكنولوجية المحسنة لن تساعد المواطنين في التنافس على الوظائف فحسب؛ بل إنها ستساعد الدول على تحقيق الازدهار والرخاء في بيئة عالمية جديدة تعتمد على التهجين بشكل متزايد.