español → árabe
contexto histórico en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
CONTEXTO HISTÓRICO
أولاً - السياق التاريخي
CONTEXTO HISTÓRICO 5 - 33 5
أولاً - السياق التاريخي 5 -33 5
Contexto histórico e institucional
1 - السياق التاريخي والمؤسسي
India Mahesh apunta al contexto histórico de DMK y Karunanidhi.
و تشير India Mahesh إلى السياق التاريخي لحزبDMK و زعيمه كارونايندي.
Segundo, es importante ubicar el actual debate encendido en un contexto histórico.
ثانياً، كان من المهم أن نضع المناقشة المحتدمة الدائرة حالياً في سياقها التاريخي السليم.
La profundidad de este compromiso se puede apreciar plenamente sólo en su contexto histórico.
والحقيقة أن هذا الحل الوسط لا يمكن تقديره بشكل كامل إلى في سياقه التاريخ.
Estos son argumentos convincentes. Pero no tienen en cuenta un factor crítico: el contexto histórico.
ان هذه الطروحات مقنعه ولكنها تفشل في ان تأخذ بعين الاعتبار عامل حيوي واحد وهو السياق التاريخي.
Este es el contexto histórico más amplio dentro del cual se deben ver hoy las relaciones entre los musulmanes y los no musulmanes.
ذلك هو السياق التاريخي الأوسع الذي يجب من خلاله أن تقاس العلاقة بين المسلمين وغير المسلمين في العالم.
No obstante, una lectura más profunda de la Carta destaca claramente funciones que por un contexto histórico particular han quedado al margen.
ولكن الدراسة المتعمقة للميثاق تبرز بعض المهام التي أدى وجود سياق تاريخي معيّن إلى تجاهلها.
Durante los primeros 40 años de su existencia, la OTAN desempeñó un papel concreto en el contexto histórico de lo que llamamos el período de la guerra fría.
وخلال الأربعين سنة الأولى من وجودها، كان لها دور محدد جدا في الإطار التاريخي لما نسميه عصر الحرب الباردة.
En esta tarea es necesario tener en cuenta más que nunca las características históricas específicas del continente debido a su particular contexto histórico, político y social.
ووصولا إلى ذلك، من الضروري إيلاء اهتمام أكبر من أي وقت مضى إلى الخصائص التاريخية المحددة للقارة الناشئة عن سياقها الخاص، التاريخي والسياسي والاجتماعي.
El contexto histórico y sociopolítico de la región vinculaba la actividad mercenaria con las políticas antisubversivas, la guerra contra las drogas y el control de los recursos naturales.
وفي السياق التاريخي والاجتماعي - السياسي للمنطقة، يرتبط نشاط المرتزقة بالسياسات المناهضة للمتمردين وبالحرب على المخدرات وبالسيطرة على الموارد الطبيعية.