español → árabe
cerca en árabe
- Pronunciación
- siāj
- Arabizi
siajun- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- سِياجَاتٌ siājātun
- Raíz
- س ي ج
Otros significados
- قَرِيبًا qarīban — cerca · cerca (cerca de, próximo)
Cómo usarlo
«Cerca» puede ser sustantivo y significar «valla, cercado», o adverbio que indica proximidad. Como sustantivo es masculino y su plural es «cercas». Como adverbio no lleva género ni número.
Frases de ejemplo
-
الحديقةُ مُحاطةٌ بسِياجٍ خَشَبِيٍّ.
al-ḥadīqatu muḥāṭatun bi-sijājin khashabiyyin.
El jardín está rodeado de una cerca de madera.
-
المكتبةُ قَرِيبًا من البيتِ.
al-maktabatu qarīban min al-bayti.
La biblioteca está cerca de la casa.
-
سأقابلُكَ قَرِيبًا من الساعةِ السابعةِ.
sa-uqābilu‑ka qarīban min al-sāʿati al-sābiʿati.
Te veré cerca de las siete.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Vista de cerca
مشهد قريب
Ya estaba cerca.
قريبة الآن.
¿Vive cerca de aquí?
هل يعيش بالقرب من هنا؟
cerca de agua corriente
« وماء مسكوب » جار دائما.
Esta cerca salva vidas.
إنه سياج ينقذ أرواح البشر.
Pero le sigue de cerca.
إلا أن ميلتون فريدمان احتل المرتبة الثانية بجدارة.
Vive cerca de la escuela.
يعيش بقرب المدرسة.
Esta cerca es indispensable.
فلا غنى عن هذا السياج.
Algunas escopetas cerca. #jan25
عاجل: مئات القضاة يعلنون الانضمام لمظاهرة التحرير
Ella se calentó cerca del fuego.
تدفأت علي النار.
La farmacia está cerca del hospital.
الصيدلية قريبة من المستشفى.
¿Cuán cerca estamos de ese objetivo?
ولكن إلى أي مدى اقتربنا من تحقيق هذا الهدف.
Preguntas y respuestas
¿Cómo diferencio el sustantivo del adverbio?
El sustantivo lleva artículo o determinante («la cerca», «una cerca») y puede pluralizarse. El adverbio aparece sin artículo y suele ir junto a verbos de movimiento o ubicación.
¿Se usa «cerca» con preposición?
Sí, se combina con «de» para indicar proximidad: «cerca de la escuela».
Palabras y expresiones relacionadas
- valla
- cercado
- próximo
- alrededor
- límite
- cercanía
- Cerca a قريب من
- cerca de alambre سياج سلكي
- cerca de cortesía على مقربة مجاني
- cerca de la hora الوقت القريب
- cerca de pasada الماضي القريب
- cerca de perimetro سياج خارجي
- Cerca del banco بالقرب من البنك
- Cerca del este الشرق الأدنى
- cerca del mediodía ظهرا
- Cerca juntos مقربين من بعض
- cerca llevada a cabo وثيقة عقد
Actualizado