Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

cercado en árabe

مسيجة

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

al hombre cuyo camino está escondido, y a quien Dios ha cercado

لرجل قد خفي عليه طريقه وقد سيج الله حوله.

Muchos toros me han rodeado; fuertes toros de Basán me han cercado

احاطت بي ثيران كثيرة. اقوياء باشان اكتنفتني‎.

De continuo me han rodeado como inundación, y al mismo tiempo me han cercado

‎احاطت بي كالمياه اليوم كله. اكتنفتني معا‎.

¡Es un manantial cercado de jardines, un pozo de aguas vivas que corren del Líbano

ينبوع جنات بئر مياه حية وسيول من لبنان

Él ha cercado mi camino, para que yo no pase; sobre mis senderos ha puesto tinieblas

قد حوّط طريقي فلا اعبر وعلى سبلي جعل ظلاما.

d) Consignaciones adicionales para artículos no presupuestados, como el cercado y un muelle/rampa; y

(د) رصد اعتمادات إضافية للبنود غير المدرجة في الميزانية، مثل التسوير والمِعبَر/الرصيف؛

Los perros me han rodeado; me ha cercado una pandilla de malhechores, y horadaron mis manos y mis pies

‎لانه قد احاطت بي كلاب. جماعة من الاشرار اكتنفتني. ثقبوا يديّ ورجليّ‎.

d) Otras provisiones para partidas no presupuestadas, como el cercado y un embarcadero o rampa de acceso.

(د) رصد اعتمادات إضافية للبنود غير المدرجة في الميزانية، كالتسوير وبناء رصيف/مِعبَر.

o) Podría preverse la posibilidad de mejorar la norma aplicada al cercado adoptando un criterio de práctica óptima.

(س) يمكن اتخاذ الاحتياطات اللازمة لتحسين مستوى السياج باعتماد نهج قائم على أفضل الممارسات.

A las 4:35pm el teniente coronel Ustinov dio órdenes para que la artillería atacase su propio puesto de comando cercado.

ثم في الساعة الرابعة وخمس وثلاثين دقيقة عصراً أبلغ المقدم أوستينوف سلاح المدفعية بإحداثيات مقر قيادته المحاصر لقصفه.

Al-Ghanem (Kuwait) dice que la situación del pueblo palestino es catastrófica a causa de las prácticas de Israel contra ese pueblo cercado e indefenso.

96 - السيد الغانم (الكويت): قال إن حالة الشعب الفلسطيني تُعد حالة فاجعة من جراء استمرار الممارسات التي تتّبعها إسرائيل إزاء هذا الشعب المحاصر والأعزل.

Las reservas propuestas contarán con centros de visitantes, instalaciones y alojamiento para el personal, carreteras de acceso, equipos de apoyo y cercado.

وسيكون للمحميات المقترحة مراكز زوار ومرافق سكن للموظفين وطرق مؤدية إليها ومعدات الدعم والتسوير.