cerca a en árabe

A lo largo de los años seguimos de cerca a AmericaSpeaks y al nombre de su dominio.

أبقينا على مدار الأعوام على مراقبة هذه المنظمة وعلى النطاق عن كثب.

Así también vosotros, cuando veáis todas estas cosas, sabed que está cerca, a las puertas

هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذا كله فاعلموا انه قريب على الابواب.

Otra mina, cerca a una de las torres y a una escuela local, mató a un joven awá de 17 años.

كما قتل لغم آخر، بالقرب من إحدى الأبراج وبالقرب من مدرسة محلية، طفل يبلغ من العمر 17 عام أيضا من الآوا.

Así también vosotros, cuando veáis que suceden estas cosas, sabed que está cerca, a las puertas

هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا انه قريب على الابواب.

En Europa, es necesario vigilar de cerca a varios grupos extremistas locales que tienen “una reivindicación única”.

ففي أوروبا هناك العديد من الجماعات المتطرفة المحلية المنشأ التي تتبنى "قضية واحدة" والتي تحتاج إلى مراقبة لصيقة.

Los filisteos siguieron de cerca a Saúl y a sus hijos; y mataron a Jonatán, a Abinadab y a Malquisúa, hijos de Saúl

فشدّ الفلسطينيون وراء شاول وبنيه وضرب الفلسطينيون يوناثان وابيناداب وملكيشوع ابناء شاول.

Los filisteos persiguieron de cerca a Saúl y a sus hijos; y mataron a Jonatán, a Abinadab y a Malquisúa, hijos de Saúl

وشدّ الفلسطينيون وراء شاول ووراء بنيه وضرب الفلسطينيون يوناثان وابيناداب وملكيشوع ابناء شاول.

Estoy especialmente convencida de que debemos vigilar de cerca a los actores de los mercados financieros, como los fondos de cobertura.

وأنا على اقتناع خاص بأننا لابد وأن نراقب عن كثب الجهات الفاعلة في الأسواق المالية، مثل صناديق الوقاء.

(Por ejemplo, el magnate telefónico mexicano Carlos Slim sigue muy de cerca a Gates como candidato al título del hombre más rico del mundo.)

(يُـعَد المكسيكي كارلوس سليم، قطب صناعة الهواتف، على سبيل المثال، منافساً قريباً من غيتس على لقب الرجل الأكثر ثراءً في العالم).

Esta dependencia se torna palpable para los países que se encuentran más cerca a la esfera de influencia de Rusia, como por ejemplo para Polonia y Ucrania.

بالنسبة للبلدان الاقرب لمنطقة النفوذ الروسي مثل بولندا واوكرانيا فإن هذا الاعتماد يصبح امرا ملموسا.

Ofrecieron sacrificios a los demonios, no a Dios; a dioses que no habían conocido, a dioses nuevos, llegados de cerca, a los cuales vuestros padres no temieron

ذبحوا لاوثان ليست الله. لآلهة لم يعرفوها احداث قد جاءت من قريب لم يرهبها آباؤكم.

Esperemos que mirar a la política de los EUA más de cerca a través del calidoscopio de blogs del mundo será una experiencia fascinante y que provocará la reflexión.

ونأمل إذا نظرنا إلى سياسة الولايات المتحدة على نحو أوثق من خلال المدونات في العالم, ستكون تجربة مشجعة ﻷفكار أخرى.