español → árabe
alrededor en árabe
- Pronunciación
- ḥawla
- Arabizi
7awla- Tipo
- adverbio
- Raíz
- ح و ل
Cómo usarlo
«Alrededor» se traduce como «حَوْل». Es una preposición/adverbio que indica proximidad o entorno. En árabe se usa sin artículo y puede ir seguida de un sustantivo en caso genitivo.
Frases de ejemplo
-
سألتُهُ عن الأماكنِ حَوْلَ المَكتَبِ.
sa’altuhu ‘an al‑amākin ḥawla al‑maktabi.
Le pregunté por los lugares alrededor de la oficina.
-
هناكَ حديقةٌ حَوْلَ البيتِ.
hunāka ḥadīqatun ḥawla al‑bayti.
Hay un jardín alrededor de la casa.
-
المطعمُ يقعُ حَوْلَ الساحةِ.
al‑maṭ‘amu yaqa‘u ḥawla al‑sāḥah.
El restaurante está alrededor de la plaza.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Paréntesis alrededor
إحاطة بقوسين
Holón con sus campos de alrededor, Debir con sus campos de alrededor
وحولون ومسرحها ودبير ومسرحها
Hilén con sus campos de alrededor, Debir con sus campos de alrededor
وحيلين ومسارحها ودبير ومسارحها
Ramot con sus campos de alrededor y Anem con sus campos de alrededor
وراموت ومسارحها وعانيم ومسارحها.
Jatir con sus campos de alrededor, Estemoa con sus campos de alrededor
ويتّير ومسرحها واشتموع ومسرحها
Hucoc con sus campos de alrededor, y Rejob con sus campos de alrededor
وحقوق ومسارحها ورحوب ومسارحها.
Hesbón con sus campos de alrededor y Jazer con sus campos de alrededor
وحشبون ومسارحها ويعزير ومسارحها
Asán con sus campos de alrededor y Bet-semes con sus campos de alrededor
وعاشان ومسارحها وبيتشمس ومسارحها.
Quedemot con sus campos de alrededor y Mefaat con sus campos de alrededor
وقديموت ومسارحها وميفعة ومسارحها.
Jocmeam con sus campos de alrededor, Bet-jorón con sus campos de alrededor
ويقمعام ومسارحها وبيت حورون ومسارحها
Ajalón con sus campos de alrededor y Gat-rimón con sus campos de alrededor
وأيّلون ومسارحها وجتّ رمّون ومسارحها.
Ayin con sus campos de alrededor, Juta con sus campos de alrededor y Bet-semes con sus campos de alrededor; nueve ciudades de estas dos tribus
وعين ومسرحها ويطّة ومسرحها وبيت شمس ومسرحها. تسع مدن من هذين السبطين.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «قرب» en vez de «حول»?
«قرب» significa ‘cerca de’ pero no siempre implica el sentido de ‘alrededor’. «حول» es más general para rodear un punto.
¿Cómo se dice «alrededor de la ciudad»?
«حَوْلَ المَدِينَةِ» (ḥawla al‑madīnah).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado