español → árabe
valla en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La valla de seguridad
السياج الأمني
Esta es una valla muy alta.
وهي في الواقع عقبة بالغة الارتفاع.
En realidad, los palestinos solamente han perdido algunos pozos a causa de la valla.
والفلسطينيون لن يفقدوا، في الواقع، أي بئر بسبب هذا الحاجز.
La valla contaba con un punto de acceso para el paso de vehículos y peatones residentes.
وأتاحت نقطة دخول أقيمت على السياج عبور المركبات ومرور السكان مشيا على الأقدام.
En este informe, se ha preferido utilizar el vocablo “muro”, en lugar de los términos más neutrales “barrera” y “valla”.
2 - وفي هذا التقرير، يستخدم مصطلح ”الجــدار“ لتفضيله على مصطلحين أكثر حيادية هما ”الحاجــز“ و ”الســور“.
La valla mediría aproximadamente 300 metros de largo y se levantaría paralelamente a la calle donde había ocurrido el ataque.
ومن المقدر أن يمتد السياج على طول ٣٠٠ متر وأن يكون موازيا للشارع الذي حدثت فيه الهجمة.
La valla de seguridad es una medida defensiva no violenta y de carácter temporal para impedir los atentados suicidas con bombas.
61 - إن الحاجز الأمنى هو إجراء دفاعى غيرعنيف ذو طابع مؤقت يهدف لمنع اعتداءات الانتحاريين بالقنابل.
Es decir, de acuerdo con su propio cálculo, la cifra de palestinos incluidos en el trazado de la valla se ha reducido en más de un 80%.
وبعبارة أخرى، حسب إحصاءاته الذاتية، هناك خفض قدره 80 في المائة في عدد الفلسطينيين الداخلين في مسار السياج.
Suena sencillo, pero es una valla mucho más alta de la que los políticos en Europa y Estados Unidos se autoimpusieron en los últimos años.
وقد يبدو هذا بسيطا، ولكنها في واقع الأمر عقبة أعلى كثيراً مما حدده الساسة في أوروبا والولايات المتحدة لأنفسهم في الأعوام الأخيرة.
En el informe se admite, por ejemplo, que los vocablos “barrera” y “valla” son “términos más neutrales”, pero se insiste en utilizar el vocablo “muro”.
وقد اعتُرف في التقرير، على سبيل المثال، بأن مصطلحى ”الحاجز“ و ”السياج“ هما مصطلحان أكثر حيادية ولكن أُصر على استعمال مصطلح ”الجدار“.
De 15 proyectos aprobados por la Asamblea General se ha ejecutado uno, a saber, la instalación de una nueva valla en el perímetro del Centro Internacional de Viena.
ومن أصل 15 مشروعا وافقت عليها الجمعية العامة، تم تنفيذ مشروع واحد، وهو بناء سياج حول مركز فيينا الدولي.
Si se lo presionara demasiado, Israel podría tratar de librarse de una situación insostenible a nivel internacional, retirándose de manera unilateral de Cisjordania hasta su "valla de seguridad".
وإذا مورست على إسرائيل ضغوط شديدة فقد تحاول انتشال نفسها من موقف يتعذر معه أن تدافع عن نفسها على المستوى الدولي من خلال فك الارتباط من جانب واحد بالضفة الغربية والانسحاب إلى ما وراء "السياج الأمني".