árabe → español
سياج en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هدى سياج، ٣
Huda Siyaj, 3 años
إنه سياج ينقذ أرواح البشر.
Esta cerca salva vidas.
علامة "احذر! سياج مكهرب" ودب في حديقة سكوبيه.
El cartel "¡Atención! cerca electrificada" y un oso en el zoo de Skopje.
فالتغيير من صيغة "ويحميها سياج" إلى "أو يحميها سياج" قد أثار نقاشاً.
El cambio de "y protegida por cercas" por "o protegida por cercas" suscitó un debate.
احسنهم مثل العوسج واعدلهم من سياج الشوك. يوم مراقبيك عقابك قد جاء. الآن يكون ارتباكهم
El mejor de ellos es como la espina; el más correcto de ellos es como zarzal. ¡Ay de tus centinelas, pues tu castigo ha venido! ¡Ahora será su confusión
إن إي محاولة لإقامة سياج حديدي حول الأرصدة والتجارة الروسية سوف تكون هدّامة إلى أقصى الحدود.
Intentar erigir una Cortina de Hierro en torno a los fondos y las empresas rusos resultará contraproducente.
ومن أصل 15 مشروعا وافقت عليها الجمعية العامة، تم تنفيذ مشروع واحد، وهو بناء سياج حول مركز فيينا الدولي.
De 15 proyectos aprobados por la Asamblea General se ha ejecutado uno, a saber, la instalación de una nueva valla en el perímetro del Centro Internacional de Viena.
فالولايات المتحدة تخطط لبناء "سياج مكسيكي" حقيقي سعياً منها إلى منع الفقراء من العبور إلى ولاية تكساس أو كاليفورنيا.
Estados Unidos planea construir un verdadero “Muro Mexicano” para impedir que la gente pobre cruce a Texas o a California.
وفي انتظار تطهير الحقول الملغمة تطهيراً كاملاً، وكتدبير مؤقت، يجب وضع علامات على حدود هذه الحقول ووضع سياج حولها بصورة فعالة بمجرد انتهاء النزاع.
Hasta la remoción completa de los campos de MDMA, como medida temporal estos campos de minas deben marcarse y cercarse de forma inmediata y eficaz una vez terminado el conflicto.
وقد اتخذ الجيش التايلاندي خطوة إلى الأمام وبدأ مناقشة إقامة "سياج حدودي" كجزء من عملية مراقبة جديدة من شأنها أن تحدّ من تحرّكات الجماعات المسلحة.
El ejercito tailandés dio un paso más y comenzó a hablar de la idea de construir una "valla fronteriza" como nueva herramienta de vigilancia para limitar el movimiento de los grupos militantes.
كان عالم السياسة الأميركية ــ وليس عالم الجمهوريين فقط، بل وأيضاً الديمقراطيين (ولو بدرجة أقل) ــ حريصاً على إقامة سياج حاول به عزل نفسه عن حقائق مشؤومة.
El mundo político norteamericano -no sólo los republicanos, sino también los demócratas (aunque en menor medida)- habían ignorado realidades enormes y ominosas.
هذه الصيغة مفادها أن حقول الألغام يتعين أن "يراقبها أفراد عسكريون أو يحميها سياج أو أية وسيلة أخرى بصورة تضمن إبعاد المدنيين إبعاداً فعلياً عن تلك المنطقة".
La nueva versión era que la zona de un campo minado estuviese vigilada por personal militar o protegida por cercas u otros medios para garantizar la exclusión efectiva de civiles de la zona.