árabe → español
طريق en español
- Pronunciación
- ṭarīq
- Arabizi
6ariq- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- طُرُقٌ ṭurūq
- Raíz
- ط ر ق
Cómo usarlo
«طريق» significa «camino», «ruta» o «calle». Es un sustantivo masculino; su plural es «طرق». Se usa tanto para vías físicas como para metáforas, por ejemplo «el camino de la vida».
Frases de ejemplo
-
سِرْتُ فِي الطَّرِيقِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ.
sirtu fī al-ṭarīqi ilā al-madrasati.
Caminé por el camino a la escuela.
-
هَذَا الطَّرِيقُ يُؤَدِّي إِلَى السُّوقِ.
hādhā al-ṭarīqu yu’addī ilā al-sūqi.
Este camino lleva al mercado.
-
يُحَذِّرُ السَّائِقُ مِنْ طَرِيقٍ زَلِقٍ.
yuḥadhdhiru al-sā’iqu min ṭarīqin zalīqin.
El conductor advierte de un camino resbaladizo.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• طريق بوذا،
• La senda de Buda;
طريق المستقبل
El camino que se ha de seguir
عن طريق الهاتف
Vía telefónica
عن طريق البريد
Vía correo
خارطة طريق الصين
La hoja de ruta de China
طريق الاسد المسدود
El callejón sin salida de Asad
خيارات طريق الشبكة
Tipo nuevo: racoon
• طريق إزيولو - مويال
• Carretera Isiolo-Moyale
لان الرب يعلم طريق الابرار. اما طريق الاشرار فتهلك
Porque Jehovah conoce el camino de los justos, pero el camino de los impíos perecerá
دال - التعلم عن طريق الممارسة وتحقيق ممارسة أفضل عن طريق التعلم
Criterio de aplicación C: aprendizaje con la práctica y mejora de la práctica con el aprendizaje
وإن تحسين الحالة الإنسانية لا تأتي عن طريق التقارير المسيّسة ولا عن طريق القرارات المتحيزة، بل عن طريق أعمال حاذقة وهادفة.
La mejora de la situación humanitaria no producirá informes politizados ni resoluciones parciales, sino medidas matizadas y pertinentes.
فالحل الدائم والعادل لن يأتي إلا عن طريق النوايا الحسنة الصادقة للأطراف الإيفوارية، وعن طريق الوساطة والمصالحة، وليس عن طريق العنف.
Sólo se podrá alcanzar una solución justa y duradera mediante una buena voluntad genuina de las partes, la mediación y la reconciliación y no mediante la violencia.
Preguntas y respuestas
¿Cómo diferencio «طريق» de «شارع»?
«طريق» es más general, puede ser una carretera, senda o ruta; «شارع» se refiere a una calle urbana.
¿Se puede usar «طريق» para hablar de una carrera profesional?
Sí, en sentido figurado se dice «طريق النجاح» (el camino al éxito).
Palabras y expresiones relacionadas
- شارع
- سكة
- ممر
- مسار
- درب
- طريق سريع
- طريق اخر de otra manera
- طريق الإدارة vía de administración
- طريق البريد por vía postal
- طريق التجارة ruta comercial
- طريق التعلم ruta de aprendizaje
- طريق التوظيف pase de empleo
- طريق الحرير ruta de la Seda
- طريق السفر Ruta de viaje
- طريق السكك الحديدية ferrocarril
- طريق الشحن ruta de envío
- طريق العودة camino de regreso
- طريق العودة camino de vuelta
Actualizado