Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

ruta en árabe

طَرِيق
Pronunciación
ṭarīq
Arabizi
tareeq
Tipo
sustantivo · masculino
Plural
طُرُقٌ ṭuruqun
Raíz
ط ر ق

Otros significados

  • مَسَار masār — ruta · trayectoria, ruta (de un vehículo, avión)
  • دَرْب darb — ruta · sendero, camino (a menudo más pequeño o menos transitado)

Cómo usarlo

La palabra más común para 'ruta' es 'طريق' (ṭarīq), que se refiere a cualquier tipo de camino o carretera. 'Masar' se usa más para trayectorias planificadas, como las de vuelos o barcos. 'Darb' puede referirse a un sendero o un camino menos definido.

Frases de ejemplo

  • هَذَا هُوَ الطَّرِيقُ إِلَى المَدِينَةِ.

    hādhā huwa ṭ-ṭarīqu ilā l-madīnati.

    Esta es la ruta a la ciudad.

  • تَغَيَّرَ مَسَارُ الطَّائِرَةِ.

    taghayyara masāru ṭ-ṭāʾirati.

    La ruta del avión cambió.

  • سَلَكْنَا دَرْبًا قَدِيمًا.

    salaknā darban qadīman.

    Tomamos una ruta antigua.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

& Ruta

المسار:

Por ruta

بواسطة المسار

Ruta local

المسار المحلي

Ruta remota

عن بعد المسار

Ruta física:

مسار فيزيائي:

Ocultar & ruta

أخفاء المسار

Mostrar & ruta

أظهر المسار

Seleccionar ruta

تحديد المسار

Añadir & ruta...

أضف الطريق...

Editar & ruta...

أضف الطريق...

Ruta del archivo

مسار الملف

Ruta del mensaje

رسالة محذوف

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado