árabe → español
شارع en español
- Pronunciación
- shāriʿ
- Arabizi
share3- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- شَوَارِعٌ shawāriʿ
- Raíz
- ش ر ع
Cómo usarlo
"شارع" es la palabra estándar para "calle" en árabe moderno. Es un sustantivo masculino; su plural es "شوارع". Se usa tanto para vías urbanas como para referirse a la zona comercial de una ciudad.
Frases de ejemplo
-
المَسْكَنُ وَجْهَ الشَّارِعِ الرَّئِيسِيّ.
al-maskanu wajha al-shāriʿ al-raʾīsiyy.
La casa está frente a la calle principal.
-
سِيرَ فِي الشَّارِعِ بِحَذَرٍ.
sīra fī al-shāriʿ biḥaḏarin.
Camina por la calle con cuidado.
-
يُقَدِّمُ البَائِعُ السِّلَعَ فِي الشَّارِعِ.
yuqaddimu al-bāʿi al-silʿa fī al-shāriʿ.
El vendedor ofrece productos en la calle.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
سوق شارع زوما
El mercado abierto de Zoma:
شارع الحبيب بورقيبة.
Avenida Habib Bourguiba.
توماسينا، شارع التجارة
Toamasina, calle de comercia
كل شارع في صورة واحدة. "
Un retrato callejero a la vez".
الصين: عنف شارع قوانغدونغ
China: Violencia callejera en Guangdong
مسرح هانوي، شارع بول بيرت.
Hanoi Théâtre, Rue Paul-Bert.
com هو شارع العرب-الأمريكان.
Arabisto.com es la calle árabe-americana.
شارع بن لادن في طهران، إيران.
Calle Ladan, Teherán, Irán.
شارع بالمركز التاريخي بكيتو، الإكوادور
Calle en Centro Histórico de Quito, Ecuador.
إختصار لـ مضيق، شارع، ولاية، القدّيسauml;
Thorsten Stauml; rk
وغادر الموكب ساحة النجمة وتحرك عبر شارع الأحدب متجهـا إلى شارع فوش.
Hariri salió de la cafetería. El convoy salió de la Plaza Nejmeh, tomó la calle Ahdab y continuó hasta la calle Fosh.
إنهم هم بالتحديد من أطلق النار على شارع جريشيسكايا وحولوه إلى نسخة أوديسية من شارع المعهد في كييف.
Fue precisamente esta gente la que inició el tiroteo en la calle Grecheskaya, y la convirtieron en una «versión local de la calle Institution de Kiev».
Preguntas y respuestas
¿Cómo digo "cruzar la calle"?
اعْبُر الشَّارِع (iʿbur al-shāriʿ).
¿Hay una forma coloquial de referirse a una calle?
En el habla cotidiana se puede decir simplemente "الشارع" sin artículo.
Palabras y expresiones relacionadas
- طريق
- زقاق
- ممر
- ميدان
- شارع رئيسي
- شارع فرعي
- شارع التسوق calle de compras
- شارع الطعام comida de la calle
- شارع باتجاه واحد calle de un solo sentido
- شارع جانبي calle lateral
- شارع رئيسي calle
- شارع سكني calle residencial
- شارع عريض تكتنفه الاشجار bulevar
- شارع للمشاة calle peatonal
- شارع لوسيا Santa Lucía
- شارع مكتظ Calle ocupada
Actualizado