español → árabe
la carretera en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Iraníes en la carretera
إيرانيون في مسيرة
Carro en la carretera de Saigón.
عربة في طريق سايجون.
La bomba explotó en la carretera.
وانفجرت القنبلة في الطريق.
Las bombas explotaron en la carretera sin causar heridos ni daños.
وقد انفجرت القنبلة على الطريق دون أن تحدث إصابات أو أضرار.
Imaginé lo diferente que sería con la carretera pavimentada y bien mantenida.
وتخيلت آنذاك كيف كنت لأصبح في طريقي إلى مجتمع ريفي مختلف تمام الاختلاف لو كانت الطريق التي تحملنا إليه معبدة وتحظى بالصيانة اللائقة.
Bolivia: ¿Desarrollo a qué costo? Nuevo conflicto por la carretera del TIPNIS
بوليفيا: التطوير بأي ثمن؟ نزاع جديد حول طريق تيبنيس
Sin embargo, cuando intentaron regresar a Yarmouk, la carretera estaba cerrada.
وعندما حاولوا العودة إلى مخيم اليرموك، وجدوا الطريق إليه مغلقاً.
Actualmente, no hay signos de que la carretera vaya a reabrirse en un futuro próximo.
وليس هناك في الوقت الحاضر ما يشير إلى أنه سيعاد فتحه في المستقبل القريب.
Una de las preguntas simplemente dice “¿estas a favor o en contra de la carretera #TIPNIS?”
واحد من الأسئلة على سبيل المثال "هل أنت مع أم ضد طريق تيبنيس؟"
El bandidaje continúa plagando los caminos de Darfur, especialmente la carretera de Nyala a Geneina.
5 - ولا تزال جرائم قطع الطرق متفشية على الطرق الرئيسية في دارفور، خصوصا على طريق نيالا - الجنينة.
La reparación de la carretera entre Meulaboh y Banda Aceh únicamente ha llegado a Tenom (Aceh Jaya).
أما الطريق الممتد من مولايو إلى باندا آتشي فقد تم إصلاحه حتى تينوم بمنطقة آتشي جايا.
Con una buena educación se crean buenos hábitos cotidianos, que podrían salvar muchas vidas en la carretera.
وبالتوعية الجيدة، تتكون العادات اليومية الجيدة، التي يمكن أن تنقذ أرواحا عديدة على الطرق.