Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

صنع en español

fabricar
صَنَعَ
Pronunciación
ṣanaʿa
Arabizi
sana3a
Tipo
verbo
Raíz
ص ن ع

Cómo usarlo

«صنع» es el verbo básico ‘fabricar, hacer’. Se usa en pasado (صَنَعَ) y forma el participio activo صانِع. Con objetos directos se construye como en español: «صَنَعَ شيئًا». También aparece en expresiones como «صُنعَ من» , ‘hecho de’.

Frases de ejemplo

  • صَنَعَ الرجلُ طاولةً.

    ṣanaʿa ar-rajulu ṭāwilah.

    El hombre fabricó una mesa.

  • الصناعةُ صَنَعَتْ منتجاتٍ كثيرةً.

    aṣ-ṣināʿatu ṣanaʿat muntajātin kathīrah.

    La industria ha fabricado muchos productos.

  • صَنَعْتُ هذا القهوةُ بنفسي.

    ṣanaʿtu hādhā al-qahwah binafsi.

    Yo fabriqué este café yo mismo.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

صنع السلم

Establecimiento de la paz

واو - صنع القرار

Adopción de decisiones

جيم - صنع السلام

Establecimiento de la paz

4 - صنع القرارات

Adopción de decisiones

ملامح من صنع السلام

Semblanza de un pacificador

طريقة صنع مكيف بيئي.

Fabricación del Eco-Cooler.

جيم - المشاركة في صنع القرار

Participación en la adopción de decisiones

ومن اليسير صنع القنابل القذرة.

Resulta sencillo fabricar bombas sucias.

باء - صنع السلام وبناء السلام؛

Establecimiento y consolidación de la paz;

يا اغبياء أليس الذي صنع الخارج صنع الداخل ايضا.

Necios, ¿el que hizo lo de fuera no hizo también lo de dentro

وهذا يعني أن نهضة الصين كانت من صنع ماو بقدر ما كانت من صنع دينج.

Por tanto, el ascenso de China es obra tanto de Mao como de Deng.

وتشغل النساء 11.1 في المائة من مناصب صنع القرار في الدولة، أي على مستوى صنع القرار.

En cuanto a los cargos estatales con funciones normativas, esto es, de nivel decisorio, las mujeres ocupan el 11,1% de dichos puestos.

Preguntas y respuestas

¿Cómo conjugo «صنع» en presente?

En presente se usa la forma «يَصْنَعُ»: «هو يَصْنَعُ» , ‘él fabrica’.

¿Puede «صنع» usarse para ideas?

Sí, también se dice «صَنَعَ فكرةً» para ‘idear, crear una idea’.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado