árabe → español
صنع على en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
'4` دعم قدرتها على صنع تلك المعدات؛
iv) Aumentar su capacidad para fabricar tal equipo;
باء - تحسين صنع القرارات على المستوى التنفيذي
Mejora de la adopción de decisiones ejecutivas
"فالتحكم الثقافي" هو قدرة المجتمع على صنع تنميته.
"Control cultural" es la capacidad que tiene una comunidad de ser sujeto de su propio desarrollo.
(اليمن) توفير التدريب للنساء الفقيرات على صنع الملابس.
(Yemen) capacitación en confección de vestidos para mujeres pobres.
! إرشادات صنع المكيف البيئي متوفرة على موقعه الالكتروني.
Las instrucciones para hacer el Eco-Cooler están disponibles en internet
(نيبال) توفير التدريب على صنع الورق يدويا للسكان الفقراء.
(Nepal) capacitación en fabricación manual de papel para grupos pobres.
إن مشاكلنا من صنع الإنسان؛ وبالتالي فإن الإنسان قادر على حلها".
Nuestros problemas son obra del hombre; por tanto, pueden ser resueltos por el hombre”.
(ب) ينبغي أن يكون التطوير الإحصائي وطيـدا على مستوى صنع القرار.
b) El desarrollo estadístico debe estar anclado en el nivel decisorio.
فما دامت قادرة على صنع المال فإنها لا تتورع عن التراجع عن تعهداتها.
Simplemente quieren lo que “funcione”, sea lo que sea: lo que produzca un marco económico estable, sólido, que propicie el pago de la deuda.
• أهمية القدرات، وكذلك سلطات صنع القرار والمساءلة على المستوى المحلي
• La importancia a nivel local de la capacidad y la facultad de adopción de decisiones y la rendición de cuentas;
الأولى أن المملكة المتحدة تحافظ على عملية صنع السياسات عن طريق عمل اللجان.
El primero es que el Reino Unido sigue tomando decisiones en materia de políticas por comité.
وتشغل النساء 11.1 في المائة من مناصب صنع القرار في الدولة، أي على مستوى صنع القرار.
En cuanto a los cargos estatales con funciones normativas, esto es, de nivel decisorio, las mujeres ocupan el 11,1% de dichos puestos.