árabe → español
صنع السياسات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
5-2 المشاركة في صنع السياسات وتنفيذها
Participación en la elaboración y aplicación de las políticas del Estado
3-3 تعميم قضايا الجنسين في صنع السياسات وتنفيذها
3.3- Incorporación de una perspectiva de género en la formulación y aplicación de políticas
وهذا يعني تحقيق المساواة في صنع السياسات الاقتصادية الدولية.
Esto requiere la introducción de la equidad en la conformación de la política económica internacional.
فلا بد أن تحصل المرأة على نصيب متساو في عمليات صنع السياسات وتنفيذها.
Las mujeres deben participar en pie de igualdad en los procesos de formulación y aplicación de políticas.
الأولى أن المملكة المتحدة تحافظ على عملية صنع السياسات عن طريق عمل اللجان.
El primero es que el Reino Unido sigue tomando decisiones en materia de políticas por comité.
فهذه الأهداف لا يجري الترويج لها بشكل كاف في أوساط هيئات صنع السياسات في الدول الأعضاء.
Su promoción en los órganos de los Estados Miembros encargados de la formulación de políticas es inadecuada.
ثمة حاجة إلى تدعيم القدرة في مجال إنتاج واستخدام أدلة عن النوعية لدعم عملية صنع السياسات.
Es necesario fortalecer la capacidad para la producción y utilización de la evaluación de datos sobre calidad como base para la formulación de políticas.
إن التدابير غير التقليدية تشكل جزءاً من تحول أوسع نطاقاً طرأ على عملية صنع السياسات النقدية.
Las medidas no convencionales son parte de una transformación más amplia de las formas de hacer política monetaria.
والواقع أن التسييس مسألة ترتبط بالحجم، وهو ليس تحولاً موضوعياً في اتجاه صنع السياسات النقدية.
En realidad, la politización es una cuestión de escala, no una transformación fundamental de la adopción de políticas monetarias.
فهي تحتاج إلى عملية منظمة لبناء الدولة في طرابلس ــ ونظرة واقعية في صنع السياسات في العواصم الغربية.
Necesita una construcción del Estado organizada en Trípoli… y formulación de políticas realistas en las capitales occidentales.
(41) سونيا ن. يورغي، المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتوعية الجنسانية لأجهزة صنع السياسات والأجهزة التنظيمية.
Sonia N. Jorge, Gender-aware guidelines for policy making and regulatory agencies.
• دعم البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات والمشاركة العامة في صنع السياسات والمبادرات المتعلقة بوضع المعايير والمؤشرات وإصدار الشهادات
• Apoyar los programas forestales nacionales, la participación pública en los procesos de formulación de políticas, criterios e indicadores y en las iniciativas de certificación;