árabe → español
صنع التاريخ en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لم أتحمل رؤية خطاب ترامب أيضًا الذي صنع التاريخ بترشُحه وذلك لأسباب مختلفة تمامًا.
Tampoco, de hecho, pude soportar ver la de Trump, cuya candidatura ha hecho historia por razones muy diferentes.
إن صنع القرار السياسي كثيراً ما يهيمن عليه "درس مستفاد" بسيط مستمد من التاريخ الاقتصادي.
La formulación de políticas suele estar dominada por simples “lecciones aprendidas” de la historia económica.
السيد سباتافورا (إيطاليا) (تكلم بالانكليزية): إن البابا يوحنا بولس الثاني قد صنع التاريخ.
Sr. Spatafora (Italia) (habla en inglés): El Papa Juan Pablo II hizo historia.
وطوال التاريخ كان سكان الجزر يبدون درجة مرموقة من القدرة على اﻻبتكار والتكيف، مما سمح لنا بالبقاء في مواجهة كوارث عديدة طبيعية ومن صنع اﻹنسان.
A través de la historia, los isleños han demostrado un alto grado de innovación y adaptación, que nos ha permitido sobrevivir a numerosos desastres naturales y producidos por el hombre.
في الماضي البعيد في عام ١٩١٨، ذكر ميخائيل روشفسكي، الكاتب والسياسي اﻷوكراني الشهير، " إن صنع التاريخ على نحو سليم أكثر أهمية من وصفه على نحو إيجابي ".
Ya en 1918, un destacado político y escritor ucranio, Mikhail Hrushevskiy, declaró que " Crear debidamente la historia es más importante que describirla positivamente ".