دولة en español

أي دولة

Qué país

إكراه دولة أخرى

Coacción sobre otro Estado

إسبانيا دولة متقدمة.

España es un país desarrollado.

الاحتجاج بمسؤولية دولة

Invocación de la responsabilidad del Estado

من دولة الرفاهة إلى دولة الإبداع

De estado benefactor a estado innovador

"نحن رجال دولة، والجمهوريون رجال دولة.

Somos estadistas y los republicanos son estadistas.

احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى

Invocación de la responsabilidad por un Estado distinto del Estado lesionado

وقامت 37 دولة بالرد، وقدمت 23 دولة منها معلومات إضافية.

Han respondido 37, de los que 23 han proporcionado información adicional.

(د) ارتُكب في دولة واحدة، ولكن له آثارا شديدة في دولة أخرى.

d) Se comete en un solo Estado, pero tiene efectos sustanciales en otro Estado.

فنحن نعتبر الكويت دولة مستقلة ذات سيادة وليست جزءا من دولة أخرى.

Consideramos que Kuwait es un Estado soberano e independiente, y no parte de ningún otro Estado.

والمطلوب بشكل بالغ الإلحاح الآن رجال دولة حقيقيين وسيدات دولة حقيقيات.

Lo que se necesita urgentemente hoy son genuinos estadistas, hombres y mujeres.

268 - وفي الجلسة 47، صوَّب الأمين العام شفويا الفقرة الفرعية (ب) بالاستعاضة عن عبارة ”من أربع وستين دولة إلى خمس وستين دولة“ بعبارة ”من خمس وستين دولة إلى ست وستين دولة“.

En la 47ª sesión, el Secretario corrigió oralmente el apartado b) y sustituyó la expresión “de 64 a 65 Estados” por la de “de 65 a 66 Estados”.