árabe → español
دولة الرفاهة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
دولة الرفاهة الاجتماعية القادمة
El nuevo Estado del bienestar
الناخبون في مواجهة دولة الرفاهة
Votantes vs. estado benefactor
من دولة الرفاهة إلى دولة الإبداع
De estado benefactor a estado innovador
وفي شمال أوروبا، بدأ تحول دولة الرفاهة في الدنمرك عام 1982.
En el norte de Europa, la transformación del estado benefactor comenzó en Dinamarca en 1982.
ويزعم المنتقدون أن التقدم لن يتحقق أبداً إلا بتفكيك دولة الرفاهة الاجتماعية.
Sólo mediante el desmantelamiento del Estado de bienestar, sostienen los críticos, se podrá progresar.
وسوف يوجه أوباما أميركا نحو دولة الرفاهة الاجتماعية الأوروبية؛ في حين أن أجندة رومني مصممة لمنع هذا.
Obama conduciría a su país a una situación como la de los Estados de bienestar europeos; la agenda de Romney está diseñada para evitarlo.
لقد بدأ تحول دولة الرفاهة الأوروبية القديمة في شمال أوروبا، وهو في طريقه إلى أغلب بقية بلدان القارة.
La transformación del antiguo estado benefactor europeo comenzó en el norte de Europa y se está propagando a gran parte del resto del continente.
ومع ترسخ فكر السوق الحرة وانتشار إصلاحات مشابهة، تتحول دولة الرفاهة الاجتماعية إلى مجتمع الرفاهة الاجتماعية.
A medida que se fue arraigando el pensamiento de libre mercado y proliferaron reformas similares, el estado de bienestar social se está transformando en una sociedad de bienestar social.
ففي أوروبا على سبيل المثال، سوف يؤدي رفع سن التقاعد للمعاشات العامة وتقليص التوظيف الحكومي إلى الحد من تجاوزات دولة الرفاهة.
En Europa, por ejemplo, si se eleva la edad jubilatoria para las pensiones públicas y se achica el empleo gubernamental, se restringen los excesos del estado benefactor.
ولكن المثال الذي ضربته الدول الاسكندنافية، والذي يجمع بين دولة الرفاهة السخية والسياسات المؤيدة لبيئة الأعمال، تدحض مثل هذه المزاعم.
No obstante, el ejemplo de los países escandinavos, que combinan un generoso Estado de bienestar con políticas y tradiciones proempresariales, contradice esas afirmaciones.
أما العناصر المشتركة التي تنسب عادة إلى النموذج الاجتماعي "الأوروبي" فهي السعي إلى تحقق المساواة وإقامة دولة الرفاهة الاجتماعية القوية.
Los elementos comunes que se suelen identificar con el modelo social “europeo” son la aspiración a la igualdad y un potente Estado del bienestar.
فأولا، كانت جميعها راجعة إلى أزمة عميقة اجتاحت دولة الرفاهة الاجتماعية: انخفاض الناتج، وارتفاع البطالة، وعجز الموازنة الضخم، والتضخم، وخفض القيمة.
Primero, todas fueron ocasionadas por una profunda crisis del estado de bienestar social: caída de la producción, amento del desempleo, grandes déficits presupuestarios, inflación y devaluación.