árabe → español
دولة مستقلة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هل أصبحنا دولة مستقلة فعلا وأصبح لدينا جيش نظامي؟ 9.
¿Nos hemos convertido en un estado independiente, y hemos llegado a tener un ejército regular?
فتايوان دولة مستقلة إلا أنها رسمياً تعتبر جزءاً من الصين.
Taiwán es un Estado independiente, pero oficialmente forma parte de China.
وإنشاء دولة مستقلة في كوسوفو ليس حقا مضمونا، بل هو مطلب متطرف.
Un Estado independiente de Kosovo no es un derecho garantizado, sino una exigencia extremista.
وعادت وأصبحت دولة مستقلة في عام ١٩٩١ وقبلت عضوا في اﻷمم المتحدة.
En 1991 volvió a convertirse en Estado independiente y fue admitida como Miembro de las Naciones Unidas.
فنحن نعتبر الكويت دولة مستقلة ذات سيادة وليست جزءا من دولة أخرى.
Consideramos que Kuwait es un Estado soberano e independiente, y no parte de ningún otro Estado.
وطبقاً لهذه المقاييس الموضوعية فإن أرض الصومال مؤهلة للتحول إلى دولة مستقلة.
Teniendo en cuenta este parámetro, reconocidamente subjetivo, Somaliland califica como nación.
وكرواتيا تتذكر أن الأمم المتحدة قامت بدور بارز في عودتها إلى الوجود دولة مستقلة.
Croacia recuerda que las Naciones Unidas desempeñaron un papel preponderante en su resurgimiento como Estado soberano.
وفي 21 آذار/مارس 1991، وبعد نجاح تطبيق القرار 435، أصبحت ناميبيا دولة مستقلة رسمياً.
El 21 de marzo de 1990, tras la aplicación de la resolución 435, Namibia pasó a ser un país oficialmente independiente.
ولم يدم حكم الحزب الواحد طويلا (1966-1974) بالمقارنة بأي دولة مستقلة حديثاً في أفريقيا.
El régimen de partido único (1966-1974) no duró demasiado en comparación con otros estados africanos que habían alcanzado la independencia hacía poco tiempo.
وتقرير المصير يوفر احتمالات جديدة للتعايش السلمي، وذلك بدلا من الانفصال وتكوين دولة مستقلة.
La libre determinación brinda nuevas perspectivas para la coexistencia pacífica distintas de la secesión y del establecimiento de un Estado separado.
وينبغي لإسرائيل أن تستجيب بشكل ملائم للتطلعات الفلسطينية المشروعة في تقرير المصير وإقامة دولة مستقلة.
Israel debe responder adecuadamente a las legítimas aspiraciones palestinas a su libre determinación y al establecimiento de un Estado independiente.
في هذه السنوات الثلاث القصيرة منذ أن أصبحنا دولة مستقلة، قمنا بتحقيق تقدم كبير باتجاه بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
En estos tres años que llevamos como país soberano, hemos progresado significativamente en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.