دولة حرة en español

ولكل دولةٍ حرةٍ مصلحةٌ في نجاح هذا الصندوق، وعلى عاتق كل دولة حرة تقع مسؤولية النهوض بقضية الحرية.

Todas las naciones libres tienen un interés en el éxito del Fondo y todas las naciones libres tienen una responsabilidad en la promoción de la causa de la libertad.

وبتلك الروح، اجتهد الشعب الياباني منذ نهاية الحرب لإعادة بناء دولته لتكون دولة حرة وديمقراطية ومحبة للسلام.

En ese espíritu, desde el fin de la guerra, el pueblo del Japón se ha esforzado por reconstruir el país como una nación libre, democrática y amante de la paz.

فتضمنت المزايا التحول السياسي السريع والمساعدات التي قدمها بعض أفراد النخبة الشيوعية السابقة لبناء دولة حرة ديمقراطية متوافقة مع الغرب.

Las ventajas incluyeron un cambio político rápido y la colaboración de algunos integrantes de la ex elite comunista en la creación de un estado libre, democrático y pro-occidental.

فقد اشتملت القائمة التي تعدها "دار الحرية"، وهي منظمة غير حكومية، على 86 دولة حرة في بداية سنوات بوش، ثم سجل هذا الرقم ارتفاعاً طفيفاً فبلغ 89 مع نهاية ولايته.

Freedom House, una organización no gubernamental, contaba 86 países libres al principio de la administración Bush, con un ligero incremento a 89 cuando ésta terminó.

ولكن هل يجوز لأحد أن يرغم غيره على ألا يرتدي ما يرى أنه مناسب له؟ أعربت امرأة فرنسية اختارت ارتداء النقاب بمحض إرادتها عن احتجاجها قائلة: ampquot;من المفترض أن تكون فرنسا دولة حرة.

Ahora bien, ¿se la debería obligar a no hacerlo? Una mujer francesa, que adoptó la burqa absolutamente por propia voluntad, protestó: ampquot;Se supone que Francia es un país libre.

في ذلك الوقت لم نكن قد حصلنا بعد على دولة حرة، لكننا كنا نمتلك ما هو أكثر أهمية من ذلك: ألا وهو ذلك المجتمع المدني الحر القادر على الانخراط في مناقشات بشأن الأحوال والظروف المشتركة لأفراده.

Todavía no teníamos un Estado libre, pero ya teníamos algo más importante que eso: una sociedad civil libre, dedicada a examinar la condición común de sus miembros.