Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

تماما en español

completely
تَمَامًا
Pronunciación
tamāman
Arabizi
tamaman
Tipo
adverbio
Raíz
ت م م

Otros significados

  • تَمَامًا tamāman — exactly · exactamente
  • تَمَامًا tamāman — totally · totalmente

Cómo usarlo

La palabra 'tamāman' (تمامًا) es un adverbio muy común en árabe que significa 'completamente', 'totalmente' o 'exactamente'. Se usa para enfatizar la totalidad o la precisión de algo.

Frases de ejemplo

  • أنا أتفق معك تمامًا.

    anā attafiqu maʿaka tamāman.

    I agree with you completely.

  • هذا هو الكتاب الذي أبحث عنه تمامًا.

    hāḏā huwa al-kitāb allaḏī abḥathu ʿanhu tamāman.

    This is exactly the book I am looking for.

  • الطقس كان جميلاً تمامًا.

    al-ṭaqs kāna jamīlan tamāman.

    The weather was totally beautiful.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

وهذا كذب تماما.

Se trata de un flagrante infundio.

عتم الشاشة تماما

reducir el brillo de la pantalla totalmente

وهذا صحيح تماما.

Es bien cierto.

الرسالة واضحة تماما.

El mensaje es bastante simple...

وهو معيار ثابت تماما.

Esta es una práctica absolutamente estándar.

هذا ليس حقيقيا تماما.

Eso no es totalmente cierto.

وهذا ليس صحيحاً تماما.

No es exactamente cierto.

الحالة هشة - هشة تماما.

La situación es frágil, muy frágil.

كانت الغرفة مظلمة تماما.

La habitación estaba completamente oscura.

والآن خلت خشبة المسرح تماما.

Pero ahora ya no está.

وكان هذا النهج ناجحاً تماما.

Ha funcionado a las mil maravillas.

وكانت سياسة صندوق النقد الدولي مترابطة تماما، غير أنها كانت كارثية تماما.

La política del FMI es totalmente coherente, pero absolutamente catastrófica.

Preguntas y respuestas

¿Cuándo se usa 'tamāman' para 'exactamente'?

Se usa cuando quieres indicar que algo es precisamente lo que se describe, sin ninguna diferencia. Por ejemplo, 'este es exactamente el lugar' (هذا هو المكان تمامًا).

¿Puede 'tamāman' usarse con adjetivos?

Sí, se usa frecuentemente para intensificar un adjetivo, como en 'estaba completamente cansado' (كنت متعبًا تمامًا).

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado