árabe → español
بالضبط en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بالضبط
Exacta
اسمح بالضبط آلي للمستوى
Permitir ajustes de nivel automáticos
هذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه.
Yo necesitaba exactamente eso.
وصلت الطائرة في التاسعة بالضبط.
El avión llegó exactamente a las nueve.
وهذا هو ما حدث بالضبط حتى الآن.
Hasta ahora, eso es precisamente lo que ha ocurrido.
حسناً، نحن نفعل ذلك بالضبط طيلة الوقت.
Pues es que eso exactamente es lo que hacemos todo el tiempo.
لا يمكنني فهم ما تعنيه هذه الجملة بالضبط.
No puedo entender qué significa esta oración exactamente.
غير أنني لا أرى الأمور على هذا النحو بالضبط.
Pero no es así precisamente cómo yo veo las cosas.
فقد كان هذا هو اقتراحي بالضبط أثناء المشاورات.
Esa fue exactamente mi propuesta en las consultas.
بعبارة أخرى، سار كل شيء كما كان متوقعاً بالضبط.
Dicho de otro modo, todo sucedió como se esperaba.
وهذا هو ما حدث بالضبط بالنسبة للدكتاتورية العراقية.
Eso fue precisamente lo que sucedió en el caso de la dictadura de Saddam.
فاتن: من الصعب معرفة أين تزداد الحاجة للمساعدة بالضبط.
FB: Es difícil planear exactamente dónde se necesita ayuda.