كل en español: cada – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

كُلّ kull — todo · todo, toda, todos, todas (totalidad)

Cómo usarlo

La palabra 'kull' (كل) es muy versátil. Puede significar 'cada' cuando se refiere a elementos individuales de un grupo (كل طالب - cada estudiante). También puede significar 'todo' cuando se refiere a la totalidad de algo, a menudo seguido de un pronombre posesivo (الكتاب كله - todo el libro).

Frases de ejemplo

كُلُّ طَالِبٍ يَجِبُ أَنْ يَحْضُرَ.

kullu ṭālibin yajibu ʾan yaḥḍura.

Cada estudiante debe asistir.
قَرَأْتُ الكِتَابَ كُلَّهُ.

qaraʾtu l-kitāba kullahū.

Leí todo el libro.
كُلُّ الأَلْوَانِ جَمِيلَةٌ.

kullu l-ʾalwāni jamīlatun.

Todos los colores son bonitos.

Traducciones en el diccionario

cada
todo

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

كل يوم، كل صباح، في الميناء.

Cada día, cada mañana. En el puerto.

رأيت كل نقمتهم كل افكارهم عليّ.

Tú has visto toda la venganza de ellos, todos sus planes contra mí

يجري كل هذا النشاط ضد كل الصعاب.

Toda esa actividad está sucediendo pese a las dificultades.

الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين‎.

Jehovah sostiene a todos los que caen y levanta a todos los que han sido doblegados

فتحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل قوتك.

Y amarás a Jehovah tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas

وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.

Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta

‎لاجل ذلك حسبت كل وصاياك في كل شيء مستقيمة. كل طريق كذب ابغضت

Por eso he guardado todas tus ordenanzas; aborrezco todo camino de mentira

فجاء كل الحكماء الصانعين كل عمل المقدس كل واحد من عمله الذي هم يصنعونه.

todos los maestros que hacían toda la obra del santuario dejaron cada uno su trabaj

وتحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل فكرك ومن كل قدرتك. هذه هي الوصية الاولى.

Y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas

كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي ولكن ليس كل الاشياء تبني.

Todo me es lícito, pero no todo conviene. Todo me es lícito, pero no todo edifica

فاجاب وقال تحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل قدرتك ومن كل فكرك وقريبك مثل نفسك.

Él le respondió diciendo: --Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con toda tu mente; y a tu prójimo como a ti mismo

والله قادر ان يزيدكم كل نعمة لكي تكونوا ولكم كل اكتفاء كل حين في كل شيء تزدادون في كل عمل صالح.

Y poderoso es Dios para hacer que abunde en vosotros toda gracia, a fin de que, teniendo siempre en todas las cosas todo lo necesario, abundéis para toda buena obra

Preguntas y respuestas

¿Cuándo se usa 'kull' con el significado de 'cada'?

Se usa 'kull' seguido de un sustantivo en singular indefinido (sin ال) para indicar que se aplica a cada miembro individual de un grupo. Por ejemplo: 'kull yawm' (كل يوم - cada día).

¿Cuándo se usa 'kull' con el significado de 'todo'?

Se usa 'kull' seguido de un sustantivo definido (con ال) y a menudo un pronombre posesivo para indicar la totalidad. Por ejemplo: 'kullu al-bayt' (كل البيت - toda la casa) o 'baytī kulluhū' (بيتي كله - toda mi casa).