árabe → español
أعلن en español
- Pronunciación
- aʿlana
- Arabizi
a3lana- Tipo
- verbo
- Raíz
- ع ل ن
Cómo usarlo
«أعلن» se usa para decir que se hace público algo, como una noticia o una decisión. Es un verbo transitivo y su forma básica es el pasado de tercera persona masculina. Se conjuga según el sujeto: «أعلَنَتْ» para femenino.
Frases de ejemplo
-
أَعْلَنَ الْحُكْمَ صَاحِبًا.
aʿlana al-ḥukma ṣāḥiban.
Anunció el veredicto como ganador.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أعلن النسخة:
Anunciar versión:
كما أعلن الرؤساء أيضا:
También declararon:
حيث أعلن في أول رسالة له:
Su primer tuit anuncia:
وعندها أعلن افتتاح المؤتمر.
A continuación declaró abierta la Conferencia.
حين أعلن ولادة ابنته الثانية.
Ambos niños nacieron y están creciendo bajo el asedio.
أعلن الخدمة على الشبكة المحلية
Anunciar el servicio en la red local
وفي كلماته الأخيرة أعلن أنه بريء.
En sus últimas palabras, Davis proclamó su inocencia.
كما أود أن أعلن النشاطات التالية.
Además, quisiera anunciar las siguientes actividades.
وإنني أعلن تأييدي التام لذلك البيان.
Me sumo totalmente a esa declaración.
وقد أعلن أنه سيكون دائماً صديق للصينيين.
Y ha anunciado que siempre será amigo de los chinos.
الرئيس مشرف أعلن حالة الطوارئ في باكستان.
El Presidente Musharraf ha declarado un estado de emergencia en Pakistán.
حتى أنه أعلن: "نحن مستعدون للحوار والحرب".
“Estamos preparados para el diálogo y para la guerra”, ha declarado Kim.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se forma el participio activo?
El participio activo es «مُعْلِنٌ» (muʿlin).
¿Puede usarse con objetos indirectos?
Sí, se puede decir «أعلن عن» seguido del tema que se comunica.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado