árabe → español

بيان en español

declaración

بَيَان

Cómo usarlo

‘بيان’ es un sustantivo masculino que significa ‘declaración’ o ‘informe’. Se usa tanto para documentos oficiales como para declaraciones personales.

قَدَّمَ المُسْتَشْفَى بَيَانًا عن الحالةِ.

qaddama al-mustashfā bayānān ʿan al-ḥālati.

El hospital presentó un informe sobre el estado.
نَشَرَتِ الجُمْهُورِيَّةُ بَيَانًا رسميًا.

nasharat al-jumhūriyyatu bayānān rasmiyyan.

El partido publicó una declaración oficial.
طَلَبَ المُوَظَّفُ بَيَانًا مكتوبًا.

ṭalaba al-muwaẓẓafu bayānān maktūban.

El empleado solicitó una declaración escrita.

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

بيان شفوي

Declaración oral

بيان الغرض

Finalidad

بيان وزاري

Declaración ministerial

تقديم بيان.

Declaración.

بيان السيرة

Currículum vítae

بيان الأغراض

Finalidad

بيان الحكومة

Comunicado del Gobierno

بيان موريشيوس

Declaración de Mauricio

ألف - بيان عام

Necesidades generales

بيان الأمين العام

Declaración del Secretario General

بيان رئيس المؤتمر

Declaración del Presidente de la Conferencia

بيان إمكانيات التحسين

Indicios de posibilidades de mejoramiento

¿Puede ‘بيان’ referirse a una declaración verbal?

Sí, aunque suele usarse más para declaraciones escritas o formales.

¿Cuál es el plural de ‘بيان’?

‘بيانات’ (bayānāt) es el plural.

Actualizado 2026-11-08