español → árabe
declaro en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Si me declaro justo, mi boca me condena; si íntegro, él me declara culpable
ان تبررت يحكم عليّ فمي. وان كنت كاملا يستذنبني
Segundo: declaro lo que puedo en mi página "acerca de", como educación y otros asuntos.
ثانياً: الإفصاح عن ما يمكن الإفصاح عنه في صفحة النبذة الذاتية، مثل النشأة والدراسة وغيرها من الأمور.
De manera que de buena gana me declaro culpable de la acusación de mi crítico economista.
لذا فإنني أقر بذنبي فيما يتصل بالتهمة التي وجهها إليّ محاوري الاقتصادي المنتقد.
Cumpliendo instrucciones de mi Gobierno, declaro solemnemente que la posición de China es la siguiente:
وقد صدرت إليَّ تعليمات بأن أبين رسميا موقف الصين على النحو التالي:
El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Declaro abierta la 971ª sesión plenaria de la Conferencia de Desarme.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة 971 لمؤتمر نزع السلاح.
El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Declaro abierta la 978ª sesión plenaria de la Conferencia de Desarme.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة 978 لمؤتمر نزع السلاح.
El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Declaro abierta la 972ª sesión plenaria de la Conferencia de Desarme.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة الثانية والسبعين بعد التسعمائة لمؤتمر نزع السلاح.
El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Declaro abierta la 985ª sesión plenaria de la Conferencia de Desarme.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة الخامسة والثمانين بعد التسعمائة لمؤتمر نزع السلاح.
El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Declaro abierta la 974ª sesión plenaria de la Conferencia de Desarme.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة الرابعة والسبعين بعد المائة التاسعة لمؤتمر نزع السلاح.
El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Declaro abierta la 980ª sesión plenaria de la Conferencia de Desarme.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة الثمانين بعد التسعمائة لمؤتمر نزع السلاح.
El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Declaro abierta la 970ª sesión plenaria de la Conferencia de Desarme.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أُعلن افتتاح الجلسة العامة 970 لمؤتمر نزع السلاح.
El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Declaro abierta la 984ª sesión plenaria de la Conferencia de Desarme.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أُعلن افتتاح الجلسة العامة 984 لمؤتمر نزع السلاح.