Translation of "would probably have" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This would probably have brought Syria into the war.
ولربما كان ذلك ليؤدي إلى جر سوريا إلى الحرب.
Until we embarked on governance reform, this would probably have been impossible.
ما كانت هذه الإنجازات لتصبح في حكم الممكن لولا شروعنا في إصلاح حوكمة العملية الأكاديمية.
I probably would not characterize the situation exactly as you have, though the thrust I would share.
فقد لا أصف تماما كما وصفتموه، وإن كنت أشاطركم الاتجاه العام.
Without NATO intervention, they probably would have remained second class citizens within Serbia.
فلولا تدخل حلف شمال الأطلنطي لكانوا قد ظلوا حتى الآن مواطنين من الدرجة الثانية في صربيا.
That would certainly not have comported with Google s public values and it would probably have been a bad business decision as well.
ومن المؤكد أن ذلك لم يكن لينسجم مع القيم العامة التي تعتنقها شركة جوجل ـ بل وربما كان ليشكل أيضا قرارا تجاريا سيئا .
In order to create a unified body they would probably have to be amended.
وبغية إنشاء هيئة موحدة، فقد يتطلب الأمر تعديلها.
By 2007, Russian would probably have disappeared altogether from the education programme in that country.
وبحلول عام 2007، قد تكون اللغة الروسية قد تعرضت للاختفاء تماما من برنامج التعليم بذلك البلد.
I would say it probably measures ...
قد يبلغ قياسها
Such trials would probably have gone on nearly forever, leaving gaping wounds open. It would have been difficult to procure the evidence to get convictions.
والحقيقة أن مثل هذه المحاكمات كانت قد تستمر إلى الأبد، وكان من شأنها أن تخلف جروحا مفتوحة، ولكان من الصعب توفير الأدلة للتوصل إلى إدانة الجناة.
But, one way or another, Japan s once sky high growth rates probably would have fallen sharply.
ولكن معدلات النمو اليابانية التي كانت تناطح السماء ذات يوم كانت لتسجل هبوطا حادا على نحو أو آخر.
They would more probably have been completely unrelated and very possibly in competition with each other.
وأنهم في الغالب قد لا يكون لهم علاقة تماما بذلك وربما دخلوا في منافسة مع بعضهم البعض.
I would probably feel superior and say something like, It must have been so difficult for you, then! .
من المحتمل أن أشعر ببعض التفوق وأقول شيئا من قبيل، لابد أنه كان صعبا عليك إذا !
For all who take the sword will perish by the sword I would probably have swiftly, and naively, answered Impossible! I neither have the ability nor the desire to end someone s life. Without much further thought I would probably have added whoever this person is, and no matter what atrocities they have committed.
فأنا لا أمتلك القدرة ولا الرغبة بأن أنهي حياة إنسان ما ولاستطردت بثقة مرتاحة أي كان هذا الإنسان، ومهما كانت صفاته ومهما كانت شناعة ما ارتكب .
If enacted, Brown Kaufman would have broken up the six biggest banks in America, a senior Treasury official said. If we d been for it, it probably would have happened.
ويقول أحد المسؤولين الكبار في وزارة الخزانة في حالة استنان تشريع براون كوفمان لكان من الممكن تفكيك أضخم ستة بنوك في أميركا ، ولو أيدنا ذلك فربما كان ليحدث، ولكننا لم نفعل، لذا فلم يحدث .
So QE would produce some probably weak balance sheet effects.
وهذا يعني أن التيسير الكمي قد ي سف ر عن بعض التأثير الطفيف على القوائم المالية.
And Kanjorski probably is right that not much would be required.
وربما كان كانيورسكي محقا في اعتقاده بأن الأمر لا يحتاج الكثير من الجهد.
That would have put a partial brake on growth in asset prices, raised savings, reduced investment, and probably lowered the trade deficit.
وكان ذلك من شأنه أن يكبح النمو في أسعار الأصول، وأن يرفع معدلات الادخار، وأن يقلل من معدلات الاستثمار، بل وربما كان ليؤدي إلى تخفيض حجم العجز التجاري.
Five centuries ago, Che probably would have been one of those priest soldiers exterminating Latin America s natives in the name of God.
لو ظهر تشي منذ خمسة قرون من الزمان فلربما كان واحدا من هؤلاء الق سس العسكر الذي أبادوا سكان أميركا اللاتينية الأصليين باسم الرب.
Now, I probably would have upgraded the old house to be more energy efficient, and in that case, it would take me more about 20 years to break even.
ولكن ماذا لو طورت المنزل القديم الى منزل يستهلك طاقة استهلاك امثل في هذه الحالة سوف يتطلب الامر مني 20 عاما لكي اعادل الطاقة المهدورة
She claimed that, while living in Hawaii, her Lost co stars would introduce her to men and that some would probably have me with a different guy every night.
وادعت أنه، بينما كانت يعيش في هاواي، قد فقدت لها النجوم المشاركين أعرض لها على الرجال، وأن بعض سوف يكون لي ربما مع رجل مختلف كل ليلة.
Since 2004, I have been saying that the situation, once it started, would probably become clear within a year we would know whether the global economy would right itself or begin a downward spiral.
ومنذ العام 2004 ظللت أكرر أن الموقف، بمجرد أن يبدأ، سوف يتجلي على الأرجح في غضون عام واحد حيث سنرى ما إذا كان الاقتصاد العالمي قادرا على تصحيح نفسه أو السقوط في دورة من الهبوط حاد.
If we hadn t, then probably this would be the height of sexiness.
لو لم نتطور ، لربما أصبحت كثافة شعر الجسد أعلى درجات الجاذبية
Definitely not perfect. So you would probably shut it, at this point.
بالتأكيد ليس مثاليا . وربما قد تركله بعيدا ، في هذه اللحظه.
But at that point, I would probably already have the lowest possible mortgage and the most enlarged possible penis so I would outlaw spam on my first day in office.
ولكن عند هذه النقطة، ربما أكون لا أزال أملك أقل أقساط لرهن عقاري وأكبر قضيب تم تكبيره لذا سأمنع البريد الغير مرغوب فيه في أول يوم عمل لي في المكتب.
Take Kissinger would he show up to speak to you alone? Probably not.
ولنستعن هنا بمثال كيسنجر فهل يأتي لكي يتحدث إليك أنت وحدك لا أظن ذلك.
Free mobility of labor in other areas would probably produce the same effect.
وقد يؤدي انتقال العمالة بحرية في مجالات أخرى إلى نفس التأثير.
Neighboring Syria and Turkey would probably be dragged into such a conflict instantaneously.
بل ومن المحتمل أن تنجر سوريا وتركيا إلى مثل هذا الصراع.
The best approach would probably be the inclusion of a self destruct mechanism.
وأفضل نهج في هذا الصدد هو، على الأرجح، إدماج آلية تدمير ذاتي.
So imagine a restaurant where we can have, like, Lady Gaga salads as starters. I mean, this would get teenagers to eat their vegetables, probably.
لذا تخيل مطعم ا حيث يمكننا، مثلا ، أن نحظى بسلطات الليدي غاغا كمقبلات. أعني، غالب ا، هذا سي حف ز المراهقين على تناول الخضروات.
The dress would get really heavy, and eventually the seams would probably fall apart leaving me feeling rather naked.
فيصبح اللباس في غاية الثقل، وفي نهاية المطاف قد تتفكك اللحامات تاركة إياي عارية في الواقع.
We probably wouldn't have looked at the data at all, and if we did look at the data, we'd probably have said, Fantastic! What a smart guy who is performing this low, because he would have pulled the mean of the group lower, giving us even stronger statistical results than we could.
قد لا نكون حتى نظرنا إلى البيانات، وإن نظرنا إلى البيانات، ربما نقول، رائع! ياله من شخص ذكي بأداء ضعيف، لأنه سيخفض متوسط المجموعة أقل، معطيا إيانا نتائج إحصائية أقوى مما كنا نستطيع.
The G 2 of China and the US would probably be happy about that.
وربما يصب هذا في مصلحة مجموعة الاثنين ـ الصين والولايات المتحدة.
And it probably would require that the EU be able to issue sovereign debt.
بل وربما يتطلب الأمر قدرة الاتحاد الأوروبي على إصدار الديون السيادية.
It would probably be viewed as an unwelcome interference in the country's internal affairs.
فمن المرجح أن ي نظر إلى هذا التحقيق كتدخل غير مقبول في شؤون البلد الداخلية.
In retrospect, some measures could probably have been implemented differently.
وبالنظر إلى الماضي، كان من المحتمل تنفيـذ بعض التدابير بشكل مختلف.
The second way that QE might have a slight effect is by lowering mortgage rates, which would help to sustain real estate prices. So QE would produce some probably weak balance sheet effects.
والطريقة الثانية التي قد يخلف بها التيسير الكمي أثرا طفيفا يتلخص في خفض أسعار الفائدة على قروض الرهن العقاري، وهو ما من شأنه أن يساعد في دعم أسعار العقارات. وهذا يعني أن التيسير الكمي قد ي سف ر عن بعض التأثير الطفيف على القوائم المالية.
The Sunnis would probably accept the federalist provisions if they applied only to the Kurds.
من المحتمل أن يقبل أهل السنة المواد الخاصة بالفدرالية إذا ما تم تطبيقها على الأكراد فقط.
They would probably not be adequate, however, to deal with a prolonged disruption of supplies.
إلا أنها قد لا تكون كافية للتعامل مع حالات انقطاع الإمدادات لفترات طويلة.
And the doctors told his parents he was never going to be able to communicate or interact socially, and he would probably never have too much language.
وأخبر الأطباء والديه بأنه لن يستطيع أبد ا التواصل أو التفاعل اجتماعي ا ومن المحتمل أيض ا أن تكون لغته ضحلة.
The secretariat would consult with delegations on the type of documentation required, but it probably would not be able to have any pre session documentation translated for the special session because of the time constraint.
وستجري الأمانة مشاورات مع الوفود حول نوع الوثائق اللازمة، إلا أنها ربما لن تكون قادرة على تأمين ترجمة أي وثيقة من وثائق ما قبل الدورة وذلك بسبب ضيق الوقت.
This was 50,000 years ago, so it may have wiped out a few buffalo or antelope, or something like that out in the desert, but it probably would not have caused global devastation.
حدث هذا قبل ٥٠ ألف عام، لذا لعله قام بمحو بضعة جواميس أو أبقار وحشية، أو حيوانات كهذه تعيش في الصحراء، لكنها على الأرجح ما كانت ستسبب دمارا عالميا .
It is estimated that if the pickup truck had continued its journey at the same speed without stopping, it would still have been affected by the force of the blast and would most probably have remained at the scene after the explosion.
ويقدر أنه لو أن الشاحنة الصغيرة واصلت رحلتها بنفس السرعة دون توقف، فإنها ستتأثر رغم ذلك بقوة الانفجار وستكون على الأرجح قد بقيت في موقع الحادث بعد الانفجار.
Now, I have to do something first of all, switch to real glasses so I can actually see you, which would probably be a convenience. I don't know.
الآن على القيام بشئ ما, أولا إرتداء النظارة الحقيقية لأتمكن من رؤيتكم حقيقة, و الذي ربما يكون ملائما . لا أدري.
But even a purely rhetorical structure would probably sound the death knell of the OAS, and weaken its human rights instruments, which have proved increasingly valuable and effective.
ولكن حتى هذه البنية الخطابية البحتة قد تكون بمثابة المسمار الأخير في نعش منظمة الدول الأميركية، وقد تضعف آلياتها الخاصة بحماية حقوق الإنسان، التي أثبتت قيمتها وفعاليتها على نحو متزايد.
Obama has already put spending cuts on the table probably to a greater extent than would please his electoral base (he does have a tendency to do this).
ولقد وضع أوباما اقتراح خفض الإنفاق على الطاولة بالفعل ــ وربما بدرجة أكبر مما كان ليرضي قاعدته الانتخابية (وهو يميل حقا إلى القيام بهذا).

 

Related searches : Would Probably - You Would Probably - I Would Probably - Would Most Probably - Would Probably Not - Have Probably Been - Will Probably Have - You Probably Have - You Have Probably - Would Have - That Would Have - Would Have Agreed - Would Have Felt