Translation of "would probably" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I would say it probably measures ...
قد يبلغ قياسها
This would probably have brought Syria into the war.
ولربما كان ذلك ليؤدي إلى جر سوريا إلى الحرب.
So QE would produce some probably weak balance sheet effects.
وهذا يعني أن التيسير الكمي قد ي سف ر عن بعض التأثير الطفيف على القوائم المالية.
And Kanjorski probably is right that not much would be required.
وربما كان كانيورسكي محقا في اعتقاده بأن الأمر لا يحتاج الكثير من الجهد.
If we hadn t, then probably this would be the height of sexiness.
لو لم نتطور ، لربما أصبحت كثافة شعر الجسد أعلى درجات الجاذبية
Definitely not perfect. So you would probably shut it, at this point.
بالتأكيد ليس مثاليا . وربما قد تركله بعيدا ، في هذه اللحظه.
Until we embarked on governance reform, this would probably have been impossible.
ما كانت هذه الإنجازات لتصبح في حكم الممكن لولا شروعنا في إصلاح حوكمة العملية الأكاديمية.
I probably would not characterize the situation exactly as you have, though the thrust I would share.
فقد لا أصف تماما كما وصفتموه، وإن كنت أشاطركم الاتجاه العام.
Take Kissinger would he show up to speak to you alone? Probably not.
ولنستعن هنا بمثال كيسنجر فهل يأتي لكي يتحدث إليك أنت وحدك لا أظن ذلك.
Without NATO intervention, they probably would have remained second class citizens within Serbia.
فلولا تدخل حلف شمال الأطلنطي لكانوا قد ظلوا حتى الآن مواطنين من الدرجة الثانية في صربيا.
Free mobility of labor in other areas would probably produce the same effect.
وقد يؤدي انتقال العمالة بحرية في مجالات أخرى إلى نفس التأثير.
Neighboring Syria and Turkey would probably be dragged into such a conflict instantaneously.
بل ومن المحتمل أن تنجر سوريا وتركيا إلى مثل هذا الصراع.
The best approach would probably be the inclusion of a self destruct mechanism.
وأفضل نهج في هذا الصدد هو، على الأرجح، إدماج آلية تدمير ذاتي.
The dress would get really heavy, and eventually the seams would probably fall apart leaving me feeling rather naked.
فيصبح اللباس في غاية الثقل، وفي نهاية المطاف قد تتفكك اللحامات تاركة إياي عارية في الواقع.
The G 2 of China and the US would probably be happy about that.
وربما يصب هذا في مصلحة مجموعة الاثنين ـ الصين والولايات المتحدة.
And it probably would require that the EU be able to issue sovereign debt.
بل وربما يتطلب الأمر قدرة الاتحاد الأوروبي على إصدار الديون السيادية.
It would probably be viewed as an unwelcome interference in the country's internal affairs.
فمن المرجح أن ي نظر إلى هذا التحقيق كتدخل غير مقبول في شؤون البلد الداخلية.
In order to create a unified body they would probably have to be amended.
وبغية إنشاء هيئة موحدة، فقد يتطلب الأمر تعديلها.
The Sunnis would probably accept the federalist provisions if they applied only to the Kurds.
من المحتمل أن يقبل أهل السنة المواد الخاصة بالفدرالية إذا ما تم تطبيقها على الأكراد فقط.
They would probably not be adequate, however, to deal with a prolonged disruption of supplies.
إلا أنها قد لا تكون كافية للتعامل مع حالات انقطاع الإمدادات لفترات طويلة.
By 2007, Russian would probably have disappeared altogether from the education programme in that country.
وبحلول عام 2007، قد تكون اللغة الروسية قد تعرضت للاختفاء تماما من برنامج التعليم بذلك البلد.
That would certainly not have comported with Google s public values and it would probably have been a bad business decision as well.
ومن المؤكد أن ذلك لم يكن لينسجم مع القيم العامة التي تعتنقها شركة جوجل ـ بل وربما كان ليشكل أيضا قرارا تجاريا سيئا .
Probably not. So, why do I call this a biologically inspired robot? How would it work?
على الارجح لا .. فكيف أقول أنه ... رجل آلي مستوحى من الطبيعة كيف يمكن هذا
But, one way or another, Japan s once sky high growth rates probably would have fallen sharply.
ولكن معدلات النمو اليابانية التي كانت تناطح السماء ذات يوم كانت لتسجل هبوطا حادا على نحو أو آخر.
The most likely swap would probably involve territory to create a West Bank Gaza land corridor.
وربما تشتمل المبادلة الأكثر ترجيحا على بعض المناطق التي قد تسمح بخلق ممر بين الضفة الغربية وقطاع غزة.
KIEL Would you throw gold, silver, or other precious metals into the trash? Probably not intentionally.
كيل ــ هل ي عق ل أن نلقي بالذهب أو الفضة أو غيرهما من المعادن النفيسة إلى القمامة ربما ليس عن عمد.
Of course, should Mugabe stand down, a fair election next March probably would not be possible.
بطبيعة الحال، إذا ما تنحىموغابي الآن فليس من المرجح أن ت ـدار انتخابات شهر مارس آذار القادم بنزاهة.
After tough negotiations, the government and its creditors would probably eventually slash Greece s debt in half.
وبعد مفاوضات شاقة فقد يكون بوسع الحكومة اليونانية ودائنيها في نهاية المطاف أن يخفضوا ديون اليونان إلى النصف.
Those pressing for military intervention in Darfur would probably say that this is a bad thing.
قد لا تنال هذه الحقيقة استحسان أولئك الذين ينادون بالتدخل في دارفور.
So there probably is not a single Japanese who would not welcome her as US Ambassador.
لذا فلا أظن أن أي ياباني قد لا يرحب بها سفيرة للولايات المتحدة.
They would more probably have been completely unrelated and very possibly in competition with each other.
وأنهم في الغالب قد لا يكون لهم علاقة تماما بذلك وربما دخلوا في منافسة مع بعضهم البعض.
Unfortunately, harmonization would probably apply to wage replacement payments, implying uniform minimum wage constraints for EU countries.
ولكن مما يدعو للأسف أن تحقيق الانسجام سوف ينطبق في الأغلب على دفعات بدل الأجر، الأمر الذي يعني ضمنا فرض قيود نظامية على الحد الأدنى للأجر في دول الاتحاد الأوروبي.
Most Chinese would probably like to see this absence remedied as much as they favor full reunification.
ولربما يرغب أغلب الصينيين في إيجاد علاج لمشكلة غياب الديمقراطية بقدر رغبتهم وسعيهم إلى إعادة توحيد دولتهم بشكل كامل.
The Europeans would prefer to withdraw sooner rather than later, and the US will probably follow suit.
فالأوروبيون يفضلون الانسحاب عاجلا وليس آجلا، ومن المرجح أن تحذو الولايات المتحدة حذوهم.
Of course, if we could guarantee rapid and universal economic growth, democracy s other weaknesses would probably be forgotten.
فمن المؤكد أن نقاط الضعف الأخرى التي تعيب الديمقراطية سوف ت ـنسى إذا ما نجحنا في توليد نمو اقتصادي عالمي سريع. إلا أننا لا نستطيع أن نفعل هذا.
In such a scenario, non performing loans in China s banking system would probably amount to roughly 1 trillion.
وفي مثل هذا السيناريو، فإن القروض المتعثرة في النظام المصرفي في الصين قد تبلغ نحو تريليون دولار أميركي تقريبا.
I would probably feel superior and say something like, It must have been so difficult for you, then! .
من المحتمل أن أشعر ببعض التفوق وأقول شيئا من قبيل، لابد أنه كان صعبا عليك إذا !
Simply restricting the practice of land clearing probably would not work, since farm families and communities would face a strong temptation to evade legal limits.
فالاكتفاء بتقييد ممارسات استئصال الغابات لن يكفي لتحقيق أي قدر من النجاح، وذلك لأن الأسر والتجمعات السكانية التي تعتمد على الزراعة سوف تجد إغراءات قوية في التملص من هذه القيود القانونية.
Such trials would probably have gone on nearly forever, leaving gaping wounds open. It would have been difficult to procure the evidence to get convictions.
والحقيقة أن مثل هذه المحاكمات كانت قد تستمر إلى الأبد، وكان من شأنها أن تخلف جروحا مفتوحة، ولكان من الصعب توفير الأدلة للتوصل إلى إدانة الجناة.
The first category would likely be the easiest set of options to adopt and implement, while the third category would probably be the most difficult.
ويحتمل أن تكون الفئة الأولى هي أسهل مجموعة من مجموعات الخيارات التي يمكن اعتمادها وتنفيذها، بينما تكون الفئة الثالثة هي أصعبها.
The first category would likely be the easiest set of options to adopt and implement, while the third category would probably be the most difficult.
ومن المحتمل أن تكون الفئة الأولى هي أسهل مجموعة خيارات يمكن أن تعتمد، أو تنفذ، بينما الفئة الثالثة قد تكون هي الأصعب.
If we called valedictorian a white knight paladin level 20, I think people would probably work a lot harder.
إذا أطلقنا على الطالب المتفوق الفارس الأبيض المستوى ٢٠ أعتقد بأن الناس سيعملون بشكل أكثر جدية
Well they probably would keep this a secret until they turn a prototype drug into an active pharmaceutical substance.
لعلهم كانوا سيبقون الأمر سرا حتى يقوموا بتحويل نموذج عقار إلى مادة دوائية فعالة.
And those who, like the psychopathic Alex, need the most help are probably those who would want it least.
بل إن أولئك الأشخاص الأكثر احتياجا للمساعدة، من أمثال السيكوباتي أليكس، ربما كانوا الأقل رغبة في الحصول عليها.
It probably would not tip the balance if the situation in Libya deteriorates into a full scale civil war.
وقد لا يكون كافيا لترجيح كفة الميزان إذا تدهور الوضع في ليبيا إلى حرب أهلية شاملة.

 

Related searches : You Would Probably - I Would Probably - Would Probably Have - Would Most Probably - Would Probably Not - Very Probably - Probably Because - Probably Yes - Is Probably - Probably Arrive - Work Probably - We Probably - And Probably