Translation of "would not provide" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| However, if that information had not been circulated, he would provide it. | واستدرك قائلا إنه سيوفر تلك المعلومات في حال عدم تعميمها. |
| In the complainant's view, civil administrative remedies would not provide sufficient redress in his case. | ويرى أن سبل الانتصاف المدنية الإدارية لن تكون منصفة بصورة كافية بالنسبة لحالته(). |
| The political instability that could ensue would not provide a good opportunity to ask Germany for help. | ولن توفر حالة عدم الاستقرار التي قد تنشأ عن ذلك أي فرصة جيدة لطلب المساعدة من ألمانيا. |
| It did not provide everything we would have liked to see, but it is a way forward. | إنها لم تتضمن كل شيء كنا نرغب في رؤيته فيها، لكنها وثيقة تبين الطريق إلى المستقبل. |
| The pilot phase alone would not suffice for evaluation of the entire Cooperation Agreement but would provide guidance for the implementation of that Agreement. | والفترة التجريبية وحدها لا تكفي لتقييم اتفاق التعاون برمته ولكن سيسترشد بها في تنفيذ ذلك الاتفاق. |
| Moreover, the premiums would provide price signals that would guide new construction. | فضلا عن ذلك فإن أقساط التأمين سوف تعمل كمؤشر للأسعار التي سوف تسترشد بها مشاريع البناء الجديدة. |
| Furthermore, it was not clear to his delegation what expertise would be required in order to provide such assistance. | وأضاف أن وفده لا يرى بوضوح، علاوة على ما سبق، نوع الخبرة الفنيـة التي قد تلزم لتقديم هذه المساعدة. |
| This would provide strong protection against moral hazard. | وهذا من شأنه أن يوفر حماية قوية ضد الخطر الأخلاقي. |
| I would like to provide a few examples. | أود أن أقدم أمثلة قليلة. |
| As the source correctly points out, however, the Government did not provide any specific information that would explain those charges. | وكما يشير المصدر عن حق، فإن الحكومة لم تقدم أي معلومات محددة من شأنها أن تبرر هذه التهم. |
| However, such payors of income would not be required to provide such information automatically to the tax authorities of the transmitting State. | إلا أن دافعي الدخل هؤلاء لا ي طلب إليهم تقديم هذه المعلومات آليا إلى السلطات الضريبية في الدولة المرسلة. |
| The Government's Disarmament and Reintegration Commission decided that the disbandment of illegal armed groups programme would not provide individual incentives for disarmament. | وقررت اللجنة الحكومية لنزع السلاح وإعادة الإدماج أن برنامج حل الجماعات المسلحة غير المشروعة لن يوفر حوافز فردية لنزع السلاح. |
| The Programme of Action recognized that LDCs would not be able to provide such resources themselves and thus required significant external support. | واعترف برنامج العمل بأن أقل البلدان نموا لن تستطيع توفير تلك الموارد بنفسها ومن ثم فهي تحتاج إلى دعم خارجي كبير. |
| The Administrative Assistant would provide administrative support to the Cell | إسداء المشورة إلى الحكومة الانتقالية والمنظمات غير الحكومية بشأن رصد العمليات القضائية والإبلاغ العام عنها |
| It would enable the Directive's provisions to apply to intra Community trade. Extra Community parties would not be obliged to provide any information vis à vis their Community co contractors. | وهي تمك ن انطباق التوجيه على التجارة داخل الجماعة، ولا يكون الأطراف خارج الجماعة ملزمين بتقديم أي معلومات حيال شركائهم في العقود التابعين للجماعة. |
| This would reduce the risk of reliance on only one vendor and would provide some competitiveness. | ومن شأن هذا أن يؤدي إلى الحد من خطر الاعتماد على بائع واحد فقط، وأن يتيح شيئا من المنافسة. |
| It would not be an exaggeration to say that all nations have a stake in protecting space assets and the benefits they provide. | وليست مبالغة أن نقول إن لجميع الدول مصلحة في حماية الموجودات الفضائية والمكاسب النابعة منها. |
| The requested commitment authority of 383,187,800 would provide for the following | 8 وستتيح السلطة المطلوبة للالتـزام بمبلغ 800 187 383 دولار ما يلي |
| This would provide better clarity on the issue of protection training. | ويمكن أن يوفر ذلك المزيد من الوضوح بشأن مسألة التدريب في مجال الحماية. |
| Thus far, a statistical system has not been developed that would provide data for indicators related specifically to women migrants and their health status. | وحتى الآن، لم يوضع نظام إحصائي من شأنه توفير البيانات عن المؤشرات التي تتعلق تحديدا بالمهاجرات وحالتهن الصحية. |
| Furthermore, Iran does not provide information that would enable the Panel to ascertain whether the costs claimed for ambulatory cases include any personnel costs. | وإضافة إلى ذلك، لم تقدم إيران معلومات تمكن الفريق من التأكد مما إذا كانت التكاليف المزعومة للحالات الإسعافية تتضمن أية تكاليف تتعلق بالموظفين. |
| He did not currently have the statistics on their representation in public service, but would provide the Committee with them at a later date. | وقال إنه لا تتوفر لديه حاليا الإحصاءات المتعلقة بتمثيلهن في الوظائف العامة، ولكنه سيزود اللجنة بها في تاريخ لاحق. |
| According to Sandia these chambers could provide enough fuel to power 100 of domestic vehicles using 5800 km2 unlike biofuels this would not take fertile land away from crops but would be land that is not being used for anything else. | وفقا لسانديا يمكن لهذه الغرف توفر ما يكفي من الوقود للطاقة بنسبة 100 من السيارات المحلية باستخدام 5800 كيلومتر مربع، على عكس الوقود الحيوي هذا لن تتخذ الأراضي الخصبة بعيدا عن المحاصيل ولكن سيكون من الأراضي التي لا تستخدم في أي شيء آخر. |
| A better formulation would have been to provide that the Convention would not apply when international humanitarian law applied, as was the case in recent anti terrorism instruments adopted by the General Assembly. | وكان يمكن وضع صيغة أفضل تنص على أن الاتفاقية لا تنطبق حينما ينطبق القانون الإنساني الدولي، على غرار ما كانت عليه الحال في الصكوك المناهضة للإرهاب التي اعتمدتها الجمعية العامة. |
| Such a transition would provide China with much greater job creating potential. | إن هذا التحول من شأنه أن يزود الصين بإمكانات أعظم كثيرا فيما يتصل بخلق فرص العمل. |
| However, Annex I Parties that choose not to use any software for completing the CRF would have to provide entries in those cells as well. | ومع ذلك، فعلى الأطراف التي تفضل عدم استخدام أي برنامج حاسوبي لتسجيل بيانات نموذج الإبلاغ الموحد أن تدرج بياناتها في تلك الخانات أيضا . |
| Doing Business does not provide policy solutions. | إن تقرير ممارسة الأعمال لا يقدم حلولا سياسية. |
| Alternative models do not provide that synergy. | والنماذج البديلة لا توفر مثل هذا التكافل. |
| Consequently, the Working Group concluded that it would not be appropriate to require procuring entities to provide all software without charge, but that the Guide should provide that procuring entities should not use a charging facility to levy disproportionate charges or to restrict access to the procurement. | وبالتالي، استنتج الفريق العامل أنه لن يكون من المناسب مطالبة الجهات المشترية بتوفير جميع البرامجيات بدون تكاليف، ولكن ينبغي أن ينص الدليل على أن الجهات المشترية ينبغي أن لا تستخدم تسهيلات متعلقة بدفع التكاليف لفرض تكاليف غير متناسبة أو لتقييد الدخول في عملية الاشتراء. |
| It would provide for simple reform that would allow everyone's interests to be reflected in one way or another. | كما أن من شأنه إتاحة القيام بإصلاح بسيط يسمح بأن تنعكس فيه مصالح الجميع بطريقة أو أخرى. |
| Addressing them might not solve today s economic woes, but it would help limit the build up of new problems and provide guidance for alleviating today s concerns. | وقد لا يؤدي علاج هذه النواقص إلى حل الفواجع الاقتصادية اليوم، ولكن علاجها من شأنه أن يساعد في الحد من تراكم المشاكل الجديدة وتوفير الدليل الإرشادي للتخفيف من حدة المخاوف السائدة اليوم. |
| And so it would have been had he not used state funds to provide his other family with lodgings, chauffeurs, and jets for their Egyptian weekends. | وكان الأمر ليظل مسألة شخصية لولا استخدام ميتران لأموال الدولة لكي يوفر لأسرته الثانية السكن، والسائقين الخصوصيين، والطائرات لرحلات نهاية الأسبوع في مصر. |
| One of students wrote, If I were the President I would help poor people, I would not let anyone lives in poverty... I would provide water and electricity for villages in order to help rural people live a comfortable life like urban ones... I would establish peace between different countries and I would not let powerful countries attack weak ones. | أحد التلاميذ كتب لو كنت الرئيس، لكنت ساعدت الفقراء، لن أترك شخصا يعيش في الفقر،،، سأقوم بتوفير الماء والكهرباء للقرى لكي أساعد القرويين على العيش مرتاحين مثل الأوربيين ولو لمرة واحدة، سأقوم بنشر السلام بين مختلف دول العالم و لن أسمح للدول القوية بضرب الدول الضعيفة. |
| That, in turn, would provide economic incentives for firms to reduce their emissions. | وهذا بدوره من شأنه أن يوفر الحوافز الاقتصادية اللازمة لحمل الشركات على الحد من الانبعاثات الناتجة عن أنشطتها. |
| Forecasters assumed that monetary expansion would provide an effective antidote to fiscal contraction. | فقد افترض المتنبئون أن التوسع النقدي كفيل بتوفير ترياق فع ال للانكماش المالي. |
| Thus, it would provide a much needed boost to these countries struggling economies. | وبالتالي فإن هذا يوفر الدعم المطلوب بشدة للاقتصاد المتعثر في هذين البلدين. |
| The experts would provide technical support to gender mainstreaming in each practice area. | وسيقدم الخبراء الدعم الفني لتعميم المنظور الجنساني في كل مجال من مجالات الممارسة. |
| Civil affairs officers would provide operational and other regular reporting from the field. | وسيعد موظفو الشؤون المدنية تقارير ميدانية تنفيذية وأخرى منتظمة. |
| You must provide a directory, not a file | يجب تحديد مجلدا، وليس ملفا |
| They do not provide an indication of prevalence. | ولا توفر هذه البيانات مؤشرا لمعدل الانتشار. |
| A deepening of cooperation in the eastern Mediterranean would provide myriad economic opportunities, not least the many related to developing the region s cross border maritime gas reserves. | ومن المؤكد أن تعميق التعاون في منطقة شرق المتوسط من شأنه أن يوفر فرصا اقتصادية لا حصر لها، وأبرزها الفرص الكثيرة المرتبطة بتنمية احتياطيات الغاز البحرية عبر الحدود. |
| His earlier comments on the conditions under which UNHCR would provide assistance to internally displaced persons pertained mostly to situations of conflict and not to natural disasters. | 39 وتعليقاته السابقة عن الظروف التي تعمل فيها المفوضية توفر مساعدة للمشردين داخليا وتتعلق في معظمها بحالات الصراع لا بحالات الكوارث الطبيعية. |
| Referring to question 11, she said that the national health databank would have to provide legal justification for its operation, clearer definitions of its functions and assurances that information would not be traceable to individual persons. | 27 وأشارت إلى السؤال رقم 11، فقالت إن المصرف الوطني للبيانات الصحية عليه أن يقد م مبررا قانونيا لتشغيله، وتعريفا أوضح لمهامه، وضمانات بعدم إمكان تتبع المعلومات الخاصة بالأشخاص بعينهم. |
| For Russia, such integration would provide a real spark for economic and social modernization. | إذ أن مثل هذا النوع من التكامل من شأنه أن يزود روسيا بدافع حقيقي إلى التحديث الاقتصادي والاجتماعي. |
| But Germany has consistently rejected every policy that would provide a long term solution. | ولكن ألمانيا رفضت بشكل مستمر كل سياسة من شأنها أن تقدم حلا طويل الأجل. |
Related searches : Would Provide - Would Not - Would Provide For - This Would Provide - We Would Provide - Would You Provide - Not Only Would - Would Not Exist - Would Not Require - Would Not Affect - She Would Not - Would Not Agree - Would Not Allow - Would Not Seem