Translation of "would provide for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Provide - translation :

Would - translation :

Keywords : لتوفير توفر يوفر توفير نقدم أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

The requested commitment authority of 383,187,800 would provide for the following	8 وستتيح السلطة المطلوبة للالتـزام بمبلغ 800 187 383 دولار ما يلي
For Russia, such integration would provide a real spark for economic and social modernization.	إذ أن مثل هذا النوع من التكامل من شأنه أن يزود روسيا بدافع حقيقي إلى التحديث الاقتصادي والاجتماعي.
That, in turn, would provide economic incentives for firms to reduce their emissions.	وهذا بدوره من شأنه أن يوفر الحوافز الاقتصادية اللازمة لحمل الشركات على الحد من الانبعاثات الناتجة عن أنشطتها.
It would provide for simple reform that would allow everyone's interests to be reflected in one way or another.	كما أن من شأنه إتاحة القيام بإصلاح بسيط يسمح بأن تنعكس فيه مصالح الجميع بطريقة أو أخرى.
Such rapid steps would provide a critical support for national Millennium Development Goals strategies.	ومن شأن هذه الخطوات السريعة أن توفر دعما بالغ الأهمية لاستراتيجيات الأهداف الإنمائية للألفية.
This would provide a more detailed basis for the assessment of potential humanitarian impact.	ومن شأن هذا أن يوفر أساسا أشد تفصيلا لتقييم التأثير المحتمل على الإنسان.
Such councils would provide a direct channel for communication between potential investors and policymakers.	ومن شأن هذه المجالس أن تتيح قناة مباشرة للاتصال بين المستثمرين المحتملين وواضعي السياسات.
The study would provide the basis for a future training programme in this area.	وستشكل الدراسة أساس وضع برنامج تدريب مستقبلي في هذا الميدان.
The pilot phase alone would not suffice for evaluation of the entire Cooperation Agreement but would provide guidance for the implementation of that Agreement.	والفترة التجريبية وحدها لا تكفي لتقييم اتفاق التعاون برمته ولكن سيسترشد بها في تنفيذ ذلك الاتفاق.
Mr. Amor's paper would provide a good starting point for further discussion of the question.	وستتيح ورقة السيد عمور نقطة انطلاق جيدة لمناقشة هذه المسألة لاحقا.
Moreover, the premiums would provide price signals that would guide new construction.	فضلا عن ذلك فإن أقساط التأمين سوف تعمل كمؤشر للأسعار التي سوف تسترشد بها مشاريع البناء الجديدة.
That is the key point the surge was supposed to provide space for a political settlement, which would provide the foundations of long term stability.	هذه هي النقطة الأساسية كان من المفترض في القوات الإضافية أن توفر المساحة للتسوية السياسية التي سوف تشكل الأساس للاستقرار على الأمد البعيد.
Success would be a sign of Pakistan s ability to conquer complex challenges, and it would provide a blueprint for further development interventions.	وقد يكون النجاح في هذه المهمة بمثابة الإشارة إلى قدرة باكستان على قهر التحديات المعقدة، وسوف يوفر نجاحها خطة أولية للمزيد من تدخلات التنمية.
This would provide strong protection against moral hazard.	وهذا من شأنه أن يوفر حماية قوية ضد الخطر الأخلاقي.
I would like to provide a few examples.	أود أن أقدم أمثلة قليلة.
IAEA safeguard measures would provide a good basis for the consideration of a future verification system for an FMCT.	وستشكل تدابير الحماية التي وضعتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية أساسا سليما لبحث نظام تحقق مستقبلي بشأن هذه المعاهدة.
29.29 The amount of 5,430,200 would provide for 20 posts and related non post resources for the Investigations Division.	الاحتياجات من الموارد
That would provide the United Nations with the benefit of a higher credit rating, which would result in a lower cost for borrowing.	وهذا سيحقق للأمم المتحدة ميزة الحصول على مركز ائتماني عال ، مما سيؤدي إلى تخفيض تكلفة الاقتراض.
The political instability that could ensue would not provide a good opportunity to ask Germany for help.	ولن توفر حالة عدم الاستقرار التي قد تنشأ عن ذلك أي فرصة جيدة لطلب المساعدة من ألمانيا.
In exchange, France would provide the nuclear reactor as the basis for the Israeli nuclear weapons program.	وفي المقابل، فإن فرنسا ستقوم بتزويد المفاعل النووي كأساس لبرنامج الأسلحة النووية الإسرائيلي.
It would also focus on capacity building of member countries and provide a forum for policy exchange.	وستركز أيضا على بناء قدرات البلدان الأعضاء وتوفير منتدى لتبادل المعلومات عن السياسات.
This would provide an additional opportunity for the minority perspective to be heard at the international level.	ومن شأن ذلك أن يتيح فرصة إضافية لسماع آراء الأقليات من منظورها هي على المستوى العالمي.
Thus, an individual preliminary study would be required for each case in order to provide realistic figures.	ومن ثم فسيلزم إجراء دراسة أولية مستقلة لكل حالة من أجل تقديم أرقام واقعية.
Regional assessments, again following an agreed global format, would provide the basis for a global assessment report.	(أ) استخدام البنى الإقليمية القائمة بدلا من خلق تقسيمات جديدة ذلك لأنها
14.42 The requirements, at the maintenance level of 1,515,500, would provide for the continuation of five posts.	14 42 ستغطي الاحتياجات، البالغة 500 515 1 دولار دون تغيير، تكاليف استمرار خمس وظائف.
That would make it possible to provide a sustainable source for our financing and would help create the proper scenario for increased direct foreign investments to improve productivity.	ومن شأن ذلك أن يجعل من الممكن توفير مصدر مستدام لتمويلنا وأن يساعد في إيجاد السيناريو الصحيح بقصد زيادة الاستثمارات الأجنبية المباشرة لتحسين الإنتاجية.
Such ongoing collaboration would enhance the initiatives already undertaken, provide current experiences for analysis and lay the foundation for identifiable indicators.	فقيام تعاون مستمر من هذا النوع من شأنه تعزيز المبادرات المتخذة وتوفير خبرات محدثة لتحليلها واتخاذها كأساس لوضع مؤشرات قابلة للتحديد.
Such an outcome would provide new market access opportunities for goods and services from and between developing countries.	ومن شأن هذه الحصيلة أن توفر فرصا جديدة لدخول السلع والخدمات الأسواق من البلدان النامية وفيما بين البلدان النامية.
The Administrative Assistant would provide administrative support to the Cell	إسداء المشورة إلى الحكومة الانتقالية والمنظمات غير الحكومية بشأن رصد العمليات القضائية والإبلاغ العام عنها
This type of aid would also provide political support for the authorities from a population grateful for policies that promote job creation.	إن مثل هذا النوع من المساعدات من شأنه أيضا أن يوفر الدعم السياسي للسلطات من جانب المواطنين المستفيدين من السياسات الرامية إلى دعم وتوفير فرص العمل.
28B.39 The resource requirements of 1,167,100 would provide for the continuation of six posts and related requirements for non post items.	28 باء 39 توفر الاحتياجات من الموارد التي تبلغ 100 167 1 دولار المبالغ اللازمة لاستمرار 6 وظائف والاحتياجات ذات الصلة اللازمة للبنود غير المتعلقة بالوظائف.
This would reduce the risk of reliance on only one vendor and would provide some competitiveness.	ومن شأن هذا أن يؤدي إلى الحد من خطر الاعتماد على بائع واحد فقط، وأن يتيح شيئا من المنافسة.
It would also provide a much needed political context for Palestine s state building efforts, which Europe has actively championed.	وهو كفيل أيضا بتوفير السياق السياسي المطلوب بشدة لجهود بناء دولة فلسطين، التي ناصرتها أوروبا بقوة.
This would provide better clarity on the issue of protection training.	ويمكن أن يوفر ذلك المزيد من الوضوح بشأن مسألة التدريب في مجال الحماية.
Whistleblowers, encouraged to come forward by legal protections enshrined in the agency s founding legislation, would provide leads for the investigators.	وسوف تتوفر خيوط التحقيق لدى المحققين من خلال المبلغين عن المخالفات، الذين لابد من تشجيعهم على الإدلاء بشهاداتهم من خلال الحماية القانونية المنصوص عليها في التشريع المؤسس للهيئة الرقابية.
Even here, the national legal and regulatory framework would need to provide mechanisms for cross jurisdictional cooperation and dispute resolution.	وحتى في هذا المجال، قد يحتاج الإطار القانوني والتنظيمي الوطني إلى إيجاد آليات تتناول التعاون بين الاختصاصات وتسوية المنازعات.
The following year, 2005, would provide a number of important opportunities for further promotion of gender equality and women's empowerment.	14 وسيوفر عام 2005 فرصا عديدة، لمواصلة التقدم صوب تحقيق المساواة بين الجنسين، وتحسين وضع المرأة.
One General Service (Other level) post would also be required for each branch office to provide support to the Chief.	وسيلزم أيضا إنشاء وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في كل مكتب فرعي لتوفير الدعم لرئيس المكتب.
The Committee would continue to provide the scientific basis for better understanding of the radiation health effects of the accident.	() وسوف تواصل اللجنة توفير الأساس العلمي اللازم لتحسين فهم الآثار الصحية للإشعاع الناتجة من ذلك الحادث.
However, the Guide to Enactment would provide guidance for enacting States on relevant requirements (A CN.9 575, para. 50).	ولكنه أشار إلى أن دليل الاشتراع سوف يوفر إرشادات للدول المشترعة بشأن الشروط ذات الصلة (A CN.9 575، الفقرة 50).
Such a transition would provide China with much greater job creating potential.	إن هذا التحول من شأنه أن يزود الصين بإمكانات أعظم كثيرا فيما يتصل بخلق فرص العمل.
However, if that information had not been circulated, he would provide it.	واستدرك قائلا إنه سيوفر تلك المعلومات في حال عدم تعميمها.
This would also enable the Mission to provide adequate security for United Nations personnel and facilities, and mitigate some UNOCI vulnerabilities.	ومن شأن هذا التدبير أن يمكن البعثة أيضا من توفير التغطية الأمنية الكافية لأفراد الأمم المتحدة ومرافقها، وأن يخفف من بعض أوجه الضعف التي تعاني منها عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.
The United Nations Department for Disarmament Affairs would continue to provide secretarial support within the existing resources allocated to the Treaty.	وستواصل إدارة شؤون نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة القيام بهام الدعم في حدود الموارد المخصصة للمعاهدة حاليا.
A reconstruction conference, which the Government of Norway has generously agreed to organize, would provide an opportunity for international resource mobilization.	وسيوفر مؤتمر للتعمير، تفضلت حكومة النرويج بالموافقة على تنظيمه، فرصة للتعبئة الدولية للموارد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية