Translation of "would have needed" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The proponents of ESM have suggested several scenarios where they feel an ESM would be needed. | وقد اقترح أنصار هذه التدابير عدة سيناريوهات يرون فيها أن هذه التدابير ستكون ضرورية. |
| One wonders what would have happened if Luzhkov needed to face re election (his term expires in October 2011). | إن المرء ليتساءل ماذا كان ليحدث لو كان لوجكوف يخوض حملة لإعادة انتخابه (تنتهي فترة ولايته في أكتوبر تشرين الأول 2011). |
| This would have a negative impact on the balance of payments, macroeconomic stability and the investment needed for growth. | وسيكون لذلك أثر سلبي على ميزان المدفوعات واستقرار الاقتصاد الكلي والاستثمار اللازم للنمو. |
| Jerusalem would have to be divided, with UN administration of holy sites, and an agreement would be needed to police the porous frontier with Jordan. | ولابد من تقسيم القدس، مع تولي الأمم المتحدة مسؤولية إدارة المواقع المقدسة، وسوف تنشأ الحاجة أيضا إلى مراقبة الحدود التي يسهل اختراقها مع الأردن. |
| A zero growth budget would not have been realistic, because the Organization needed adequate resources to fulfil its new mandates. | وليس من الواقعية بمكان أن ينتظر وضع ميزانية ذات نمو صفري، فالأمم المتحدة ينبغي لها أن تحوز موارد كافية للنهوض بأعباء الولايات الجديدة التي توكل إليها. |
| If they thought Greece needed to go bankrupt, an immediate decision to that effect would have minimized the cost as well. | وإذا تصوروا أن اليونان لابد وأن تفلس، فإن القرار الفوري في ذلك الصدد كان من شأنه أن يقلص التكلفة إلى أدنى حد ممكن أيضا. |
| Thus, non resident organizations would not need to have a permanent presence in the field but could be present when needed. | ومن ثم فإن المنظمات غير المقيمة لن تحتاج إلى وجود دائم في الميدان بيد أنها يمكنها أن تتواجد عند الحاجة. |
| Had it been Pakistan s ethos, the Taliban in Swat wouldn t have needed to blast schools people would have happily pulled their daughters from the schools themselves. | فلو كانت هذه روح باكستان الحقيقية لما اضطرت طالبان في سوات إلى تفجير المدارس ـ بل كان الناس ليسحبون بناتهم من المدارس من تلقاء أنفسهم وعن طيب خاطر. |
| If European officials thought Greece needed to be saved, an immediate European intervention in favor of Greece would have minimized the resources required. | فإذا تصور المسؤولون الأوروبيون أن اليونان تحتاج إلى الإنقاذ، فإن التدخل الأوروبي الفوري لصالح اليونان كان ليقلص الموارد المطلوبة إلى أدنى حد ممكن. |
| The ideal situation would have been for each family to receive as much as it needed, but shortages had forced rationing of food. | والوضع المثالي يتمثل في أن تتلقى كل أسرة ما تحتاج إليه، غير أن وجود أزمات أدى إلى توزيع الغذاء بالبطاقة. |
| That would free up much needed resources for investment in development. | ومن شأن ذلك أن يحرر الموارد التي تمس الحاجة إلى استثمارها في التنمية. |
| To make this happen, collaborative multi stakeholder efforts would be needed. | ولتحقيق هذا، ستكون ثمة حاجة إلى جهود تعاونية من أصحاب المصلحة المتعددين. |
| For the Federal Court to grant leave, they would only have needed to show that they had a fairly arguable case that would warrant remedial action if the request were granted. | وللحصول على هذا الإذن من المحكمة الاتحادية، كان سيتعين عليهما فقط البرهنة على أن لديهما طرحا يمكن الدفاع عنه إلى حد بعيد ويستحق اتخاذ تدابير إصلاحية لو ق بل الطلب(). |
| Moreover, the land and infrastructure needed for parking would be significantly reduced. | وعلاوة على ذلك فإن الأراضي والبنية الأساسية اللازمة لمواقف السيارات سوف تتضاءل إلى حد كبير. |
| The middle income countries needed predictable and consistent assistance if they were not to fall into distressing situations that would be more costly to cure than they would have been to prevent. | فالبلدان المتوسطة الدخل في حاجة إلى مساعدة ثابتة ويمكن توقعها وإلا انساقت إلى ظروف من العوز والحرمان سيكون علاجها أكثر كلفة من الوقاية منها. |
| Officially, the tax was devised to fill the state treasury that would have been needed had Nazi Germany or the Soviet Union invaded the country. | ورسمي ا، تم فرض هذه الضريبة لملء خزينة الدولة التي كانت هناك حاجة لملئها إذا قامت ألمانيا النازية أو الاتحاد السوفيتي بغزو البلاد. |
| A formula for burden sharing would be needed that gradually increases domestic financing. | وهنا تتجلى أهمية التوصل إلى صياغة عملية لمشاركة الأعباء على النحو الذي يسمح بزيادة التمويل المحلي تدريجيا . |
| Thus, it would provide a much needed boost to these countries struggling economies. | وبالتالي فإن هذا يوفر الدعم المطلوب بشدة للاقتصاد المتعثر في هذين البلدين. |
| Perhaps transitional laws would be needed during the changeover from the discriminatory system. | واختتمت كلامها بقولها إنه ربما ستكون هناك حاجة إلى قوانين انتقالية خلال فترة التحول عن النظام التمييزي. |
| I think that would be the only way for both countries to have the rapprochement that is quite needed, called for and required by both peoples. | وأعتقد أن هذا هو السبيل الوحيد لكي يحدث فيما بين البلدين التقارب اللازم الذي يطالب به الشعبان ويبتغيانه. |
| But Germany s acceptance of Eurobonds would transform the atmosphere and facilitate the needed reforms. | ولكن قبول ألمانيا لسندات اليورو من شأنه أن يغير الأجواء وييسر إمكانية تنفيذ الإصلاحات المطلوبة. |
| Others tried to pay but would not levy the taxes needed to do so. | وحاولت ولايات أخرى أن تسدد ديونها ولكنها ما كانت لتفرض الضرائب اللازمة لذلك. |
| NATO needed no external reasons to exist. Yet history would provide them soon enough. | لم يكن حلف شمال الأطلسي في احتياج إلى أسباب خارجية لوجوده، ولكن التاريخ سوف يقدم هذه الأسباب قريبا. |
| According to the Japanese delegation, a recosting exercise would be needed in late 2004. | 72 ويعتقد الوفد الياباني أنه يجب أن ي ضطلع، في نهاية عام 2004، بإعادة تقييم للتكاليف. |
| However, a peace agreement would have to be signed and implemented, and a great deal of support and investment would be needed from the international community before the refugees could return on a large scale. | وسيلزم قدر كبير من الدعم والاستثمار من المجتمع الدولي قبل أن يستطيع اللاجئون العودة على نطاق كبير. |
| In areas such as health or education, the acceleration needed to meet the targets in many countries would be faster than anything we have witnessed in history. | وفي مجالات مثل الصحة أو التعليم، فإن التسارع اللازم لتلبية الأهداف في العديد من البلدان لابد وأن يكون أشد سرعة من كل ما شهدناه من عمليات التنمية في التاريخ. |
| What is certain is that delaying much needed reforms would be more than risky it would spell disaster for the eurozone. | والأمر المؤكد هنا هو أن تأخير الإصلاحات المطلوبة بشدة سوف يكون أكثر من خطير فهي ينبئ بالكارثة بالنسبة لمنطقة اليورو. |
| Subsidizing their own farmers would divert money from education, health, and urgently needed development projects. | ذلك أن تقديم الإعانات للمزارعين في الصين من شأنه أن يحول التمويل من التعليم، والصحة، ومشاريع التنمية الضرورية. |
| That, in our view, would enhance the much needed economic development in the affected countries. | ومن شأن هذا، في رأينا، أن يعزز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المطلوبة بشدة في البلدان المتضررة. |
| To have failed to function they will have needed to have ricocheted at a very shallow angle. | وإذا أخفقت القذائف في العمل فسيتعين أن تنبو بزاوية بالغة الصغر. |
| Whatever entities were involved, they needed to have gender focal points. | وأيا كانت الكيانات المعنية في هذا الشأن، فإنها يلزم أن تكون لديها مراكز تنسيق جنسانية. |
| Further haircuts on private claims would also be needed, starting with a moratorium on interest payments. | وسوف يتطلب الأمر أيضا المزيد من تقليم أصل الديون الخاصة المستحقة على اليونان، بداية بتأجيل دفع أقساط الفائدة. |
| A major donor investment would be needed to ensure the economic viability of the Gaza Strip. | وستكون هناك حاجة إلى استثمارات كبيرة من المانحين لكفالة استمرار القدرة الاقتصادية لقطاع غزة. |
| Members of the National Assembly seemed to fear innovation. Many more educational efforts would be needed. | والظاهر أن أعضاء الجمعية الوطنية يخشون التجديد وسيتطلب الأمر كثيرا من الجهود التثقيفية الأخرى. |
| That, in turn, would give law enforcement authorities the confidence they needed to act without fear. | وهذا، بدوره، يعطي أجهزة إنفاذ القانون الثقة التي يحتاجون إليها للعمل دون خوف. |
| For the general expectation is that if France rejects the Constitution, the Constitution would be dead, and no British referendum would be needed. | ذلك أن التوقعات العامة تشير إلى أن رفض فرنسا للدستور يعني الحكم عليه بالموت، وإذا ما حدث ذلك فلن تكون هناك ضرورة للاستفتاء. |
| And this won't work. So what is needed? We have the databases. | وهذا لن ينفع. إذا فما الذي نحتاجه عندنا قواعد البيانات |
| But, as we have seen most recently in Darfur, more is needed. | بيد أن الحاجة، كما رأينا مؤخرا في دارفور، أكبر من ذلك. |
| Marine cloud whitening would not lead to permanent atmospheric changes, and could be used only when needed. | ذلك أن تبييض السحب البحرية لن يؤدي إلى تغيرات دائمة في الغلاف الجوي، وبوسعنا ألا نلجأ إلى هذه الوسيلة إلا وقت الحاجة. |
| Moreover, they knew that, in contrast to the inter war period, close international coordination would be needed. | وكان صناع القرار السياسي يدركون فضلا عن ذلك أن الأمر سوف يتطلب التنسيق الدولي الوثيق، خلافا لفترة ما بين الحربين العالميتين. |
| It would diminish the accountability of the Council at a time when that virtue is most needed. | وسيقلل من مساءلة المجلس في وقت توجد حاجة شديدة إلى تلك الفضيلة. |
| would raise political awareness and strengthen political commitment needed for support of international and national forest policies. | سيؤدي هذا الخيار إلى زيادة الوعي السياسي وتعزيز الالتزام السياسي المطلوبين لدعم السياسات الدولية والوطنية المعنية بالغابات. |
| But even if they had had the money, it is not obvious that markets would have responded quickly enough to provide the needed supply in times of crisis, they often simply don t. | ولكن وحتى ولو امتلكوا المال كان من الواضح بأن السوق لن تستجيب بسرعة كافية لمدهم بما يحتاجونه من مؤونة، الأمر المتكرر غالبا في وقت الأزمات. |
| To change course, global agreements that impinge on growth would be needed, along with systems that ensure compliance. | ولتغيير هذا المسار الكئيب فإن الأمر سوف يتطلب اتفاقيات عالمية قادرة على التأثير على النمو، إلى جانب الآليات التي تضمن الالتزام بهذه الاتفاقيات. |
| At current prices, between 10 and 20 per person per day would be needed to reach that threshold. | وبالأسعار الحالية فسوف يتطلب الأمر ما بين عشرة إلى عشرين دولارا لكل شخص يوميا للوصول إلى هذه العتبة. |
Related searches : Have Needed - Would Be Needed - Would Have - Might Have Needed - Have Been Needed - Have Not Needed - We Have Needed - I Have Needed - Needed To Have - Could Have Needed - They Have Needed - Needed - That Would Have - Would Have Agreed