Translation of "have needed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة احتاجت إحتجت أحتجت احتجت احتاج

Examples (External sources, not reviewed)

To have failed to function they will have needed to have ricocheted at a very shallow angle.	وإذا أخفقت القذائف في العمل فسيتعين أن تنبو بزاوية بالغة الصغر.
Whatever entities were involved, they needed to have gender focal points.	وأيا كانت الكيانات المعنية في هذا الشأن، فإنها يلزم أن تكون لديها مراكز تنسيق جنسانية.
And this won't work. So what is needed? We have the databases.	وهذا لن ينفع. إذا فما الذي نحتاجه عندنا قواعد البيانات
But, as we have seen most recently in Darfur, more is needed.	بيد أن الحاجة، كما رأينا مؤخرا في دارفور، أكبر من ذلك.
And so the senior citizens realized that they needed to have an emergency meeting.	وهكذا أدرك المسنون أنهم بحاجة لعقد اجتماع طارئ
To be information literate, a person must be able to recognize when information is needed and have the ability to locate, evaluate, and use effectively the needed information.	ولكي يكون الشخص واع معلوماتيا، يجب أن يكون قابلا لتذكر المعلومة حين يحتاجها، وأن تكون لديه القابلية لتحديد مكانها، وتقييمها، والاستعمال الفعال للمعلومة متى احتاجها.
But those foreign exchange balances have grown far beyond the level needed as emergency reserves.	ولكن هذه الأرصدة من العملات الأجنبية تجاوزت إلى حد كبير المستويات المطلوبة باعتبارها احتياطيات للطوارئ.
There have been some increases in capital requirements but far short of what is needed.	فالآن هناك بعض الزيادات في متطلبات رأس المال ــ ولكنها أقل كثيرا من المطلوب.
New technologies will have reduced the amount of energy needed to power buildings and vehicles.	كما ستنخفض كمية الطاقة المطلوبة لتزويد المباني بالطاقة وتشغيل وسائل النقل.
Unfortunately, the funds needed to implement these initiatives have not flowed as rapidly as the rhetoric.	ولكن مما يدعو للأسف أن الاعتمادات المالية اللازمة لوضع هذه المبادرات موضع التنفيذ لم تأت بنفس السرعة التي تدفقت بها لغة بوش الخطابية.
I have a framed copy of the Act of Parliament by Dail Eireann that was needed.	وكنت أحمل نسخة من قانون ديل إيريان البرلماني المطلوب لحصولي على الجنسية الأيرلندية.
The proponents of ESM have suggested several scenarios where they feel an ESM would be needed.	وقد اقترح أنصار هذه التدابير عدة سيناريوهات يرون فيها أن هذه التدابير ستكون ضرورية.
Additional efforts and measures are needed, and have been announced, to combat HIV AIDS and other STDs.	وثمة حاجة إلى مزيد من الجهود والتدابير في هذا المضمار، مما جرى إعلانه بالفعل، وذلك لمكافحة فيروس نقص المناعة الإيدز وسائر الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي.
It was mentioned that drug abusers who were HIV positive needed to have access to antiretroviral treatment.	وأشير إلى أن متعاطي المخدرات المصابين بفيروس الأيدز يحتاجون إلى أن تتاح لهم سبل الوصول إلى العلاج المضاد للفيروسات الرجعية.
But the country s leaders have been stalling on the terms of a much needed International Monetary Fund loan.	ولكن حكام البلاد ظلوا يماطلون بشأن شروط قرض صندوق النقد الدولي الذي تحتاج إليه مصر بشدة.
BEIJING China s businessmen have always needed resilience, but now they must become accustomed to the specter of bankruptcy.	بكينـ كان رجال الأعمال في الصين يحتاجون إلى المرونة دوما ، ولكنهم الآن لابد وأن يتعودوا على شبح الإفلاس.
But financial markets have turned out to be fair weather friends nowhere to be seen when most needed.	ولكن تبين أن الأسواق المالية ليست الصديق في وقت الضيق فهي تخذلنا حينما تشتد الحاجة إليها.
And Germany and France though perhaps not Italy have enough fiscal firepower to support their banks as needed.	فضلا عن ذلك فإن ألمانيا وفرنسا ـ ولكن ربما ليس إيطاليا ـ تمتلكان من القوة المالية ما يكفي لدعم البنوك حسب الحاجة.
Even pro market commentators have taken up the cry that the market will not provide the needed credit.	حتى أن المعلقين المؤيدين للسوق تبنوا الرأي الذي يؤكد أن السوق لن توفر القدر المطلوب من الائتمان.
Encryption Password Needed	مطلوب كلمة سر التشفير
Tom needed food.	احتاج توم الطعام .
Sami felt needed.	شعر سامي أن ه احتيج.
Sami needed gas.	سامي بحاجة للبنزين.
Sami needed glasses.	كان سامي بحاجة لنظ ارات.
Sami needed help.	كان سامي بحاجة للمساعدة.
Sami needed money.	كان سامي بحاجة للمال.
Sami needed money.	كان سامي بحاجة إلى المال.
More is needed.	غير أن الأمر يتطلب المزيد.
HELP IS NEEDED !	نرجو المساعدة!
Diplomatic pressure needed	الضغط الدبلوماسي مطلوب
More convincing needed?	لا تزال بحاجة لمزيد من الإقناع
More are needed.	فثمة حاجة إلى المزيد.
LG Right. So I have for a long time said that what we really needed was a rapid diagnostic.	لورين نعم. ما إستمريت في ترديده لمدة طويله أن ما نحن في حاجة ماسة إليه هو سرعة التشخيص.
Italy and Spain have enough resources to rescue themselves, and to secure the time needed to restructure their economies.	إن كلا من إيطاليا وأسبانيا تتمتع بالموارد الكافية لإنقاذ نفسها، وتأمين الوقت اللازم لإعادة هيكلة اقتصادها.
One wonders what would have happened if Luzhkov needed to face re election (his term expires in October 2011).	إن المرء ليتساءل ماذا كان ليحدث لو كان لوجكوف يخوض حملة لإعادة انتخابه (تنتهي فترة ولايته في أكتوبر تشرين الأول 2011).
Yet the global resources and instruments needed to manage (if not avert) the next crisis have not been secured.	ورغم ذلك فإن الموارد العالمية والأدوات اللازمة لإدارة (إن لم يكن تجنب) الأزمة التالية لم يتم تأمينها.
While three countries (Mexico, Poland, and Colombia) have used this facility, innovation on a greater scale is probably needed.	ورغم أن ثلاثة بلدان (المكسيك، وبولندا، وكولومبيا) قد استخدمت هذا المرفق، فإن الأمر ربما يحتاج إلى إبداع أوسع نطاقا .
Bailey needed to have a strength and a toughness that was not at the expense of her being womanly.	بيلي بحاجة إلى امتلاك القوة والصلابة التي كانت ليس على حساب من كونها أنثوي .
This would have a negative impact on the balance of payments, macroeconomic stability and the investment needed for growth.	وسيكون لذلك أثر سلبي على ميزان المدفوعات واستقرار الاقتصاد الكلي والاستثمار اللازم للنمو.
LONDON Every economic collapse brings a demand for debt forgiveness. The incomes needed to repay loans have evaporated, and assets posted as collateral have lost value.	لندن ــ إن كل انهيار اقتصادي يجلب معه الطلب على الإعفاء من الديون. حيث تتبخر الدخول اللازمة لسداد القروض، وت فق د الأصول المقدمة كضمان قيمتها. ويطالب الدائنون بمستحقاتهم ويصرخ المدينون طلبا للغوث.
Had it been Pakistan s ethos, the Taliban in Swat wouldn t have needed to blast schools people would have happily pulled their daughters from the schools themselves.	فلو كانت هذه روح باكستان الحقيقية لما اضطرت طالبان في سوات إلى تفجير المدارس ـ بل كان الناس ليسحبون بناتهم من المدارس من تلقاء أنفسهم وعن طيب خاطر.
Outside Western Europe, generations of young singers have emerged who are willing to make the sacrifices needed to develop successfully.	ترجمة إبراهيم محمد علي Translated by Ibrahim M.
Liberals are most needed when compromises have to be made, but not nearly as useful when faced with brute force.	إن الحاجة تشتد إلى الليبراليين حين تكون التسويات أو التنازلات ضرورية، إلا أنهم ليسوا على نفس القدر من النفع حين يواجهون بقوة وحشية.
But, though we have the power to change the world, we are not taking the steps needed to do so.	ولكن على الرغم من أننا نمتلك القوة التي تجعلنا قادرين على تغيير العالم، إلا أننا نحجم عن اتخاذ الخطوات المطلوبة لتحقيق هذه الغاية.
And I needed certificates showing that I didn t have tuberculosis, that I didn t take drugs, and that I wasn t nuts.	كما أنني احتجت لشهادات تؤكد أنني لم أصب بمرض السل، وبالتالي لم أتناول عقاقير، ولست مختلة عقلي ا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية