Translation of "we have needed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Have - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And this won't work. So what is needed? We have the databases. | وهذا لن ينفع. إذا فما الذي نحتاجه عندنا قواعد البيانات |
| But, as we have seen most recently in Darfur, more is needed. | بيد أن الحاجة، كما رأينا مؤخرا في دارفور، أكبر من ذلك. |
| We needed more time. | نحتاج وقت أكثر. |
| But, though we have the power to change the world, we are not taking the steps needed to do so. | ولكن على الرغم من أننا نمتلك القوة التي تجعلنا قادرين على تغيير العالم، إلا أننا نحجم عن اتخاذ الخطوات المطلوبة لتحقيق هذه الغاية. |
| We needed to beat solar cells. | كنا بحاجة للتفوق على الخلايا الشمسية |
| We still clutch close these letters to our chest, to the words that speak louder than loud, when we turn pages into palettes to say the things that we have needed to say, the words that we have needed to write, to sisters and brothers and even to strangers, for far too long. | فإننا ما زلنا نقوم بضم هذه الرسائل إلى صدورنا إلى الكلمات التي تتكلم بصوت أعلى وذلك حين نقوم بتحويل هذه الأوراق إلى لوحات للبوح بالأشياء التي طالما احسسنا بحاجة إلى قولها البوح بالكلمات التي طالما احتجنا كتابتها، لأخواتنا وإخواننا أو حتى للغرباء، منذ فترة طويلة |
| I don't know if we needed that. | لا أعرف إن كنا نحتاج ذلك. |
| LG Right. So I have for a long time said that what we really needed was a rapid diagnostic. | لورين نعم. ما إستمريت في ترديده لمدة طويله أن ما نحن في حاجة ماسة إليه هو سرعة التشخيص. |
| And I saw him because he was an actor, I was an actor, I had a connection to him, because we needed to get to the press, we needed this attraction, we needed the media to be involved. | اردت أن اراه لأنه ممثل وأنا ممثل كان يوجد بيننا ترابط لاننا كنا محتاجين للوصول الى الصحافة. كنا بحاجة لجذبهم كنا بحاجة لمشاركة وسائل الاعلام |
| Yet today s global economy is all we have, so we need to make the most of it in driving forward the green changes that are needed. | بيد أن الاقتصاد العالمي اليوم هو كل ما نملك، لذا يتعين علينا أن نسعى إلى تحقيق أقصى قدر ممكن من الاستفادة منه في دفع التغييرات الخضراء المطلوبة إلى الأمام. |
| We think that a broader international approach is needed. | ونعتقد أن المطلوب وضع نهج دولي أوسع نطاقا. |
| So, the process and the technology basically, first we needed an engineering solution. So, you know, we have a FireWire camera, it looked at an infrared pointer. | لذا ، المعالجات والتقنية أساسا، أولا نحن احتجنا لهندسة الحل، لذا، أنتم تعرفون نحن نملك كاميرا حرارية، تنظر إلى مؤشر للأشعة تحت الحمراء |
| Why? Because they were old and infirm, and we needed to go by to see if they needed anything. | لماذا ?لانهم كانوا كبارا و عجزة. و نحتاج ان نمر لنرى اذا ما كانو يحتاجون شيئا ما. |
| On the contrary, events have imposed an agenda on Europe that we cannot escape and for which solidarity true union will be needed. | بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد فرضت الأحداث الحالية على أوروبا أجندة لا نستطيع التهرب منها، ولسوف تتطلب هذه الأجندة قدرا عظيما من التضامن ـ الوحدة الحقيقية. |
| In 2013, we will have to turn our gaze to other countries (such as Cyprus and Spain), and ensure that we maintain the momentum needed to build a banking union. | ففي عام 2013، سوف يكون لزاما علينا أن نحول أنظارنا باتجاه بلدان أخرى (مثل قبرص وأسبانيا)، وضمان الحفاظ على الزخم اللازم لبناء الاتحاد المصرفي. |
| We trust that each and every one of us will have the patience that is sometimes needed in the service of that common interest. | نحن على ثقة بأن كل واحد منا سيتوفر لديه الصبر اللازم أحيانا في خدمة تلك المصلحة المشتركة. |
| And this was actually the least interesting part of the work, you know, the design process. We needed an input we needed continuous tracking in the software, we look at the types of shapes he's making. | وكان هذا في الحقيقة أقل الأجزاء إثارة في العمل , أنتم تعلمون عملية التصميم. نحن كنا بحاجة لمدخلات، تتبع متواصل في البرمجيات سننظر إلى الأشكال التي يقوم بصنعها |
| To have failed to function they will have needed to have ricocheted at a very shallow angle. | وإذا أخفقت القذائف في العمل فسيتعين أن تنبو بزاوية بالغة الصغر. |
| However, we know that much more is needed from all of us. | إلا أننا نعرف أن علينا جميعا أن نقدم أكثر من ذلك. |
| Whatever entities were involved, they needed to have gender focal points. | وأيا كانت الكيانات المعنية في هذا الشأن، فإنها يلزم أن تكون لديها مراكز تنسيق جنسانية. |
| We do know, however, that until now governments have had to subject themselves to increased political oversight when they needed manpower or money to fight wars. | بيد أننا نعلم أن الحكومات حتى الآن كانت مضطرة لإخضاع نفسها للإشراف السياسي المتزايد كلما احتاجت إلى القوى العاملة أو الأموال اللازمة لخوض الحروب. |
| The amounts needed for development, peacekeeping, and climate adaptation and mitigation will be enormous, and we have been debating for years the appropriate level of aid. | ان المبالغ التي نحتاجها للتنمية وحفظ السلام والتكيف مع تغير المناخ والتخفيف من حدته سوف تكون ضخمة ولقد كنا نجادل منذ سنوات فيما يتعلق بالمستوى المناسب للمساعدات . |
| For Wikimedia projects with a large pool of editors, we have been taking help from editors to assess what is needed, and what should be translated. | بالنسبة لمشاريع ويكيميديا التي تضم تجمع ا كبير ا من المحررين، نستمد العون من المحررين لتحديد ما يلزم وما يجب ترجمته. |
| Now, to do that, we needed a set up, like a magician's trick. | الان نريد ان نرتب الامور هنا مثل السحر تغدو الغرفة نظيفة |
| We needed anger to release our lives and refuse to surrender to death. | كنا نحتاج أن نغضب كي نعتق حياتنا ونرفض الاستسلام للالتصاق بالموت. |
| We believe that the proposed Peacebuilding Commission can provide the much needed coordination. | ونعتقد أن لجنة بناء السلام المقترحة يمكن أن توفر التنسيق المطلوب. |
| In areas such as health or education, the acceleration needed to meet the targets in many countries would be faster than anything we have witnessed in history. | وفي مجالات مثل الصحة أو التعليم، فإن التسارع اللازم لتلبية الأهداف في العديد من البلدان لابد وأن يكون أشد سرعة من كل ما شهدناه من عمليات التنمية في التاريخ. |
| With these internal instruments and the guidance received from Member States, we have put in place the fundamentals of reform that we needed, and are satisfied that we now have all the elements to support a qualitative leap in the work of the Unit, which we hope will be felt in 2005. | وبفضل هذه الأدوات الداخلية والتوجيه المقدم من الدول الأعضاء، أرسينا أسس الإصلاح الذي كنا في حاجة إليه ونحن مرتاحون لأن جميع العناصر باتت في متناولنا لدعم تحقيق قفزة نوعية في عمل الوحدة نأمل أن تظهر ثمارها في عام 2005. |
| A surveillance system was necessary because what we needed was early detection, early response. | نظام المراقبة كان ضروريا لأن ما أحتجناه كان كشف مبكر، إستجابة مبكرة. |
| We believe that a concerted effort to reform football (soccer) refereeing is urgently needed. | ونحن نعتقد أن الأمر يتطلب جهودا متضافرة لإصلاح عملية تحكيم مباريات كرة القدم. |
| But these efforts need to be brought together so that we have an inventory of rapidly available capacity which can be launched as soon as they are needed. | ولكن هذه الجهود من اللازم أن تجمع بعضها إلى بعض حتى تتوفر لدينا مجموعة من الخبراء الذين يوضعون بسرعة على أهبة الاستعداد للانطلاق للقيام بمهامهم عند الحاجة إليهم. |
| They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed. | فاكرمنا هؤلاء اكرامات كثيرة ولما اقلعنا زودونا ما يحتاج اليه |
| A new declaration was badly needed when we began work on it one year ago. Today, it is crucial if we are to prevent an even greater chasm from dividing the world s haves and have nots. | لقد كنا في حاجة ماسة إلى إعلان جديد حين بدأنا العمل عليه منذ عام واحد. واليوم بات هذا الإعلان يشكل أهمية حاسمة إن كانت لدينا الرغبة في أن نحول دون اتساع الصدع الذي قد يؤدي إلى تقسيم العالم إلى من يملكون ومن لا يملكون. |
| But Netanyahu has said that once negotiations start, we will surprise everyone, and the Palestinians have gone further than ever before in building the institutions needed for national independence. | ولكن نتنياهو قال سوف نفاجئ الجميع بمجرد بدء المفاوضات ، أما الفلسطينيون فقد ذهبوا إلى ما هو أبعد مما ذهبوا إليه في أي وقت مضى في بناء المؤسسات اللازمة لدعم الاستقلال الوطني. |
| Of course, we know that a different approach will be needed in the longer run. | لا شك أننا ندرك أن الأمر سوف يتطلب توجها مختلفا في الأمد الأبعد. |
| Yet we are far from having the supervision needed for proper implementation of the rules. | ورغم ذلك فإننا بعيدين كل البعد عن الحصول على الإشراف اللازم للتنفيذ اللائق للقواعد. |
| A new declaration was badly needed when we began work on it one year ago. | لقد كنا في حاجة ماسة إلى إعلان جديد حين بدأنا العمل عليه منذ عام واحد. |
| So this was a very large undertaking, and to do it we needed some help. | كان هذا حملا كبيرا جدا وللقيام بالمشروع احتجنا بعض المساعدة |
| They must be mobilized now if we are to develop the tools needed in time. | ولا بد من حشدهما اليوم، إذا أردنا إعداد الأدوات اللازمة في الوقت المناسب. |
| To carry out that Herculean task, we needed to overcome the errors of the past. | ولأداء تلك المهمة الهائلة كان علينا أن نتجاوز أخطاء الماضي. |
| We immediately sent emergency relief assistance, consisting principally of medicines and other urgently needed items. | وقد أرسلنا فورا مساعدات غوثية طارئة، مكونة بشكل رئيسي من الأدوية وغيرها من المواد التي تمس الحاجة إليها. |
| And so the senior citizens realized that they needed to have an emergency meeting. | وهكذا أدرك المسنون أنهم بحاجة لعقد اجتماع طارئ |
| The good news is that we can achieve what s needed, we can afford to do it, and we can do it all without curtailing growth. | النبأ السار هنا هو أننا قادرون على تحقيق الأهداف المطلوبة، وتحمل التكاليف دون الحد من النمو. |
| We also call on those generous nations that have pledged support and assistance to expedite the much needed resources required to sustain and rebuild the livelihoods of those in despair. | كما نناشد الدول السخية التي تعهدت بتقديم الدعم والمساعدة أن تعجل بتوفير الموارد التي تمس الحاجة إليها والمطلوبة للمحافظة على أسباب رزق الذين يعيشون في يأس وإعادة بنائها. |
| To be information literate, a person must be able to recognize when information is needed and have the ability to locate, evaluate, and use effectively the needed information. | ولكي يكون الشخص واع معلوماتيا، يجب أن يكون قابلا لتذكر المعلومة حين يحتاجها، وأن تكون لديه القابلية لتحديد مكانها، وتقييمها، والاستعمال الفعال للمعلومة متى احتاجها. |
Related searches : Have Needed - We Had Needed - Might Have Needed - Have Been Needed - Have Not Needed - Would Have Needed - I Have Needed - Needed To Have - Could Have Needed - They Have Needed - We Have - Needed - We Have Appreciated - We Have Acquired