Translation of "might have needed" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In still other areas, longer distance water pipelines might be needed.
وقد تحتاج مناطق أخرى إلى مد أنابيب المياه لمسافات طويلة.
She suggested that temporary special measures might be needed to promote that goal.
ورأت أنه قد يكون من الضروري اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة لتعزيز ذلك الهدف.
Fortunately, a proposal by UK Chancellor Gordon Brown might provide the needed global breakthrough.
ومن حسن الطالع أن المقترح الذي تقدم به جوردون براون مستشار المملكة المتحدة قد يقدم لنا الإنجاز العالمي الهائل الذي تحتاج إليه العولمة لتحقيق أهدافها.
So Robert Wright I don't know, I felt like if there was anyone that Helen needed to give antidepressants to, it might have been him.
حتى روبرت رايت لا أعرف، شعرت كما لو كان هناك أي شخص أن هيلين اللازمة لإعطاء مضادات الاكتئاب ل، ربما كان عليه.
The cooperation needed to make that peer pressure effective might conceivably survive the euro s collapse.
الواقع أن التعاون المطلوب من أجل جعل ضغوط الأقران هذه فع الة قد ينجو من انهيار اليورو.
Sharon and you might have felt that unilateral action was needed in Gaza, but the withdrawal from Gaza could have produced many more benefits for both sides had it been done bilaterally.
ربما تكون قد استشعرت أنت وشارون ضرورة التصرف على نحو أحادي مطلوب بالنسبة لقطاع غزة، لكن الانسحاب من غزة كان قد يعود بالمزيد من الفوائد على كل من الجانبين لو كان قد تم بجهود ثنائية.
A company might own, at most, the intellectual property underlying its genetic test and, because the research and development needed to develop the test may have cost a considerable amount, the firm might rightly charge for administering it.
وأي شركة قد تمتلك على أكثر تقدير حقوق الملكية الفكرية التي أسست لابتكار فحصها الجيني ولأن برامج البحث والتطوير المطلوبة لتطوير الفحص ربما كلفت الشركة مبالغ ضخمة، فإن الشركة ربما تتقاضى عن استحقاق تكاليف إجراء الفحص.
But if, as seems likely, such devaluations are left too late, debt restructuring might still be needed.
ولكن إذا حدث كما يبدو محتملا أن تم التخلي عن خفض القيمة في وقت متأخر أكثر مما ينبغي، فقد تظل خطوة إعادة هيكلة الديون مطلوبة.
It might even find, along the way, a new and urgently needed motivation to reinforce its fraying unity.
بل وربما يكتشف على الطريق إلى تحقيق هذه الغاية حافزا جديدا ومطلوبا بإلحاح من أجل تعزيز وحدته المنهكة البالية.
Wall Street might have survived, and US taxpayers might have been spared even larger bills.
لو حدث ذلك فلربما كان بوسع وال ستريت أن تتمكن من النجاة، ولربما لم يكن دافعو الضرائب في الولايات المتحدة ليضطرون إلى تحمل فاتورة أضخم.
Some sort of political action by religious leaders might be needed, but that lay outside her area of competence.
وأضافت أن الأمر قد يحتاج من الزعماء الدينيين أن يقوموا بنوع من الإجراء السياسي، ولكن هذا يخرج عن نطاق صلاحيتها.
If yes, please describe the arrangement, how it works and whether there are any areas where improvements might be needed.
إذا كان الجواب بالإيجاب، الرجاء وصف هذه الترتيبات وكيفية عملها وما إذا كان هناك أي مجالات يلزم إدخال تحسينات عليها.
The dominoes of Eastern Europe might have toppled differently. A few might not have toppled at all.
بل ولعل بعض الأحجار ما كانت لتنقلب على الإطلاق.
You might have a guess.
بامكانكم التخمين.
You might have told me.
من الممكن أن تكون قد أخبرتني.
You might have told me.
لربما قد سبق و قلت لي ذلك.
Sami might have been abducted.
لا بد من أن سامي تعر ض للاختطاف.
Sami might have been poisoned.
من الممكن أن يكون سامي قد تعر ض للت سميم.
Ronald Reagan might have approved.
وربما كان رونالد ريغان قد يوافق على هذا.
The fact that the man was black might or might not have made the cop go for his handcuffs even sooner than he might normally have done.
وحقيقة أن الرجل كان أسود البشرة ربما كانت السبب، أو ربما لم تكن السبب، الذي جعل الشرطي يلجأ إلى استخدام الأصفاد في وقت أسرع مما كان ليفعل عادة.
I might have forgotten my keys.
من الممكن أن ي نسيت مفاتيحي.
One poorly aimed rubber bullet might be all that is needed to turn the next street protest into an outright civil war.
وقد لا يتطلب الأمر أكثر من رصاصة مطاطية طائشة واحدة لتحويل احتجاجات الشوارع التالية إلى حرب أهلية صريحة.
Furthermore, recommendations needed to be concise, realistic and concrete, taking due account of the complex situation that might exist in a country.
وفضلا عن ذلك، يجب أن تكون التوصيات دقيقة وواقعية ومحددة، وأن تراعي الحالة المعقدة التي قد تكون سائدة في البلد.
Latin America might have returned to growth far sooner than it did. Creditors might even have received more in the end.
بل وربما كان بوسع أميركا اللاتينية أن تعود إلى النمو في وقت أسرع كثيرا مقارنة بما حدث بالفعل، وربما كان الدائنون ليحصلون على قسم أعظم مما حصلوا عليه بالفعل من الديون المستحقة لهم.
They might as well have been figurines.
كان من الممكن أيضا اعتبارهم موديلات.
To have failed to function they will have needed to have ricocheted at a very shallow angle.
وإذا أخفقت القذائف في العمل فسيتعين أن تنبو بزاوية بالغة الصغر.
But a ban might not have halted the German people s general disenchantment with liberal democracy, and an authoritarian regime still might have followed.
ولكن الحظر ما كان ليوقف الاستياء العام من ق ب ل الشعب الألماني إزاء الديمقراطية الليبرالية، ولعل نظاما استبداديا آخر كان لينشأ بعد ذلك الحظر.
Whatever entities were involved, they needed to have gender focal points.
وأيا كانت الكيانات المعنية في هذا الشأن، فإنها يلزم أن تكون لديها مراكز تنسيق جنسانية.
Some of you might have seen this before.
ربما يعرف بعضكم هذه التجربة.
I might have left it on the table.
لربما تركتها على الطاولة.
Not a huge problem, one might have thought.
قد يتصور البعض أن الأمر برمته ليس بالمشكلة الضخمة.
Change might have come by evolution, not revolution.
ولعل التغيير كان ليأتي مع التطور، وليس بالثورة.
He might have been speaking about the dollar.
وربما تصدق نفس العبارة الآن في التساؤلات بشأن الدولار.
Determining the circumstances that might induce such restraint and the conditions that would be needed to sustain it is crucial to reinvigorating nuclear disarmament efforts.
ويشكل تحديد الظروف التي قد تحفز مثل هذا النوع من ضبط النفس ــ والشروط التي قد تكون مطلوبة لاستمراره ــ أهمية حاسمة في تنشيط جهود نزع السلاح النووي.
Contrary to popular opinion, the type of forces and capabilities needed by NATO are not as widely available in national inventories as one might think.
على النقيض من الرأي الشائع، فإن ذلك النوع من القوات والقدرات التي يحتاج الحلف إليها ليست متوفرة على نطاق واسع على المستويات الوطنية كما قد يتصور المرء.
And this won't work. So what is needed? We have the databases.
وهذا لن ينفع. إذا فما الذي نحتاجه عندنا قواعد البيانات
But, as we have seen most recently in Darfur, more is needed.
بيد أن الحاجة، كما رأينا مؤخرا في دارفور، أكبر من ذلك.
In targeted therapies, in which drugs interfere with the molecular signaling needed for proliferation and survival, a cell might adapt by activating or following alternative pathways.
وفي العلاجات المستهدف، حيث تتداخل العقاقير مع الإشارات الجزيئية اللازمة للتكاثر والبقاء، فقد تتكيف الخلية من خلال تفعيل أو سلوك مسارات بديلة.
While laws might be in conflict with beliefs, human rights were universal and a consensus was needed in applying them to all religions and religious groups.
وبينما يمكن أن تتعارض القوانين مع المعتقدات، فإن حقوق الإنسان عالمية ويحتاج الأمر إلى توافق في الآراء لتطبيقها على جميع الأديان والجماعات الدينية.
Perhaps fewer lessons have been learned from Iraq than might have been hoped.
ربما كانت الدروس التي خرج بها العالم من مأساة العراق أقل مما كنا نتمنى.
You think we might have grown up since then.
قد تظن بأننا أصبحنا أكثر حكمة منذ ذلك الحين.
He might have added that crisis is their mother.
ولعله كان ليضيف أن الأزمة هي أم كل شيء.
General Motors might have an early version by 2010.
وقد تبدأ شركة جنرال موتورز في بيع نسخة مبكرة من هذا النوع من المركبات بحلول العام 2010.
Then will he have no might nor any helper .
فما له لمنكر البعث من قوة يمتنع بها من العذاب ولا ناصر يدفعه عنه .
Then will he have no might nor any helper .
يوم ت خ ت بر السرائر فيما أخفته ، وي م ي ز الصالح منها من الفاسد ، فما للإنسان من قوة يدفع بها عن نفسه ، وما له من ناصر يدفع عنه عذاب الله .

 

Related searches : Have Needed - Might Be Needed - Might Have - Have Been Needed - Have Not Needed - Would Have Needed - We Have Needed - I Have Needed - Needed To Have - Could Have Needed - They Have Needed - Might-have-been - Might Have Thought - Might Have Lost