Translation of "work together towards" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We must continue to work together towards that goal. | ويجب أن نواصل العمل معا نحو تحقيق ذلك الهدف. |
| Together with non proliferation efforts, we must continue to work tirelessly towards nuclear disarmament. | وبالإضافة إلى جهود عدم الانتشار، ينبغي أن نستمر في العمل الدؤوب لنـزع السلاح النووي. |
| We must strengthen the international community's cultural resources and compassion to contribute substantially and work together towards a culture of peace. | وعلينا أن نعزز من ذخيرتنا الثقافية ومن تعاطفنا نحن في الأسرة الدولية بغية الإسهام في ثقافة السلام والتعاون من أجلها بكل ما أوتينا. |
| Together, we work towards the goal of making local citizen media and stories from around the world reach a truly global audience. | نعمل سوي ا بهدف إيصال محتوى إعلام المواطن المحلي إلى جمهور عالمي. |
| Let's work together | دعونا نعمل معا |
| Our challenge to you, participant in this conference, is to work together to put aside our religious and racial differences and work towards the common goal of improving the lives of women and girls around the world. | والتحدي الذي نطرحه أمامك، أيها المشارك في هذا المؤتمر، هو أن نعمل معا لنترك جانبا خلافاتنا الدينية والعرقية ونعمل نحو الهدف المشترك، هدف تحسين حياة النساء والفتيات في جميع أنحاء العالم. |
| The Institute aims to support work towards peace and international security throughout the United Nations and is particularly interested in linking peace, security, disarmament, human rights and development together. | ويرمي المعهد إلى دعم الأعمال الرامية إلى توطيد السلام والأمن الدولي والمضطلع بها على نطاق الأمم المتحدة، ويهتم بوجه خاص بربط السلام والأمن ونزع السلاح وحقوق الإنسان والتنمية معا. |
| It invites in particular the political leadership in the country to work together towards the common goal of holding, expeditiously, local and national elections that are free and fair. | وهو يدعو بصفة خاصة القيادة السياسية في البلد إلى العمل معا من أجل تحقيق الهدف المشترك المتمثل في القيام على وجه السرعة بإجراء انتخابات حرة ونزيهة على الصعيدين المحلي والوطني. |
| These measures demonstrate the ILO commitment towards fundamental principles and rights at work and towards a fair globalization based on decent work for all. | وتظهر هذه التدابير التزام منظمة العمل الدولية بالمبادئ والحقوق الأساسية في العمل وبالعولمة العادلة القائمة على العمل اللائق للجميع. |
| The Nigerian delegation therefore urges all States Members of the United Nations to set aside their differences on this issue and work together towards the adoption of such a universal instrument. | ولذلك يحث الوفد النيجيري كل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على ترك خلافاتها بشأن هذا الموضوع جانبا والعمل معا نحو اعتماد هذا الصك العالمي. |
| Over the top, they started to work together. | كما أحرز بطولة الهواة في سباق الدراجات على الطريق. |
| When we work together, this can be achieved. | ويمكن بلوغ ذلك عندما نعمل مع بعضنا البعض. |
| So let us work together, confident and determined. | ولنبدأ العمل معا بثقة وحزم. |
| It would be better to focus on actually working together towards a better future. | وينبغي الاضطلاع، بدلا من ذلك، بالتشديد على المهام التي يتعين النهوض بها من أجل تحسين المستقبل. |
| The Behavioural Change Campaign will work towards these objectives. | وتعمل رابطة تغيير السلوك على تحقيق هذه الأهداف. |
| Everybody's got to work together China and the U.S. | لا بد للكل أن يعمل جانبا إلى جانب الصين مع الولايات المتحدة. |
| We can only tackle this if we work together. | ولن يتسنى لنا تحقيق هذه المهمة إلا بالعمل الجماعي المنسق. |
| If we work together as one, we must succeed. | وإذا عملنا معا عمل رجل واحد، فلابد وأن يكون النجاح من نصيبنا . |
| work together with relevant national authorities and identify needs | العمل بالتكاتف مع السلطات الوطنية ذات الصلة وتحديد الاحتياجات |
| This, in turn, will help States to work together. | وهذا بدوره سوف يساعد الدول على العمل معا . |
| We urge the nation's political leaders as well as those in the diaspora to work together for political dialogue and support open communication towards reconciliation and a commitment to peace and non violence. | ونحن نحث القادة السياسيين للبلد، فضلا عن أولئك المقيمين بالخارج، على العمل معا من أجل إجراء حوار سياسي وتأييد الاتصالات العلنية وصولا إلى التسوية، والالتزام بالسلام وعدم العنف. |
| The two had a deep admiration towards each other and worked together closely till 1947. | تملك الرجلين إعجاب عميق تجاه بعضهما البعض وعملا معا حتى عام 1947. |
| Again, making this work requires European countries to move together. | ومرة أخرى، لابد وأن ندرك أن إنجاح هذا الأمر يقتضي من البلدان الأوروبية أن تتحرك في نفس التوقيت. |
| Moreover, the means to work together effectively are often lacking. | وعلاوة على هذا فإن الاتحاد الأوروبي كثيرا ما يفتقر إلى س ـب ل العمل الجماعي الفع ال. |
| Let us all work together to complete the important task. | فلنعمل كلنا معا لنتم هذه المهمة الهامة. |
| To meet the new challenges, we must work together cooperatively. | ولمواجهة التحديات الجديدة، علينا أن نعمل معا في كنف التعاون. |
| Together we can strengthen their communities and pave the way for them towards a promising future. | ومعا يمكننا أن نعزز مجتمعاتهم الصغيرة وأن نمهد لهم الطريق صوب مستقبل واعد بالخير. |
| However, his delegation was prepared to work towards more appropriate wording. | بيد أن وفده مستعد للعمل على وضع صيغة أنسب. |
| Taken together, these two benefits will enable millions of minds to work together far more effectively than ever before. | وبالجمع بين هاتين الفائدتين، فلسوف تتمكن ملايين العقول من العمل الجماعي على نحو أكثر فعالية من أي وقت مضى. |
| The designated prosecutors work closely together and meet regularly (OMTO meeting). | ويتعاون المدعون العامون المعينون بشكل وثيق فيما بينهم ويجتمعون بصورة منتظمة. |
| May this broad exchange of opinions constitute further evidence that all United Nations Members are renewing their commitment to work together and to contribute to our common efforts towards eradicating the illegal flow of small arms. | ولعل تبادل الآراء الواسع هذا سيكون دليلا آخر على التزام جميع الدول الأعضاء المتجدد بالعمل معا والمساهمة في الجهود المشتركة للقضاء على التدف ق غير المشروع للأسلحة الصغيرة. |
| O People who Believe ! Be cautious , then advance towards the enemy in small numbers or all together . | يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم من عدوكم أي احترزوا منه وتيقظوا له فانفروا انهضوا إلى قتاله ث ب ات متفرقين سرية بعد أخرى أو انفروا جميعا مجتمعين . |
| O People who Believe ! Be cautious , then advance towards the enemy in small numbers or all together . | يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم بالاستعداد لعدوكم ، فاخرجوا لملاقاته جماعة بعد جماعة أو مجتمعين . |
| We encourage the Government to continue to work towards effective minority integration. | ونشجع الحكومة على مواصلة العمل في سبيل إدماج الأقليات بشكل فعال. |
| Work was also proceeding towards the establishment of a Colombian space committee. | ويتقدم العمل أيضا نحو إنشاء لجنة فضاء كولومبية. |
| Specifically, I urge our dear friends the Latin American countries, the European Union, the United States of America and the African Caribbean and Pacific group to work together towards a negotiated settlement of this most important issue. | وبالتحديد، أحث أصدقاءنا في بلدان أمريكا اللاتينية، والاتحاد الأوروبي، والولايات المتحدة الأمريكية ومجموعات البلدان الأفريقية وبلدان منطقة الكاريبي وبلدان منطقة المحيط الهادئ، على أن تعمل معا للتوصل إلى تسوية تفاوضية لهذه المسألة الهامة. |
| Education is the key to the eradication of poverty NGOs should work together towards sustainable development at the local level so that the poor will not be forced to spend their lives and energy on basic survival. | ويكتسي التعليم أهمية رئيسية في القضاء على الفقر وينبغي أن تتعاون المنظمات غير الحكومية معا من أجل تحقيق التنمية المستدامة على الصعيد المحلي، بحيث لا يضطر الفقراء إلى إنفاق حياتهم وطاقتهم لمجرد سد الرمق. |
| Since the situation prevailing in certain parts of the world could make it easier for those groups to obtain such weapons, Djibouti invites the international community to work together towards the elimination of weapons of mass destruction. | ولما كانت الأوضاع السائدة في أنحاء معينة من العالم قد تيسر حصول تلك الجماعات على هذه الأسلحة، فإن جيبوتي تدعو المجتمع الدولي إلى السعي والتعاون من أجل إزالة أسلحة الدمار الشامل. |
| I would like to call upon the members of this body to work together and take a bold step towards the creation of a new United Nations for the new era. (A 59 PV.4, p. 33) | وأود أن أدعو الدول الأعضاء في هذه الهيئة إلى التضافر معـا واتخاذ خطوة جريئة نحو إنشاء أمم متحدة جديدة تلائم العصر الجديد . 4، الصفحة 33) |
| Closing this gap requires that educators and employers work together more closely. | إن إغلاق الفجوة يتطلب التعاون بين المؤسسات التعليمية وأصحاب العمل بشكل أوثق. |
| But they are far from being sufficiently organized to work together effectively. | ولكنها أبعد ما تكون عن التنظيم الكافي للسماح لها بالعمل معا بفعالية. |
| We will work together and I very much count on their support. | وسنعمل معا، وأنا أراهن على دعمهم. |
| In order to achieve our common objectives, our institutions must work together. | وحتى نحقق أهدافنا المشتركة، يجب أن تعمل مؤسساتنا معا. |
| Israelis and Palestinians should spare no effort in advancing together towards the realization of the two State vision. | وينبغي للإسرائيليين والفلسطينيين ألا يدخروا جهدا من أجل التقدم نحو تحقيق رؤية الدولتين. |
| Objectively, the trend is indeed towards a German Europe, which will never work. | وإذا تحرينا الموضوعية فسوف يتبين لنا أن الاتجاه يسير في الواقع نحو أوروبا ألمانية ، وهو ما لن ينجح أبدا. |
Related searches : Work Together - Together Work - Work Towards - Work Better Together - Close Work Together - Good Work Together - Future Work Together - Work Seamlessly Together - Work Together Again - Work Together For - Can Work Together - Will Work Together - Work Together With - Work Together Seamlessly