Translation of "work together for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Let's work together
دعونا نعمل معا
The time for global mobilization had come and it was important to work together.
وقال إنه آن الأوان لتعبئة عالمية وللعمل معا .
But is it not high time for us to work together on a real solution?
ولكن ألم يحن الوقت لكي نعمل معا على التوصل إلى حل حقيقي
Over the top, they started to work together.
كما أحرز بطولة الهواة في سباق الدراجات على الطريق.
When we work together, this can be achieved.
ويمكن بلوغ ذلك عندما نعمل مع بعضنا البعض.
So let us work together, confident and determined.
ولنبدأ العمل معا بثقة وحزم.
For that reason, the inter ministerial committee had been established to enable ministries to work together.
ولهذا السبب أ نشئت اللجنة المشتركة بين الوزارات لتمكين الوزارات من العمل سوية.
Everybody's got to work together China and the U.S.
لا بد للكل أن يعمل جانبا إلى جانب الصين مع الولايات المتحدة.
We can only tackle this if we work together.
ولن يتسنى لنا تحقيق هذه المهمة إلا بالعمل الجماعي المنسق.
If we work together as one, we must succeed.
وإذا عملنا معا عمل رجل واحد، فلابد وأن يكون النجاح من نصيبنا .
We must continue to work together towards that goal.
ويجب أن نواصل العمل معا نحو تحقيق ذلك الهدف.
work together with relevant national authorities and identify needs
العمل بالتكاتف مع السلطات الوطنية ذات الصلة وتحديد الاحتياجات
This, in turn, will help States to work together.
وهذا بدوره سوف يساعد الدول على العمل معا .
In China, for example, Clinton successfully established an agenda for the two countries to work together on climate change.
ففي الصين على سبيل المثال، نجحت كلينتون في وضع أجندة للبلدين للعمل معا فيما يتصل بمسألة تغير المناخ.
Again, making this work requires European countries to move together.
ومرة أخرى، لابد وأن ندرك أن إنجاح هذا الأمر يقتضي من البلدان الأوروبية أن تتحرك في نفس التوقيت.
Moreover, the means to work together effectively are often lacking.
وعلاوة على هذا فإن الاتحاد الأوروبي كثيرا ما يفتقر إلى س ـب ل العمل الجماعي الفع ال.
Let us all work together to complete the important task.
فلنعمل كلنا معا لنتم هذه المهمة الهامة.
To meet the new challenges, we must work together cooperatively.
ولمواجهة التحديات الجديدة، علينا أن نعمل معا في كنف التعاون.
The parties also agreed to work together on modifying national identity, eligibility for citizenship, and land tenure laws.
كما وافقت الأطراف أيضا على العمل سويا من أجل تعديل القوانين الخاصة بالهوية الوطنية، وأهلية اكتساب الجنسية، وامتلاك الأراضي.
Cash and Carter continued to work together and tour for 35 years until June's death in May 2003.
واستمرا في العمل والتجول مع ا لخمسة وثلاثين عام، حتى توفيت جون كارتر في يونيو 2003.
After this, they did not work together for several years until The Marriage of Maria Braun in 1979.
وبعد ذلك، لم يعملا مع ا لعدة سنوات حتى جاء فيلم الزواج من ماريا براون في عام 1978.
Finally, he called upon all participants to work together to preserve a peaceful outer space for future generations.
وأخيرا ، طلب إلى جميع المشتركين العمل معا للحفاظ على فضاء خارجي سلمي من أجل الأجيال القادمة.
Taken together, these two benefits will enable millions of minds to work together far more effectively than ever before.
وبالجمع بين هاتين الفائدتين، فلسوف تتمكن ملايين العقول من العمل الجماعي على نحو أكثر فعالية من أي وقت مضى.
The designated prosecutors work closely together and meet regularly (OMTO meeting).
ويتعاون المدعون العامون المعينون بشكل وثيق فيما بينهم ويجتمعون بصورة منتظمة.
The real spirit is to make the country your family work together instead of working only for your own.
فالروح الحقيقية هي أن تمثل البلد لك عائلتك وتعملا مع ا بدلا من العمل لوحدك فقط.
For her and millions of other children and young people, we have to work together to find a solution.
فبالنسبة لها ولملايين من الأطفال والشباب ما زال يتعين علينا أن نعمل معا لإيجاد الحل.
Closing this gap requires that educators and employers work together more closely.
إن إغلاق الفجوة يتطلب التعاون بين المؤسسات التعليمية وأصحاب العمل بشكل أوثق.
But they are far from being sufficiently organized to work together effectively.
ولكنها أبعد ما تكون عن التنظيم الكافي للسماح لها بالعمل معا بفعالية.
We will work together and I very much count on their support.
وسنعمل معا، وأنا أراهن على دعمهم.
In order to achieve our common objectives, our institutions must work together.
وحتى نحقق أهدافنا المشتركة، يجب أن تعمل مؤسساتنا معا.
Indeed, the decision demonstrates the BRICS ability and willingness to work together, for their own benefit and for that of the entire world.
والواقع أن القرار ي ظه ر قدرة مجموعة البريكس على العمل الجماعي، من أجل صالح بلدانها وصالح العالم أجمع.
We know that all things work together for good for those who love God, to those who are called according to his purpose.
ونحن نعلم ان كل الاشياء تعمل معا للخير للذين يحبون الله الذين هم مدعوون حسب قصده.
All must work together in common cause for common solutions to address challenges like climate change, poverty, and nuclear disarmament.
بل يتعين علينا جميعا أن نعمل معا ـ في قضية مشتركة ومن أجل التوصل إلى حلول مشتركة ـ في التصدي لتحديات مثل تغير المناخ، والفقر، ونزع السلاح النووي.
Stresses the need for all concerned parties to work together for the speedy resolution of all outstanding issues relating to disengagement, and welcomes in this regard the work of the Quartet Special Envoy for Disengagement
13 تؤكد على ضرورة أن تعمل جميع الأطراف المعنية معا من أجل إيجاد تسوية عاجلة للمسائل المعلقة المتصلة بفك الارتباط، وترحب في هذا الصدد بالعمل الذي يضطلع به مبعوث اللجنة الرباعية الخاص المعني بفك الارتباط
13. Stresses the need for all concerned parties to work together for the speedy resolution of all outstanding issues relating to disengagement, and welcomes in this regard the work of the Quartet Special Envoy for Disengagement
13 تؤكد ضرورة أن تعمل جميع الأطراف المعنية معا من أجل إيجاد تسوية عاجلة للمسائل المعلقة المتصلة بفض الاشتباك، وترحب في هذا الصدد بالعمل الذي يضطلع به مبعوث اللجنة الرباعية الخاص المعني بفض الاشتباك
For that to happen, it is urgent that we encourage both parties to resume contacts and to work together to prepare for Israel's withdrawal.
وحتى يتحقق ذلك، من الضروري أن نشجع الطرفين على استئناف الاتصالات والعمل معا للإعداد لانسحاب إسرائيل.
They flagged the need for a holistic policy approach so that government departments could work together, and for such programmes to be adequately supported.
وشد دوا على ضرورة الأخذ بنهج شامل على صعيد السياسات العامة بحيث يمكن للإدارات الحكومية أن تعمل معا ، كما شد دوا على أهمية أن تحظى برامج الرعاية هذه بما يكفي من الدعم.
The situation in Afghanistan demonstrates America's goals, and our need to work together.
يبين الوضع في أفغانستان أهداف أمريكا وحاجتنا إلى العمل المشترك.
We saw how we must learn to work together, to love each other.
فقد شهدنا مدى هشاشة كوكبنا ومدى جماله رغم ذلك. لقد أدركنا أننا لابد وأن نتعلم كيف نعمل معا ، وكيف يحب كل منا الآخرين .
However, it is a great symbol of how we have to work together.
إلا أنه رمز عظيم يبين كيف يتعين علينا أن نتعاون.
The system shows greater coherence, and its disparate elements now work better together.
فالمنظومة الآن أكثر اتساقا، وفي الوقت الحاضر باتت عناصرها المتباينة تعمل على نحو أفضل.
Both initiatives will work together through the Working Groups on Monitoring and Statistics.
وستعمل المبادرتان معا من خلال الفريق العامل المعني بالرصد والإحصاء.
But if governments, businesses, and civil society work together, they are feasible promising a more sustainable, inclusive, and prosperous future for all.
ولكن إذا عملت الحكومات والشركات والمجتمع المدني معا، فإن التغيير يصبح ممكنا ــ وهو ما ي ع د بمستقبل أكثر تبشيرا واستدامة وشمولا ورخاء للجميع.
Put all of this together, and it is like slamming a door in the face of young minority men looking for work.
وإذا ما اجتمعت كل هذه العناصر والعوامل فإنها تصبح بمثابة باب مغلق في وجه الشباب من الأقليات الذين يبحثون عن عمل.
Australia called upon all States to continue to work together to ensure protection and security for United Nations operations in the field.
15 وحث جميع الدول على مواصلة التعاون بهدف تأمين الحماية والأمن لعمليات الأمم المتحدة في الميدان.

 

Related searches : Work Together - Together Work - Work Better Together - Close Work Together - Work Together Towards - Good Work Together - Future Work Together - Work Seamlessly Together - Work Together Again - Can Work Together - Will Work Together - Work Together With - Work Together Seamlessly - Work Well Together