Translation of "will likely need" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Likely - translation :

المحتمل أن

Need - translation :

بحاجة إلى

Will - translation :

سوف

Keywords : المرجح الارجح محتمل غالبا الأغلب سأحتاج تحتاجين احتاج حاجة تحتاج سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

But its battery will likely need to be replaced long before it reaches this target, implying many more tons of CO2 emissions.	ولكن بطارياتها سوف تحتاج إلى التغيير في الأرجح قبل أن تبلغ ذلك الهدف بمسافة طويلة، وهذا يعني عدة أطنان إضافية من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.
Financial markets will more likely flourish, and more rapid and equitable development will more likely follow.	ومن المرجح أن تزدهر الأسواق المالية، وأن يأتي في أعقاب ذلك المزيد من التنمية السريعة العادلة.
The first reason is likely to create a long term drag on growth households need to deleverage and save more, which will constrain consumption for years.	ومن المرجح أن يشكل السبب الأول عائقا طويل الأمد أمام النمو ذلك أن الأسر سوف تحتاج إلى التخلص من الروافع المالية وادخار المزيد من المال، وهذا من شأنه أن يقيد الاستهلاك لعدة أعوام.
And it is likely that there will be a need for exchange controls, certainly on short term capital flows, whether permanently or from time to time.	ومن المرجح أن تطرأ الحاجة إلى فرض ضوابط على أسعار الصرف، ومن دون شك على تدفقات رأس المال القصيرة الأجل، سواء بشكل مستديم أو من وقت لآخر.
The Maldives will likely disappear entirely.	ومن المرجح أن تختفي جزر المالديف تماما .
Twitter will likely implement this soon.	ومن المرجح أن تنفذ تويتر هذا قريبا.
In reality, it will likely be 14.5 .	والواقع أنها من المرجح أن تكون 14.5 .
Confidence in the JGB market will likely decline.	ومن المرجح أن تنحدر الثقة في سوق سندات الحومة اليابانية.
Now, however, the election will likely be postponed.	أما الآن فقد بات من المرجح أن يتم تأجيل الانتخابات.
The need to revive multilateralism is all the more important given that EU US negotiations will likely be difficult and prolonged, owing especially to resistance from European and American regulators.	ويتجلى إلحاح الحاجة إلى إحياء النهج التعددي في ضوء حقيقة مفادها أن المفاوضات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة من المرجح أن تكون صعبة ومطولة، نظرا للمقاومة من ق ب ل الهيئات التنظيمية في أوروبا والولايات المتحدة.
The status quo will also likely persist in Colombia.	ومن المرجح أن يظل الوضع الراهن قائما في كولومبيا أيضا.
If they do not, unrest will become more likely.	وفي حال لم يؤمنوا بذلك فلا بد أن يغلب العكس على النتائج.
China will likely have to settle for lower growth.	ومن المرجح في النهاية أن ترضى الصين بمستويات نمو أقل.
The dishonoring of greed is likely only in those countries whose citizens already have more than they need.	إن وصم الجشع بالعار ليس بالأمر المرجح إلا في تلك البلدان التي أصبح مواطنوها يمتلكون بالفعل أكثر مما يحتاجون إليه.
The spread of H5N1 and its likely reintroduction to domestic poultry increase the need for good agricultural vaccines.	إن انتشار فيروس H5N1 واحتمالية تجدد إصابة الطيور المائية به يجعلنا في مسيس الحاجة إلى لقاحات زراعية جيدة.
The third and least likely cause of core housing need in 2001 was crowded living conditions (suitability problems).	136 وتمثل السبب الثالث والأقل شيوعا للبحث عن سكن مناسب في عام 2001 في الاكتظاظ (مشكل الملاءمة).
With global warming, prices will most likely be slightly lower.	ولكن في ظل الانحباس الحراري العالمي فمن المرجح أن تكون الأسعار أقل قليلا.
And it does seem likely that such strategies will continue.	ويبدو من المرجح أن مثل هذه الاستراتيجيات سوف تستمر.
So mercantilist pressures will likely intensify in the advanced countries.	لذا فمن المرجح أن تتصاعد ضغوط أنصار المذهب التجاري في الدول المتقدمة.
Technical regulation will not likely fit well within competition agencies.	ثالثا ملاحظات ختامية
Of course, something will be done, but it will most likely not be enough.	لا شك أن الجهود الحثيثة سوف تبذل لتفادي هذه النتيجة، ولكن تلك الجهود لن تكون كافية في الأرجح.
If people believe that they will share in overall economic growth, they should be more likely to support social peace. If they do not, unrest will become more likely.	تبدو هذه التصريحات منطقية. إذ في حال آمن الناس بأنهم سيتشاركون النمو الاقتصادي العام، فإنهم على الأغلب سيدعمون السلام الاجتماعي. وفي حال لم يؤمنوا بذلك فلا بد أن يغلب العكس على النتائج.
But it is far more likely that they will remain divided.	ولكن من المرجح أن تظل بلدان الأسواق الناشئة منقسمة.
Taxes and subsidies are always expensive, and will likely impede growth.	إذ أن الضرائب والإعانات مكلفة في كل الأحوال، وسوف تتسبب على الأرجح في إعاقة النمو.
Without both of these elements, national reconciliation will likely prove impossible.	وبدون هذين العنصرين فمن المرجح أن تصبح المصالحة الوطنية في حكم المستحيل.
It will likely be the first parasitic disease to be eradicated.	وسيكون على الأرجح أول مرض طفيلي يتم القضاء عليه.
Any significant move to tackle the PDP machine will likely need to come from the Senate and its president, Ken Nnamani, who played a key role in thwarting Obasanjo s quest for a third term.	إن أي تحرك الهدف منه التعامل مع حزب الشعب الديمقراطي لابد وأن يبدأ من مجلس الشيوخ ورئيسهكين ناماني الذي لعب دورا رئيسيا في إحباط مساعيأوباسانجو إلى ترشيح نفسه لفترة رئاسية ثالثة.
France will most likely play a critical role as well. France is big enough that if it threw its support fully behind the peripheral countries, Germany would be isolated and would need to respond.	في نهاية المطاف، يتطلب الاتحاد الاقتصادي الأوروبي العملي قدرا أعظم من التجانس البنيوي والتقارب المؤسسي (وخاصة في أسواق العمل) بين أعضائه.
Assets bubbles will not disappear, but they will be less likely to be turbocharged by leverage.	ولن تختفي فقاعات الأصول، ولكن من غير المرجح أن تتضخم هذه الفقاعات نتيجة للعودة إلى استخدام الروافع المالية.
It can do this indefinitely, and it seems likely that it will.	ومن الممكن أن يؤجل مجلس الأمن القرار إلى ما لا نهاية، ويبدو من المرجح أن يفعل المجلس هذا.
The projected increase in global growth next year will likely not happen.	ومن المرجح الآن ألا تتحقق الزيادة المتوقعة في النمو العالمي في العام المقبل.
The cost benefit calculations will likely evolve after the election in November.	ومن المرجح أن تتطور حسابات التكاليف والفوائد بعد الانتخابات في نوفمبر تشرين الثاني.
Whether that remains true will most likely determine the future of Europe.	ويبدو أن مستقبل أوروبا سوف يتحدد في الأرجح على ضوء هذه النظرة سواء بقيت أم اختلفت.
By 2050, there will most likely be more than nine billion people.	بحلول عام 2050، سوف يتجاوز عدد سكان الأرض من البشر على الأرجح تسعة مليارات نسمة.
He will most likely opt for a tactical retreat in the confrontation.	ومن المرجح أن يلجأ إلى خيار التراجع التكتيكي عن المواجهة.
The report of the session will likely be considered on Saturday afternoon.	12 وسيتم في الغالب بحث تقرير الدورة بعد ظهر السبت.
The report of the meeting will likely be considered on Friday afternoon.	14 ومن المحتمل أن ينظر في تقرير الاجتماع بعد ظهر يوم الجمعة.
Unfortunately, conditions across the Union will likely worsen before they begin to improve.	ومن المؤسف أن الظروف في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي من المرجح أن تشتد سوءا قبل أن تبدأ في التحسن.
Furthermore, the country on which this increase will most likely hinge is Iraq.	وعلاوة على ذلك فأن الدولة التي سوف تتوقف عليها هذه الزيادة في الأرجح هي العراق.
But, in 2011, most of the equilibration will likely take place through inflation.	ولكن من المرجح في عام 2011 أن تتم أغلب عمليات التوازن من خلال التضخم.
But, despite some transitional market turbulence, the overall effect will likely be positive.	ولكن على الرغم من بعض الاضطرابات الانتقالية في السوق، فإن التأثير الإجمالي من المرجح أن يكون إيجابيا.
Indeed, it is increasingly likely that Greece will renege on its bailout obligations.	الواقع أنه بات من المرجح على نحو متزايد أن تتراجع اليونان عن التزاماتها التي فرضتها عليها خطة الإنقاذ.
Given India s democratic traditions, it is likely that the change will be peaceful.	ونظرا للتقاليد الديمقراطية في الهند، فمن المرجح أن يحدث التغيير سلميا.
They are likely to assume that Iran will support them whatever they do.	ولسوف تفترض هذه الجماعات على الأرجح أن إيران سوف تساندها في كل ما تقوم به.
Similarly, the scandal will likely inspire China to strengthen its Great Firewall further.	ومن المرجح على نحو مماثل أن تشجع هذه الفضيحة الصين على تعزيز جدار الحماية الخاص بها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية