Translation of "will have achieved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Will - translation :

Keywords : حققت حققته أنجزت حققناه حققنا لديهم لديّ لابد عليّ فكرة سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

And it will be achieved.	وسوف يتحقق.
A system for capturing the results achieved in the biennium will thus have to be established.	وعليه، يتعي ن إنشاء نظام لتحديد النتائج المحققة في فترة السنتين.
I think that, as a result, we have achieved a text that will move us forward.	وأعتقد أننا، نتيجة لها، توصلنا إلى نص سيدفع بنا إلى الأمام.
1.94 79 per cent employment rate of vocational training centres (VTCs) graduates will have been achieved.	1 94 تحقق معدل عمالة بنسبة 79 في المائة بالنسبة للمتخرجين من مراكز التدريب المهني.
Tangible results have been achieved.	وتم إحراز نتائج ملموسة.
More, however, could have been achieved.	ومع ذلك، كان في وسعنا إنجاز المزيد من العمل.
Under the current circumstances, South South cooperation, based on marked progress already achieved, will have even greater prospects.	وفي ظل هذه الظروف، سيفتح التعاون في ما بين بلدان الجنوب آفاقا أوسع بناء على التقدم الملحوظ المحقق.
These targets indicate the Government's ambitions, which will have to be achieved by others political parties, civil society, companies.	وهذه الأهداف تشير إلى تطلعات الحكومة، التي سيجري النهوض بها على يد جهات أخرى الأحزاب السياسية، والمجتمع المدني، والشركات.
They have also achieved high standards of governance.	كما تمكنت هذه الدول من التوصل إلى معايير راقية في الحكم.
2003 data indicate that additional countries have achieved compliance.	وتشير بيانات عام 2003 إلى أن بلدانا إضافية قد حققت حالة الامتثال.
1.178 The small business and microenterprise training programme will have been maintained at the same level of activity achieved during previous years.	1 178 المحافظة على برنامج التدريب في مجال المشاريع الصغيرة والمشاريع الصغرى بنفس مستوى النشاط الذي حققه خلال السنوات السابقة.
Other US public radio news organizations have achieved similar results.	وقد حققت المؤسسات الإخبارية الإذاعية العامة الأمريكية الأخرى نتائج مماثلة.
Considerable improvements have also been achieved in secondary enrolment rates.	وأحرز تقدم ملموس أيضا في معدلات القيد بالمدارس الثانوية.
The parties to the voluntary agreements parties will report back to the ministry four times a year on the results they have achieved.	والأطراف في الاتفاقات الطوعية سيقدمون تقريرا إلى الوزارة عما حققوه من نتائج أربع مرات كل عام.
These objectives can only be achieved with a real political will.	ولا يمكن بلوغ هذه الأهداف إلا بإرادة سياسية حقيقية.
Nor will security for Palestinians be achieved by killing Israeli civilians.	كما إن أمن الفلسطينيين لن يتحقق من خلال قتل المدنيين الإسرائيليين.
1.102 96 per cent pass rate of UNRWA students in National Examinations in the Syrian Arab Republic (SAR) will have been maintained and 55 per cent pass rates in Lebanon (LEB) will have been achieved.	1 102 المحافظة على نسبة نجاح قدرها 96 في المائة بالنسبة لطلاب الوكالة في الامتحانات الوطنية في الجمهورية العربية السورية وحققت نسبة 55 في المائة في لبنان.
While progress has been achieved, the following challenges have been identified	139 وبينما تحقق تقدم ، تم تحديد التحديات التالية
The question we must ask ourselves today is this what have we achieved so far? I will start by saying what Brazil has done.	والسؤال الذي يجب أن نطرحه على أنفسنا هو ماذا أنجزنا حتى الآن وأبدأ بما فعلته البرازيل.
Neither WASH target will be achieved if poor urban areas are ignored.	فلن يتأتى تحقيق أي من أهداف برنامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع إذا ما تم تجاهل المناطق الحضرية الفقيرة.
Those who have accepted the faith and have kept it pure from injustice , have achieved security and guidance .	الذين آمنوا ولم يلبسوا يخلطوا إيمانهم بظلم أي شرك كما فسر بذلك في حديث الصحيحين أولئك لهم الأمن من العذاب وهم مهتدون .
Those who have accepted the faith and have kept it pure from injustice , have achieved security and guidance .	الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ولم يخلطوا إيمانهم بشرك ، أولئك لهم الطمأنينة والسلامة ، وهم الموفقون إلى طريق الحق .
Most A5 Parties have achieved the MB reductions scheduled in MLF projects.	أنجز معظم الأطراف العاملة بموجب المادة 5 التخفيضات المقررة في بروميد الميثيل في مشروعات الصندوق متعدد الأطراف.
No State could have achieved this degree of containment on its own.	فلم يكن بوسع أي دولة أن تحقق هذه الدرجة من احتواء المرض وحدها.
Nothing will be achieved for young people without the participation of young people.	ولا يمكن تحقيق شيء للشباب بدون مشاركة الشباب.
Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach.	ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا.
Nevertheless, in spite of that only partial success, we have achieved a lot.	بيد أننا حققنا الكثير، بالرغم من نجاحنا الجزئي وحسب.
States must strive to maintain the level of environmental protection they have achieved.	ويجب على الدول أن تعمل جاهدة من أجل المحافظة على مستوى الحماية الذي حققته.
We should, at the same time, recognize reforms that have already been achieved.	وفي نفس الوقت، ينبغي أن نعترف بالإصلاحات التي أنجزت فعلا .
The wider the gap between the two, the sooner the rebalancing will be achieved.	وكلما ازدادت الفجوة اتساعا بين الاثنين، كلما تسنى تحقيق هدف إعادة التوازن في وقت أقرب.
Greater results will be achieved through more decisive and substantive action by both bodies.	وسيتم تحقيق نتائج أكبر من خلال إجراءات أكثر حسما وموضوعية من قبل الهيئتين كلتيهما.
At this rate, gender parity in national legislatures will not be achieved until 2068.	وعلى هذا المعدل، فأنه لن يتحقق التكافؤ بين الجنسين في الهيئات التشريعية الوطنية حتى 2068.
28D.11 The objectives and expected accomplishments will be achieved on the assumption that	28 دال 11 سيجري تحقيق الأهداف والإنجازات المتوقعة على افتراض ما يلي
Pledges have not been honored. Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach.	إن أهداف تنمية الألفية تشكل جزءا من الحل. بيد أن التقدم الذي أحر ز في سياق تحقيق هذه الأهداف لم يكن متساويا . والتعهدات التي ب ـذ ل ت لم تحترم. ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا.
The Government acknowledged that it could not have been achieved without assistance from outside.	وأقرت الحكومة بأن ذلك لم يكن ليتحقق بدون مساعدة من الخارج.
What results UNDP has achieved have been based on convergence among the following elements	والنتائج التي أحرزها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مبنية على التقارب بين العناصر التالية
Through well functioning cooperation among organizations, considerable results have been achieved in recent years.	9 وقد تحققت نتائج كبيرة في السنوات الأخيرة بفضل التعاون الجيد فيما بين المنظمات.
States may also have an obligation to ensure that a certain result is achieved.	كما قد يقع على عاتق الدول التزام بضمان تحقيق غاية معينة.
While a relatively high and sustainable growth pattern can be achieved, it will take time.	ورغم إمكانية تحقيق نمط نمو مرتفعا نسبيا وقابلا للاستمرار فإن الأمر سوف يستغرق بعض الوقت.
Of course, reliable results will be achieved only in the context of naturally developing processes.	فالنتائج التي يعول عليها لن تتحقق، بطبيعة الحال، إلا في سياق عمليات تتطور بشكل طبيعي.
It is hoped that rapid progress in that relationship will be achieved in that phase.	ومن المأمول أن يتم في هذه المرحلة إحراز تقدم سريع في تلك العلاقة.
Success will be achieved when Iraqis themselves can guarantee their own liberty, security and prosperity.	النجاح سيتحقق عندما يتمكن العراقيون من أن يضمنوا بأنفسهم حريتهم وأمنهم وازدهارهم.
Once this has been achieved, the Division will develop a strategy to implement recommendation (b).	وستقوم الشعبة ، متى تم ذلك، بوضع استراتيجية لتنفيذ التوصية (ب).
We are confident that the Assembly will generate progress on these aspects to build on what we have achieved tonight and that therefore the budget in its entirety will be implemented as we would expect.	ولدينا ثقة بأن الجمعية ستحدث تقدما في هذه الجوانب للبناء على ما أنجزناه الليلة وأن الميزانية لذلك سوف تنفذ بكاملها وفقا لما ننتظره.
Sir Francis Bacon once said, When you wish to achieve results that have not been achieved before, it is an unwise fancy to think that they can be achieved by using methods that have been used before.	السير فرانسيس بيكون قال ذات مرة عندما كنت ترغب في تحقيق النتائج التي لم تحقق من قبل ، ليس من الحكمة التفكير بأنه يمكن تحقيقها باستخدام الأساليب ذاتها التي استخدمت من قبل .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية