ترجمة "حققته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا لا ي ع د انتصارا كبيرا حققته ميركل. | That is not much of a victory for Merkel. |
| ولقد ساهم ذلك في النصر الانتخابي الذي حققته حماس. | This contributed to Hamas s electoral victory. |
| ونحن نرحب بالنجاح الذي حققته مؤخرا في هذا المجال. | We welcome its recent success in this area. |
| والمشتركون في هذه العمليات مسؤولون عما حققته من نتائج. | A culture of transparency and accountability must prevail throughout the Department. |
| وحتى النجاح المؤقت الذي حققته ألمانيا لا يزال محاطا بالمحاذير. | Even Germany s temporary success is riddled with caveats. |
| كان النجاح الثاني الذي حققته التاتشرية يتلخص في إضعاف النقابات العمالية. | Thatcherism s second success was to weaken trade unions. |
| وقد يخدم ما حققته فرنسا وألمانيا في خمسينيات القرن الماضي كمثال. | What France and Germany achieved in the 1950 s can serve as an example. |
| ولم يكن التقدم الذي حققته هذه الدول قائما على الموارد الطبيعية وحدها. | And their progress has not been based solely on natural resources. |
| وإلا فإن الاستقرار الذي حققته الأمم المتحدة في كوسوفو والمنطقة، لن يدوم. | Otherwise, the stability that the UN has brought to Kosovo, and the region, will not last. |
| ولكن أهذه نهاية طريق النمو الهائل الذي حققته دبي أشك في هذا. | Is this the end of the road for Dubai s epic growth? I doubt it. |
| لقد أكد تقرير صدر في أوائل هذا الشهر التقدم الذي حققته رومانيا. | Romania s progress is confirmed in a report released earlier this month showing that citizens access to government information in Eastern Europe is now equal to that in established democracies. |
| حققته في رمي الرمح 57.77 متر، في يونيو عام 2012 في باركيسيميتو . | Her personal best throw is 57.77 metres, achieved in June 2012 in Barquisimeto. |
| فالتقدم الحقيقي في هذا المجال، حققته تحديدا بلدان قليلة من أثرى البلدان. | It is chiefly in the wealthiest countries that major progress has been made in this area. |
| 36 السيدة خان أثنت على إيرلندا لتقريرها الممتاز، ولمستوى الرخاء الذي حققته. | Ms. Khan commended Ireland for its excellent report, and for the level of prosperity it had achieved. |
| ونحن نهنئ المحكمة بالتقدم الذي حققته حتى الآن وبإنشاء الصندوق الاستئماني للضحايا. | We congratulate the Court on the progress that has been made to date as well as on the establishment of a Trust Fund for victims. |
| ولنقارن هامش الـ 17 من الأرباح الذي حققته أكبر عشر شركات أميركية لصناعة الدواء في عام 2002، بمتوسط الـ 3.1 الذي حققته أكبر خمسمائة صناعة في ذلك العام طبقا لمجلة فورشن . | Compare the 17 profit margin for the top ten American drug companies in 2002 with the median of only 3.1 for all of America s Fortune 500 industries that year. |
| ولقد تجلى النجاح الأكبر الذي حققته السياسة الخارجية الأوروبية في توسعة الاتحاد الأوروبي. | The greatest success of Europe s external policy has been EU enlargement. |
| إن النصر الصاعق الذي حققته إسرائيل يذكرني بقول هيجل المأثور عن عجز الفائزين . | Israel s lightning victory recalls Hegel s dictum about the impotence of the winners. |
| لقد كانت إيديولوجية فتح وممارساتها بمثابة الأساس الذي ضمن لحماس التقدم الذي حققته. | Fatah s ideology and practice laid the basis for Hamas to advance. |
| وسيتذكر أبناء سيراليون دائما الإنجاز البن اء الذي حققته البعثة في بلدهم وفي حياتهم. | Sierra Leoneans will forever remember the positive difference that the Mission made in their country's crisis and in their lives. |
| ويثني وفدي على السلطة الفلسطينية لما حققته في هذا السبيل، رغم مختلف العوائق. | My delegation commends the Palestinian Authority for what it has achieved in that regard, despite various constraints. |
| ولقد عكس هذا التقدم الكبير الذي حققته بالفعل حكومة رئيس الوزراء الإيطالي ماريو مونتي. | That reflected the substantial progress Italian Prime Minister Mario Monti s government had already made. |
| إن التقدم الذي حققته آسيا، والذي لا نستطيع إنكاره، يعكس تحولها نحو القيم الغربية. | In many ways, Asia s undeniable progress reflects its conversion to Western values. |
| ومنذ ذلك الحين أفضل إنجاز حققته ميانمار هو الحصول على الميدالية الفضية في 1993. | Since then, Myanmar's highest achievement is the silver medal in 1993. |
| ويشيد المجلس في هذا الصدد بالأحزاب البوروندية لما حققته من إنجاز بشأن تمثيل الجنسين | In this respect, the Council commends the Burundian parties for their achievement with regard to gender representation |
| ويجب على الدول أن تعمل جاهدة من أجل المحافظة على مستوى الحماية الذي حققته. | States must strive to maintain the level of environmental protection they have achieved. |
| 47 وتفاوت النجاح الذي حققته الجهود المبذولة منذ مدة لإصلاح قطاع النقل وإعادة هيكلته. | Advances in the longstanding efforts to reform and restructure the transport sector have had mixed success. |
| وإذ ترحب بالتقدم الذي حققته إلى الآن اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفساد، | Welcoming the progress made thus far by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, |
| وتدين روسف بفوزها للرئيس المنتهية ولايته لويز ايناسيو لولا دا سيلفا والنجاح الذي حققته إدارته. | Rousseff owes her victory to outgoing President Luiz Inácio Lula da Silva and the success of his administration. |
| غير أن النجاح السياسي الذي حققته الرأسمالية جاء في وقت حيث بدأ النظام في التدهور. | Capitalism s political success, however, came at the very moment when the system was starting to deteriorate. |
| وربما يتطلع القوميون الاسكتلنديون إلى أيرلندا، ولكن فيما يتصل بالنمو الاقتصادي الهائل الذي حققته مؤخرا . | Scottish nationalists do look longingly at Ireland, but for its recent phenomenal economic growth. |
| 14 السيدة بوبيسكو رح بت بالتقدم الكبير الذي حققته تركيا، ولا سيما فيما يتعلق بالإصلاحات القانونية. | Ms. Popescu welcomed the substantial progress achieved by Turkey, particularly with respect to legal reforms. |
| وثانيا، كان النجاح المبكر الذي حققته البنية الأساسية الصينية مبنيا على الأراضي ورؤوس الأموال والعمالة الرخيصة. | Second, the early success of China infrastructure was built on cheap land, capital, and labor. |
| على سبيل المثال، كان على أيرلندا أن تفصل بين الوظيفتين قبل أن تحقق النجاح الذي حققته. | Ireland, for example, had to separate the two functions before it became successful. |
| والحقيقة أن النمو الذي حققته أفريقيا مؤخرا يبدو وكأنه نتيجة للزيادة في صادرات النفط وارتفاع أسعاره. | Indeed, recent growth in Africa appears to have been fueled by increases in oil exports and high oil prices. |
| ولقد تبين أن صافي ما حققته الدنمرك من ذلك هو بعض التكاليف القليلة، ولكن ليس الفائدة. | The net effect for Denmark was found to be a small cost , not benefit. |
| وحتى النجاح الذي حققته الانتخابات الحرة في العراق بات الآن يهدد بتقسيم البلاد بدلا من توحيدها. | Even the success of free elections in Iraq is threatening to divide rather than unite the country. |
| واعتمادا على ما حققته بلدان المنطقة من تقدم في الإصلاحات الاجتماعية والاقتصادية وتعزيز الديمقراطية وسيادة القانون | Relying on the progress of social and economic reforms, the consolidation of democracy and the state of law achieved by the countries in the region |
| 21 ومع الاعتراف بما حققته اللامركزية من فوائد جمة في نيبال، يظل هنالك عدد من المشاكل. | While acknowledging that decentralization has brought real benefits in Nepal, a number of problems still remain. |
| ويلزم بذل جهود لبيان ما حققته هذه الأنشطة من إنجازات حتى يتسنى تعزيز الدعوة والتعبئة الاجتماعية. | Efforts are needed to publicize their achievements so as to strengthen advocacy and social mobilization. |
| إن الفوز الذي حققته حركة حماس المتشددة في الانتخابات الفلسطينية سوف يخلف عواقب بعيدة الأثر على المنطقة. | The victory of the fundamentalist Hamas in the Palestinian elections will have far reaching consequences for the region, some totally unexpected. |
| وفي ضوء النجاح الاقتصادي الذي حققته الصين، فمن الصعب أن ننكر المساهمات التي قدمتها سياسات التصنيع الحكومية. | Given China s economic success, it is hard to deny the contribution made by the government s industrialization policies. |
| فالعديد من الأميركيين لا زالوا غير مدركين بدرجة صادمة للتقدم الذي حققته بقية دول العالم، وخاصة آسيا. | Many Americans remain shockingly unaware of how much the rest of the world, especially Asia, has progressed. |
| لقد رفض الخاسرون الاعتراف بأن إنجاز الحرية كان بمثابة النجاح الأعظم الذي حققته بولندا طيلة ثلاثمائة عام. | The losers refused to admit that the achievement of freedom was Poland s greatest success in 300 years. |
| وكان أفضل أداء حققته الاقتصادات ضمن هذه المجموعة في عام 2004 هو أداء اقتصادات الأردن ولبنان ومصر. | The best performers in the cluster during 2004 were Egypt, Jordan and Lebanon. |
