ترجمة "حققته" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Achieved Accomplished Earned Progress Success

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأنا فخور بالتقدم الذي حققته
I am proud of the advances that I have helped to inaugurate.
وهذا لا ي ع د انتصارا كبيرا حققته ميركل.
That is not much of a victory for Merkel.
وهذا ما حققته في ذلك الحفل الرائع.
I ended up at this really fancy party.
لقد كنت دوما امرأة فخورة بما حققته.
I've been always a proud woman of my achievements.
وهذا ما حققته ، وهذا ما لدينا للوصول اليه.
And that's what she achieved, and that's what we have to get to.
ما الذي حققته في 20 عاما من الدبلوماسية
Second,
ولقد ساهم ذلك في النصر الانتخابي الذي حققته حماس.
This contributed to Hamas s electoral victory.
ونحن نرحب بالنجاح الذي حققته مؤخرا في هذا المجال.
We welcome its recent success in this area.
والمشتركون في هذه العمليات مسؤولون عما حققته من نتائج.
A culture of transparency and accountability must prevail throughout the Department.
إن لديك فرحة فى كل ما حققته من انجازات
You have such a joy in all you have accomplished.
وحتى النجاح المؤقت الذي حققته ألمانيا لا يزال محاطا بالمحاذير.
Even Germany s temporary success is riddled with caveats.
وبأن النجاح لا يعتبر مهم الا اذا حققته بشكل عادل
And success doesn't count unless you earn it fair and square.
كان النجاح الثاني الذي حققته التاتشرية يتلخص في إضعاف النقابات العمالية.
Thatcherism s second success was to weaken trade unions.
وقد يخدم ما حققته فرنسا وألمانيا في خمسينيات القرن الماضي كمثال.
What France and Germany achieved in the 1950 s can serve as an example.
وكانت هزيمة النازية نصرا عظيما حققته قوى الخير على قوى الشر.
The defeat of nazism marked a great victory of the forces of good over the forces of evil.
وأضاف أنه يرحب بما حققته تلك اللجنة من تقدم حتى اﻵن.
He welcomed the progress made by the Commission thus far.
كانت سبب وقوفي هنا وسبب الشهره والمال الذي حققته من خلالها.
It makes me to stand here, the fame, the money I got out of it.
لا أتذكر شيئا حققته ... في ذلك المكتب خلال الثلاثون سنة الماضية
I can't remember a thing I've done in that office over the last thirty years.
لدي مستوى ذكاء 161 لكني بالكاد أحقق ثلث ما حققته أنت
I have an IQ of 161... . ..yet I don't register a third what you did.
كم مر ة جئت إلى هنا وما الذي حققته لي لا شيء
How many times have I come here and what have you done for me, nothing.
ولم يكن التقدم الذي حققته هذه الدول قائما على الموارد الطبيعية وحدها.
And their progress has not been based solely on natural resources.
وإلا فإن الاستقرار الذي حققته الأمم المتحدة في كوسوفو والمنطقة، لن يدوم.
Otherwise, the stability that the UN has brought to Kosovo, and the region, will not last.
ولكن أهذه نهاية طريق النمو الهائل الذي حققته دبي أشك في هذا.
Is this the end of the road for Dubai s epic growth? I doubt it.
لقد أكد تقرير صدر في أوائل هذا الشهر التقدم الذي حققته رومانيا.
Romania s progress is confirmed in a report released earlier this month showing that citizens access to government information in Eastern Europe is now equal to that in established democracies.
حققته في رمي الرمح 57.77 متر، في يونيو عام 2012 في باركيسيميتو .
Her personal best throw is 57.77 metres, achieved in June 2012 in Barquisimeto.
فالتقدم الحقيقي في هذا المجال، حققته تحديدا بلدان قليلة من أثرى البلدان.
It is chiefly in the wealthiest countries that major progress has been made in this area.
36 السيدة خان أثنت على إيرلندا لتقريرها الممتاز، ولمستوى الرخاء الذي حققته.
Ms. Khan commended Ireland for its excellent report, and for the level of prosperity it had achieved.
ونحن نهنئ المحكمة بالتقدم الذي حققته حتى الآن وبإنشاء الصندوق الاستئماني للضحايا.
We congratulate the Court on the progress that has been made to date as well as on the establishment of a Trust Fund for victims.
إننا نرحب كثيرا بالنجاح الباهر الذي حققته عملية اﻷمم المتحدة في كمبوديا.
We very much welcome the remarkable success of the United Nations operation in Cambodia.
إن الهند تشعر باﻻعتزاز بما حققته إزاء مسألة اﻹرهاب وتتخذ موقفا منها.
India preens itself and postures on the issue of terrorism.
ولنقارن هامش الـ 17 من الأرباح الذي حققته أكبر عشر شركات أميركية لصناعة الدواء في عام 2002، بمتوسط الـ 3.1 الذي حققته أكبر خمسمائة صناعة في ذلك العام طبقا لمجلة فورشن .
Compare the 17 profit margin for the top ten American drug companies in 2002 with the median of only 3.1 for all of America s Fortune 500 industries that year.
ولقد تجلى النجاح الأكبر الذي حققته السياسة الخارجية الأوروبية في توسعة الاتحاد الأوروبي.
The greatest success of Europe s external policy has been EU enlargement.
إن النصر الصاعق الذي حققته إسرائيل يذكرني بقول هيجل المأثور عن عجز الفائزين .
Israel s lightning victory recalls Hegel s dictum about the impotence of the winners.
لقد كانت إيديولوجية فتح وممارساتها بمثابة الأساس الذي ضمن لحماس التقدم الذي حققته.
Fatah s ideology and practice laid the basis for Hamas to advance.
وسيتذكر أبناء سيراليون دائما الإنجاز البن اء الذي حققته البعثة في بلدهم وفي حياتهم.
Sierra Leoneans will forever remember the positive difference that the Mission made in their country's crisis and in their lives.
ويثني وفدي على السلطة الفلسطينية لما حققته في هذا السبيل، رغم مختلف العوائق.
My delegation commends the Palestinian Authority for what it has achieved in that regard, despite various constraints.
وأعربت عن ارتياح الوفد الملغاشي لما حققته اللجنة التحضيرية من تقدم في أعمالها.
Madagascar welcomed the progress made in the work of the Preparatory Committee for the Summit.
٤٩ تشهد المؤشرات المقدمة على ما حققته جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية في تنميتها اﻻجتماعية.
49. The indicators presented testify to the achievements made by the Federal Republic of Yugoslavia in its social development.
واعتقد اننا يجب أن نكون فخورين بما حققته اﻷمم المتحدة في هذين المجالين.
I believe that we must be proud of what the United Nations has already done in both areas.
ولقد عكس هذا التقدم الكبير الذي حققته بالفعل حكومة رئيس الوزراء الإيطالي ماريو مونتي.
That reflected the substantial progress Italian Prime Minister Mario Monti s government had already made.
إن التقدم الذي حققته آسيا، والذي لا نستطيع إنكاره، يعكس تحولها نحو القيم الغربية.
In many ways, Asia s undeniable progress reflects its conversion to Western values.
ومنذ ذلك الحين أفضل إنجاز حققته ميانمار هو الحصول على الميدالية الفضية في 1993.
Since then, Myanmar's highest achievement is the silver medal in 1993.
ويشيد المجلس في هذا الصدد بالأحزاب البوروندية لما حققته من إنجاز بشأن تمثيل الجنسين
In this respect, the Council commends the Burundian parties for their achievement with regard to gender representation
ويجب على الدول أن تعمل جاهدة من أجل المحافظة على مستوى الحماية الذي حققته.
States must strive to maintain the level of environmental protection they have achieved.
47 وتفاوت النجاح الذي حققته الجهود المبذولة منذ مدة لإصلاح قطاع النقل وإعادة هيكلته.
Advances in the longstanding efforts to reform and restructure the transport sector have had mixed success.