Translation of "would have achieved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Would - translation :

Keywords : حققت حققته أنجزت حققناه حققنا لديهم لديّ لابد عليّ فكرة أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

For example, the Kyoto Protocol would have cost trillions of dollars, but would have achieved a practically indiscernible difference in stemming the rise in global temperature.	على سبيل المثال، كان بروتوكول كيوتو ليتكلف تريليونات من الدولارات، ولكنه ما كان ليحدث عمليا سوى فارق لا ي ذكر في منع ارتفاع درجات الحرارة العالمية.
You would think that person might have made a lot of money, achieved renown in some field.	سوف تجزمون ان هذا الشخص على الاغلب يملك الكثير من المال وقد نجح في مجال ما من المجالات
Tangible results have been achieved.	وتم إحراز نتائج ملموسة.
We are concerned, however, that many sub Saharan countries, particularly post conflict countries, have not achieved as much as their efforts would have justified.	بيد أن القلق يساورنا لأن كثيرا من البلدان جنوب الصحراء الكبرى، وخاصة البلدان الخارجة من صراعات، لم تحقق ما كانت جهودها تعد بتحقيقه.
How bad would that be? After all, many Asian countries have achieved impressive export led growth under the current system.	ولكن ما مدى سوء حقيقة كهذه جميعنا نعلم أن العديد من الدول الآسيوية حققت نموا مبهرا اعتمادا على صادراتها في ظل النظام الحالي.
None of these things would have been achieved if it were not for the people who have campaigned and lobbied, demanding not charity, but justice.	وما كان ليتسنى إنجاز أي من هذه الأمور لولا الأشخاص الذين نظموا الحملات وكسبوا التأييد، مطالبين ليس بالعمل الخيري بل بالعدالة.
More, however, could have been achieved.	ومع ذلك، كان في وسعنا إنجاز المزيد من العمل.
This objective, if achieved, would palliate the negative effects of the disease.	ومن شأن هذا الهدف، إذا تحقق، تخفيف الآثار السلبية للمرض.
We would need greater clarity on how this timeline could be achieved.	لذلك، نحن نحتاج إلى مزيد من التوضيح بشأن الكيفية التي يمكن بها تحقيق ذلك ضمن هذا الإطار الزمني.
They have also achieved high standards of governance.	كما تمكنت هذه الدول من التوصل إلى معايير راقية في الحكم.
The consistent important factor would be focus on whether or not people have achieved any measure of development as a consequence of the project.	ولكن العامل الهام الثابت هو التركيز على مدى التقدم الذي أحرزه الأشخاص نتيجة المشروع.
The Millennium Development Goal for poverty reduction would not be achieved by 2015.	45 وذكر أن هدف الحد من الفقر من بين الأهداف الإنمائية للألفية لن يتحقق بحلول عام 2015.
2003 data indicate that additional countries have achieved compliance.	وتشير بيانات عام 2003 إلى أن بلدانا إضافية قد حققت حالة الامتثال.
This reform would be significant and beneficial to NGOs that have achieved consultative status with ECOSOC and could help develop partnerships to achieve the MDGs.	وكان من التوصيات التي حظيت بتأييد الاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة الفكرة التي تفيد بتحويل المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى منتدى للتعاون الإنمائي.
Other US public radio news organizations have achieved similar results.	وقد حققت المؤسسات الإخبارية الإذاعية العامة الأمريكية الأخرى نتائج مماثلة.
Considerable improvements have also been achieved in secondary enrolment rates.	وأحرز تقدم ملموس أيضا في معدلات القيد بالمدارس الثانوية.
This would also include the types of successes which could be achieved by these linkages.	وسيشمل ذلك أيضا أنواع النجاح التي يمكن التوصل إليها بواسطة تلك الروابط.
While progress has been achieved, the following challenges have been identified	139 وبينما تحقق تقدم ، تم تحديد التحديات التالية
Even if the US had achieved stability in Iraq, this would not have assured victory in the war on terrorism, let alone success in achieving broader strategic objectives.	فحتى لو تمكنت الولايات المتحدة من فرض الاستقرار في العراق فإن هذا لن يؤكد النصر في الحرب ضد الإرهاب ، ناهيك عن النجاح في تحقيق أهداف إستراتيجية أعرض اتساعا .
In this regard, my delegation would like to commend those countries that have achieved or exceeded the ODA target of 0.7 per cent of gross national product (GNP).	وفي هذا الصدد، يود وفد بلادي أن يثني على البلدان التي بلغت، أو تجاوزت، هدف الـ 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي، الموجه للمساعدة الإنمائية الرسمية.
Once progress had been achieved, the Secretary General would be prepared to appoint the third member.	وسيكون الأمين العام على استعداد لتعيين العضو الثالث حالما ي حرز تقدم.
Those who have accepted the faith and have kept it pure from injustice , have achieved security and guidance .	الذين آمنوا ولم يلبسوا يخلطوا إيمانهم بظلم أي شرك كما فسر بذلك في حديث الصحيحين أولئك لهم الأمن من العذاب وهم مهتدون .
Those who have accepted the faith and have kept it pure from injustice , have achieved security and guidance .	الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ولم يخلطوا إيمانهم بشرك ، أولئك لهم الطمأنينة والسلامة ، وهم الموفقون إلى طريق الحق .
And if there betideth you grace from Allah , then , as though there had been no tenderness between you and him , he saith would that I had been with them ! then I would have achieved a mighty achievement .	ولئن نالكم فضل من الله وغنيمة ، ليقولن حاسد ا متحسر ا ، كأن لم تكن بينكم وبينه مودة في الظاهر يا ليتني كنت معهم فأظفر بما ظ ف روا به من النجاة والنصرة والغنيمة .
Most A5 Parties have achieved the MB reductions scheduled in MLF projects.	أنجز معظم الأطراف العاملة بموجب المادة 5 التخفيضات المقررة في بروميد الميثيل في مشروعات الصندوق متعدد الأطراف.
No State could have achieved this degree of containment on its own.	فلم يكن بوسع أي دولة أن تحقق هذه الدرجة من احتواء المرض وحدها.
Certainly nothing could be achieved on a timetable that would offer any comfort to the other PIGS.	ولا شك أن لا شيء من الممكن أن يتحقق في إطار جدول زمني يعرض أي قدر من الراحة على البلدان الأربعة (البرتغال وإيطاليا واليونان وأسبانيا).
The Hungarians advanced again and by the end of spring 1849, Hungary was basically cleared of foreign forces, and would have achieved independence, were it not for the Russian intervention.	مرة أخرى متقدمة والمجريين وبحلول نهاية ربيع 1849، المجر وتمت تبرئة أساسا من القوات الأجنبية، وسيكون قد حقق الاستقلال، لولا التدخل الروسي.
Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach.	ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا.
Nevertheless, in spite of that only partial success, we have achieved a lot.	بيد أننا حققنا الكثير، بالرغم من نجاحنا الجزئي وحسب.
States must strive to maintain the level of environmental protection they have achieved.	ويجب على الدول أن تعمل جاهدة من أجل المحافظة على مستوى الحماية الذي حققته.
We should, at the same time, recognize reforms that have already been achieved.	وفي نفس الوقت، ينبغي أن نعترف بالإصلاحات التي أنجزت فعلا .
And if a bounty from Allah befell you , he would surely cry , as if there had been no love between you and him Oh , would that I had been with them , then should I have achieved a great success !	ولئن نالكم فضل من الله وغنيمة ، ليقولن حاسد ا متحسر ا ، كأن لم تكن بينكم وبينه مودة في الظاهر يا ليتني كنت معهم فأظفر بما ظ ف روا به من النجاة والنصرة والغنيمة .
But I believe that we did accomplish the task, and that to fear an authoritarian restoration would be to deny everything that we have all achieved over the past 12 years.	ولكنني أعتقد أننا أنجزنا المهمة، وأن خشيتنا من عودة الحكم الاستبدادي تعني إنكار كل ما نجحنا في تحقيقه على مدى اثنتي عشرة سنة.
More difficult issues requiring more complex arrangements would be resolved through continuing negotiations and achieved in subsequent steps.	وسوف يتم حل القضايا الأكثر صعوبة والتي تتطلب ترتيبات أكثر تعقيدا من خلال استمرار المفاوضات وتحقيقها في خطوات لاحقة.
The progress achieved was a process of gradual accretion and the current problems would not be solved quickly.	24 واستطرد قائلا إن من المؤكد أن ما أحرز من تقدم، لا بد أن يكون فى إطار عملية تطوير متواصل وأن المشاكل الموجودة على أرض الواقع ليس لها حل فورى.
The matter would be discussed, however, and it was only a matter of time before compliance was achieved.	ومع ذلك، ستجرى مناقشة هذا الموضوع، وما هي إلا مسألة وقت حتى يجري تحقيق هذا الامتثال.
Examples were key in showing how certain Millennium Development Goals would not be achieved without indigenous peoples' participation.	وقيل إن بعض الأهداف لها أهمية أساسية لإثبات أنه يتعذر تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بدون مشاركة الشعوب الأصلية.
Pledges have not been honored. Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach.	إن أهداف تنمية الألفية تشكل جزءا من الحل. بيد أن التقدم الذي أحر ز في سياق تحقيق هذه الأهداف لم يكن متساويا . والتعهدات التي ب ـذ ل ت لم تحترم. ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا.
And were you to receive Allah s munificence ( a bounty ) , he would surely say as if there had been no friendship between you and him Alas if only I had been with them , I would have achieved a great success !	ولئن نالكم فضل من الله وغنيمة ، ليقولن حاسد ا متحسر ا ، كأن لم تكن بينكم وبينه مودة في الظاهر يا ليتني كنت معهم فأظفر بما ظ ف روا به من النجاة والنصرة والغنيمة .
The Government acknowledged that it could not have been achieved without assistance from outside.	وأقرت الحكومة بأن ذلك لم يكن ليتحقق بدون مساعدة من الخارج.
What results UNDP has achieved have been based on convergence among the following elements	والنتائج التي أحرزها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مبنية على التقارب بين العناصر التالية
Through well functioning cooperation among organizations, considerable results have been achieved in recent years.	9 وقد تحققت نتائج كبيرة في السنوات الأخيرة بفضل التعاون الجيد فيما بين المنظمات.
States may also have an obligation to ensure that a certain result is achieved.	كما قد يقع على عاتق الدول التزام بضمان تحقيق غاية معينة.
19 moons in the Solar System are large enough to have achieved hydrostatic equilibrium, and thus would be considered planets or dwarf planets if they were in direct orbit around the Sun.	19 moons in the Solar System are large enough to have achieved توازن هيدروستاتيكي, and thus would be considered كوكب or كوكب قزم if they were in direct orbit around the Sun.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية