Translation of "will be achieved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Will - translation :

Keywords : حققت حققته أنجزت حققناه حققنا سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

And it will be achieved.	وسوف يتحقق.
These objectives can only be achieved with a real political will.	ولا يمكن بلوغ هذه الأهداف إلا بإرادة سياسية حقيقية.
Nor will security for Palestinians be achieved by killing Israeli civilians.	كما إن أمن الفلسطينيين لن يتحقق من خلال قتل المدنيين الإسرائيليين.
Neither WASH target will be achieved if poor urban areas are ignored.	فلن يتأتى تحقيق أي من أهداف برنامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع إذا ما تم تجاهل المناطق الحضرية الفقيرة.
Nothing will be achieved for young people without the participation of young people.	ولا يمكن تحقيق شيء للشباب بدون مشاركة الشباب.
The wider the gap between the two, the sooner the rebalancing will be achieved.	وكلما ازدادت الفجوة اتساعا بين الاثنين، كلما تسنى تحقيق هدف إعادة التوازن في وقت أقرب.
Greater results will be achieved through more decisive and substantive action by both bodies.	وسيتم تحقيق نتائج أكبر من خلال إجراءات أكثر حسما وموضوعية من قبل الهيئتين كلتيهما.
At this rate, gender parity in national legislatures will not be achieved until 2068.	وعلى هذا المعدل، فأنه لن يتحقق التكافؤ بين الجنسين في الهيئات التشريعية الوطنية حتى 2068.
28D.11 The objectives and expected accomplishments will be achieved on the assumption that	28 دال 11 سيجري تحقيق الأهداف والإنجازات المتوقعة على افتراض ما يلي
While a relatively high and sustainable growth pattern can be achieved, it will take time.	ورغم إمكانية تحقيق نمط نمو مرتفعا نسبيا وقابلا للاستمرار فإن الأمر سوف يستغرق بعض الوقت.
Of course, reliable results will be achieved only in the context of naturally developing processes.	فالنتائج التي يعول عليها لن تتحقق، بطبيعة الحال، إلا في سياق عمليات تتطور بشكل طبيعي.
It is hoped that rapid progress in that relationship will be achieved in that phase.	ومن المأمول أن يتم في هذه المرحلة إحراز تقدم سريع في تلك العلاقة.
Success will be achieved when Iraqis themselves can guarantee their own liberty, security and prosperity.	النجاح سيتحقق عندما يتمكن العراقيون من أن يضمنوا بأنفسهم حريتهم وأمنهم وازدهارهم.
This can be achieved.	إن كل هذه الغايات قابلة للتحقيق.
Notwithstanding all that has been achieved, more remains to be done, and further generous support will be indispensable if the remarkable gains achieved so far are to be sustained and built upon in the future.	44 ورغم كل ما تم تحقيقه، ما زال هناك ما ينبغي عمله، ولا بد من تقديم مزيد من الدعم السخي للمحافظة على المكاسب الكبيرة التي تم إنجازها حتى الآن والبناء عليها في المستقبل.
A system for capturing the results achieved in the biennium will thus have to be established.	وعليه، يتعي ن إنشاء نظام لتحديد النتائج المحققة في فترة السنتين.
It will be important to identify and assess the investments required, costs incurred and results achieved.	وسيكون من المهم تحديد وتقييم الاستثمارات المطلوبة، والتكاليف المتكبدة والنتائج المحققة.
It is likely that Keynes s target of 66,000 will be achieved for most western countries by 2030.	ومن المرجح أن تتمكن أغلب بلدان الغرب من تحقيق هدف كينز (66 ألف دولار) بحلول عام 2030.
Nevertheless, a review of the indicators shows that progress has been achieved, as will be seen below.	غير أن استعراض المؤشرات يوضح إحراز بعض التقدم، كما سيتضح أدناه.
By expanding ODA (developing aid), improving the policies of developing countries and harmonizing civil society, the MDGs will not only be achieved but will be exceeded.	ومن الممكن ليس فقط تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بل تجاوزها إذا تمت زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية وتحسين السياسات العامة في الدول النامية وإحداث تناغم داخل المجتمع المدني.
Without political will and financial support, the Beijing Platform for Action will remain words on paper and the Millennium Development Goals will not be achieved.	فبدون الإرادة السياسية والدعم المالي سيبقى منهاج عمل بيجين حبرا على ورق ولن يتسنى إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.
Distances accurate to 10 will be achieved as far away as the Galactic Centre, 30,000 light years away.	وسوف تتحقق مسافات دقيقة إلى 10 في اماكن بعيدة مثل مركز المجرة، أى من بعد 000 30 سنة ضوئية.
This will be achieved by 2012, three years earlier than the agreed European Union target date of 2015.	وسيتم بلوغ هذا الهدف بحلول عام 2012، قبل ثلاثة أعوام من الموعد المحدد بـعام 2015 الذي اتفق عليه الاتحاد الأوروبي.
This will be achieved by organizing quarterly meetings and ad hoc round table meetings in response to events.	ولتحقيق هذه الغاية، ستنظم اجتماعات واجتماعات مائدة مستديرة كل أربعة أشهر لمسايرة الأحداث.
It is estimated that a comprehensive corporate risk management strategy will be achieved over a three year period.	ومن المقدر إنجاز استراتيجية شاملة لإدارة المخاطر المؤسسية على مدار فترة ثلاث سنوات.
their ongoing support, as well as for the outcomes of the London conference and the G 8 summit. Our people hope that the support will be increased, because peace cannot be achieved in poverty and development cannot be achieved under occupation.	وفي هذا الإطار، لا يسعني إلا أن أشكر الدول الشقيقة والصديقة على دعمها المستمر لنا، وكذلك ما تجلى في مؤتمر لندن، وفي قمة الثمانية، ويأمل شعبنا في زيادة هذا الدعم، لأن السلم لا يتم في ظل الفقر، والتنمية لن تنجح في ظل الاحتلال.
It is to be hoped that results will be achieved in 2006 with respect to beginning negotiations in the Conference on Disarmament.	ويحدونا الأمل بأن يتم تحقيق نتائج في عام 2006 فيما يتعلق ببدء المفاوضات في مؤتمر نزع السلاح.
These targets indicate the Government's ambitions, which will have to be achieved by others political parties, civil society, companies.	وهذه الأهداف تشير إلى تطلعات الحكومة، التي سيجري النهوض بها على يد جهات أخرى الأحزاب السياسية، والمجتمع المدني، والشركات.
The improvements in the implementation of the arrangements that are achieved by these means will need to be monitored.	وسوف تنشأ حاجة إلى رصد التحسينات في ميدان تنفيذ الترتيبات التي سوف تتحقق بناء على هذه الوسائل.
This can be achieved in two ways.	ويمكن تحقيق هذا الأمر بطريقتين.
Indeed, unlearning intolerance cannot be achieved overnight.	وفي الواقع أنه لا يمكن تحقيق نبذ طباع التعصب بين ليلة وضحاها.
This goal could best be achieved through	يمكن تحقيق هذا الهدف على أفضل وجه من خلال
This goal could be achieved by 2010.	ويمكن بلوغ هذا الهدف بحلول عام 2010.
This will be achieved through the recruitment of new staff and stepped up training and professional development for existing staff.	وسيتحقق ذلك بتعيين موظفين جدد ورفع مستوى التدريب والتطوير المهني للموظفين الحاليين.
It does not seem likely that the target of reducing the spread of HIV AIDS will be achieved by 2015.	يبدو أنه يمكن تحقيق غاية الحد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بحلول عام 2015.
Once this is achieved, a strategy will be developed to implement the second part of the recommendation, on audit coverage.	ومتى تحقق ذلك، سيجري وضع استراتيجية لتنفيذ الجزء الثاني من التوصية 2 المتصل بشمول المراجعة.
Capacity building and sustainability will be achieved through national level partnerships for their customization and adaptation to suit local requirements.	وسيتحقق بناء القدرة والاستدامة عن طريق شراكات تنشأ على المستوى الوطني من أجل تعديلها وتكييفها لتلائم الاحتياجات المحلية.
However, unless real progress can be achieved in the disarmament, demobilization and reintegration programme, the security situation will remain uncertain.	59 ومع ذلك، فما لم يحرز تقدم حقيقي في برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج فسوف تظل الحالة الأمنية غير مستقرة.
Oh, sure. He says everything he has aspirations for, that he thinks can be achieved in the world, will need to be done together.	إنه يقول أن كل طموحاته التي يمكن تحقيقها، ستحتاج أن ننفذها معا .
It must be reiterated that peace cannot be achieved through military might and will never flourish under the mentality of deterrence and military superiority.	ولا بد أن نذكر مرة أخرى أنه لا يمكن تحقيق السلام بالقوة العسكرية، وأنه لن يتحقق أبدا في ظل عقلية الردع والتفوق العسكري.
When we work together, this can be achieved.	ويمكن بلوغ ذلك عندما نعمل مع بعضنا البعض.
Global development cannot be achieved without Africa's prosperity.	ولا يمكن تحقيق التنمية العالمية بدون ازدهار أفريقيا.
Neither can be ignored if robust recovery is to be achieved.	ولا يجوز لنا أن نتجاهل أيا منهما إذا كنا راغبين في تحقيق التعافي القوي.
Once those aims are achieved and or Nabucco goes ahead, South Stream will be shelved because it doesn t make economic sense.	وبمجرد تحقيق هذه الأهداف، وتقدم مشروع نابوكو، فإن خط أنابيب ساوث ستريم سوف يصبح بلا جدوى من الناحية الاقتصادية.
While each recognizes the importance of the other s agenda, unless they talk and act together, neither group s goals will be achieved.	بينما تقر كل مجموعة بإهمية برنامج عمل المجموعة الاخرى فإنه ما لم تتصرف المجموعتان معا وتتحدث كل مجموعة الى الاخرى فإن أي من اهداف المجموعتينلن يتحقق .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية