Translation of "will have consequences" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The decisions we take here will have far reaching consequences. | وستكون للقرارات التي سنتخذها هنا نتائج بعيدة المدى. |
| In these circumstances, privatization will have profound consequences for China s economy. | في ظل هذه الظروف فمن المؤكد أن تخلف الخصخصة آثارا عميقة على اقتصاد الصين. |
| Security Council expansion is necessary and will have far reaching consequences. | إن توسيع مجلس الأمن أمر ضروري وستترتب عليه آثار بعيدة المدى. |
| The results of these experiments will have major consequences for policymakers worldwide. | ومن المؤكد أن النتائج التي سوف تفسر عنها هاتان التجربتان سوف تخلف عواقب كبرى على توجهات صانعي القرار السياسي في أماكن أخرى من العالم. |
| This will not only delay the restoration of economic growth, but will also have dire political consequences. | ولن يؤدي هذا إلى تأخير استعادة النمو الاقتصادي فحسب، بل ومن شأنه أيضا أن يؤدي إلى عواقب سياسية مروعة. |
| They have rejected the Quran . They will soon know the consequences ( of their disbelief ) . | قال تعالى فكفروا به بالكتاب الذي جاءهم وهو القرآن الأشرف من ذلك الكتب فسوف يعلمون عاقبة كفرهم . |
| They have rejected the Quran . They will soon know the consequences ( of their disbelief ) . | فلما جاءهم ذكر الأولين ، وعلم الآخرين ، وأكمل الكتب ، وأفضل الرسل ، وهو محمد صلى الله عليه وسلم ، كفروا به ، فسوف يعلمون ما لهم من العذاب في الآخرة . |
| And it is clear even now that this decision will have three long term consequences. | ومن الواضح منذ الآن أن هذا القرار سوف يخلف ثلاث عواقب بعيدة المدى. |
| Unfettered growth in energy demand will clearly have serious consequences for the climate as well. | من الواضح أن النمو غير المقيد في الطلب على الطاقة من شأنه أن يخلف عواقب وخيمة على المناخ أيضا . |
| Moreover, the patients who receive these faulty diagnoses will usually receive further treatments, which often will have harmful consequences. | فضلا عن ذلك فإن المرضى الذين يتلقون هذا التشخيص الخاطئ سوف يتلقون عادة المزيد من العلاجات، التي سوف تؤدي غالبا إلى عواقب ضارة. |
| And protect them from the evil consequences of their deeds . And he whom You protect from evil consequences that Day You will have given him mercy . | وقهم السيئات أي عذابها ومن تق السيئات يومئذ يوم القيامة فقد رحمته وذلك هو الفوز العظيم . |
| And protect them from the evil consequences of their deeds . And he whom You protect from evil consequences that Day You will have given him mercy . | واصرف عنهم سوء عاقبة سيئاتهم ، فلا تؤاخذهم بها ، ومن تص ر ف عنه السيئات يوم الحساب فقد رحمته ، وأنعمت عليه بالنجاة من عذابك ، وذلك هو الظ ف ر العظيم الذي لا فوز مثله . |
| This trend will have many consequences, most obviously for the welfare state, notably pensions and healthcare. | يترتب على هذا الميل العديد من العواقب شديدة الوضوح فيما يتصل بدولة الرفاهية، وعلى نحو خاص معاشات التقاعد والرعاية الصحية. |
| They have called ( our revelation ) lies . They will soon learn the consequences of what they mocked . | فقد كذبوا به فسيأتيهم أنباء عواقب ما كانوا به يستهزء ون . |
| They have called ( our revelation ) lies . They will soon learn the consequences of what they mocked . | فقد كذ بوا بالقرآن واستهزؤوا به ، فسيأتيهم أخبار الأمر الذي كانوا يستهزئون به ويسخرون منه ، وسيحل بهم العذاب جزاء تمردهم على ربهم . |
| Both can have negative consequences. | إن الإفراط أو التفريط في التشخيص من الممكن أن يؤديا إلى عواقب سلبية. |
| Of course, such legislation will have unanticipated consequences, which future studies will unearth, but the intent behind it cannot be doubted. | ومن المؤكد أن مثل هذه التشريعات سوف تؤدي إلى عواقب غير متوقعة، والتي سوف تكشف عنها الدراسات في المستقبل، ولكن القصد من وراء هذا من الغير الممكن أن يصبح موضع شك. |
| This may sound simple, but it will have far reaching consequences for the coming century s international order. | وقد يبدو هذا بسيطا ، ولكنه سوف يخلف عواقب بعيدة المدى على النظام الدولي في القرن المقبل. |
| Success in containing, or indeed resolving, the conflict there will have overwhelmingly positive consequences for Europe s security. | والحقيقة أن النجاح في احتواء، أو حل، الصراع هناك سوف تترتب عليه عواقب شديدة الإيجابية فيما يتعلق بأمن أوروبا. |
| The other is that they will resort to neither, and that no alternative growth engines will have been started, leading to an extended slowdown with unpredictable political consequences at home and serious economic consequences abroad. | والثاني هو أنهم قد يمتنعون عن اللجوء إلى أي من الأمرين، وأنه لن تكون هناك محركات نمو بديلة قد بدأت العمل، وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تباطؤ موسع وعواقب سياسية لا يمكن التنبؤ بها في الداخل وعواقب اقتصادية خطيرة في الخارج. |
| And the evil consequences of what they earned struck them . And those who have wronged of these people will be afflicted by the evil consequences of what they earned and they will not cause failure . | فأصابهم سيئات ما كسبوا أي جزاؤها والذين ظلموا من هؤلاء أي قريش سيصيبهم سيئات ما كسبوا وما هم بمعجزين بفائتين عذابنا فقحطوا سبع سنين ثم وسع عليهم . |
| And the evil consequences of what they earned struck them . And those who have wronged of these people will be afflicted by the evil consequences of what they earned and they will not cause failure . | فأصاب الذين قالوا هذه المقالة من الأمم الخالية وبال سيئات ما كسبوا من الأعمال ، فعوجلوا بالخزي في الحياة الدنيا ، والذين ظلموا أنفسهم من قومك أيها الرسول ، وقالوا هذه المقالة ، سيصيبهم أيض ا وبال سيئات ما كسبوا ، كما أصاب الذين من قبلهم ، وما هم بفائتين الله ولا سابقيه . |
| The consequences have not been happy. | ولم تكن العواقب سارة. |
| How this debate sorts itself out will have profound consequences for how America conducts itself in the world. | إن الكيفية التي ستنظم بها هذه المناقشة نفسها سوف تخلف تأثيرات عميقة على الكيفية التي تتعامل بها أميركا مع العالم. |
| But this focus on internal growth will have massive political consequences, both domestically and in foreign policy terms. | ولكن هذا التركيز على النمو الداخلي لابد وأن يخلف عواقب سياسية بالغة الضخامة، سواء على الصعيد المحلي أو على صعيد السياسة الخارجية. |
| What sustains these norms is the knowledge that undermining them will have consequences that are damaging to all. | ويديم هذه المعايير ويدعمها إدراك حقيقة مفادها أن تقويضها يؤدي حتما إلى عواقب ضارة بالجميع. |
| Either choice would have far reaching consequences. | وأي من الاختيارين من شأنه أن يؤدي إلى عواقب بعيدة المدى. |
| In fact, they can have powerful consequences. | ولكنها في الحقيقة قد تخلف عواقب بالغة الأثر. |
| No doubt we will discover some unintended consequences in the future, and the power of government coordination will ensure that those consequences are widespread. | لا شك أننا سوف نتبين بعض العواقب غير المقصودة في المستقبل، ومن المؤكد أن سلطة الحكومة التنسيقية سوف تضمن انتشار هذه العواقب على نطاق واسع. |
| We don t have the answers to these questions, in part because the consequences will depend on what actions policymakers take. | لا نملك أية إجابات على هذه التساؤلات، ويرجع هذا جزئيا إلى حقيقة مفادها أن العواقب سوف تتوقف على الإجراءات التي سيتخذها واضعو السياسات. |
| Allowing the past to cloud our critical faculties undermines Israeli democracy, and will have further dangerous consequences in the future. | والسماح للماضي بالتشويش على قدراتنا وملكاتنا العقلية من شأنه أن يقوض الديمقراطية الإسرائيلية، ويخلف المزيد من العواقب الخطيرة في المستقبل. |
| We have told him , Ignore them and say to them ' farewell ' . They will soon know the consequences of their deeds | قال تعالى فاصفح أعرض عنهم وقل سلام منكم وهذا قبل أن يؤمر بقتالهم فسوف يعلمون بالياء والتاء تهديد لهم . |
| ISLAMABAD Large events sometimes have unintended strategic consequences. | اسلام اباد ـ إن المناسبات الضخمة تفضي في بعض الأحيان إلى عواقب استراتيجية غير مقصودة. |
| Choosing the latter option would have devastating consequences. | واللجوء إلى الاختيار الأخير من شأنه أن يؤدي إلى عواقب مدمرة. |
| Wars always have unintended consequences and cruel ironies. | لكل حرب عواقبها غير المقصودة وغير المتوقعة، ومفارقاتها القاسية. |
| A military strike would likely have worse consequences. | ومن المرجح أن تؤدي الضربة العسكرية إلى عواقب أوخم. |
| I could have never imagined the terrible consequences. | لم أكن أتصور تلك الآثار المروعة . |
| There will be other consequences stemming from the election. | وهناك عواقب أخرى سوف تترتب على نتائج الانتخابات الأخيرة. |
| What will be the consequences of the Irish referendum? | ولكن ت ـرى ما هي العواقب التي ستترتب على الاستفتاء الأيرلندي |
| Second, there will be grave consequences for regional security. | وثانيا، لن يخلو الأمر من عواقب وخيمة على الأمن الإقليمي. |
| Failure to do so will result in serious consequences. | فقد أصبح يتعين على جميع الموظفين أن يتقيدوا في تصريف أنشطة مجموعة المصرف الإسلامي للتنمية تقيدا دقيقا بهذه الممارسات والمعايير التي صدق عليها مجلس إدارة المصرف في الآونة الأخيرة. |
| The victory of the fundamentalist Hamas in the Palestinian elections will have far reaching consequences for the region, some totally unexpected. | إن الفوز الذي حققته حركة حماس المتشددة في الانتخابات الفلسطينية سوف يخلف عواقب بعيدة الأثر على المنطقة. |
| How this increasingly likely process unfolds will have enormous political and security consequences for the region. Will China accept a unified peninsula under a US ally? | والواقع أن الكيفية التي قد تنتهي إليها هذه العملية المرجحة على نحو متزايد سوف تخلف عواقب سياسية وأمنية هالة على المنطقة. |
| Have you not heard about those who denied the truth before you and tasted the evil consequences of their conduct ? They will have a painful punishment . | ألم يأتكم يا كفار مكة نبأ خبر الذين كفروا من قبل فذاقوا وبال أمرهم عقوبة الكفر في الدنيا ولهم في الآخرة عذاب أليم مؤلم . |
| Have you not heard about those who denied the truth before you and tasted the evil consequences of their conduct ? They will have a painful punishment . | ألم يأتكم أيها المشركون خبر الذين كفروا من الأمم الماضية قبلكم ، إذ حل بهم سوء عاقبة كفرهم وسوء أفعالهم في الدنيا ، ولهم في الآخرة عذاب أليم موجع |
Related searches : Have Consequences - Consequences Will Follow - Actions Have Consequences - Will Have - Consequences - Will Have Known - Will Have Success - Will Have Influence - Will May Have - Will Have Improved - Will Have Impact - Will Have Moved - Will Have Available - Will Have Acquired