ترجمة "حققت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حققت - ترجمة : حققت - ترجمة : حققت - ترجمة : حققت - ترجمة : حققت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Achieved Investigated Fulfilled Accomplished Record

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد حققت أمنيته.
You made his wish come true.
وماذا حققت لتريه
And what have you got to show for it?
لكنها حققت غايتي
But it has achieved my purpose.
لقد حققت ثروتي
I made my pile.
هل حققت الشرطة فيها
Didn't the police investigate?
لقـد حققت العولمة فوائد هائلة.
Globalization has brought enormous benefits.
لقد حاولت, ماذا حققت بذلك
You tried it. What'd it get you?
الان حققت هدفي في الحياة
Now I have achieved my purpose in life!
لقد حققت المنطقة ككل تقدما ملحوظا.
As a whole, the region has made notable progress.
في أوروبا، حققت الأغنية نجاحا معتدلا .
In mainland Europe, the song achieved moderate success.
وقد حققت حلقة العمل الأهداف التالية
The workshop fulfilled the following objectives
)ج( هل حققت اﻻستراتيجية المنافع المتوقعة.
(c) Has the strategy yielded the expected benefits.
حققت بعض النجاح باستخدام هذا النموذج.
I've had some success with this model.
ك.أ. ماذا فعلت كيف حققت ذلك
CA So what did you do? How did you realize that?
أرجو أن أكون قد حققت ذلك.
I hope I have achieved that.
فقد حققت الصين فوائض ضخمة لفترة طويلة.
China has long run large surpluses.
أما بنوك الدولة فقد حققت أرقاما أعلى.
State banks are farther behind.
وقد حققت مبادرة شيانغ ماي تقدما كبيرا.
The Chiang Mai Initiative has made significant progress.
ولقد حققت فعلا الجهود الأولية نتائج واعدة.
Initial efforts have already produced promising results.
بنهاية الفصل العنصري حققت اﻻنسانية نصرا عزيزا.
With the end of apartheid, humanity achieved a beautiful victory.
لقد حققت هذا الرخاء باعتماد اﻻقتصاد السوقي.
They achieved it by adopting a market economy.
انظري إلى هذا، أمي! لقد حققت هدفي!
Look at this, Mom! I made it!
حققت الشرطة في ! أكثر من 1,500 معلومة
In their hunt for this unknown killer, the police have tracked down more than 1,500 detailed leads.
يا للأمر العجيب والغريب، لقد حققت المراد
Well, I'll be damned. She pulled it off.
وبدا الأمر وكأن خطة برادي حققت نجاحا كبيرا.
Brady s plan looked like a great success.
وبالتالي فإن الحلقة الدراسية حققت الآمال المعقودة عليها.
Hence, their expectations were met.
وقد حققت عملية اﻻصﻻح والتجديد نتائج مبدئية هامة.
The reform and renewal process has achieved important initial results.
إننا نؤمن بأن عملية السلم حققت تقدما هاما.
We do believe that the peace process has achieved important progress.
حققت مؤخرا أوجه تقدم كانت مثيرة تفوق التوقعات.
There have been recent advances that have been dramatic beyond expectation.
وقد حققت انتصارات عظيمة في الكفاح ضد اﻻستعمار.
In the struggle against colonialism, great victories have been won.
هل هذا ممكن لقد حققت هذا الشئ بالفعل،
Is it possible?
وهذه أهداف كثيرة حققت بالنسبة ل 14 كلمة.
That is a lot of punch for 14 words.
ولكن إذا حققت نجاحا كبيرا لن تستطيع التراجع
But if you made a real strike, you couldn't be dragged away.
لكن سعادتى ستكتمل لو حققت لى أمنيه واحده
My happiness would be complete... if you would but grant me a single wish.
فقد حققت جامعتان متشابهتان، هارفارد وبرينستون، نفس النجاح تقريبا .
Two similar universities, Harvard and Princeton, have had nearly the same success.
ولكن من المدهش أن السياسة الأميركية حققت بعض التقدم.
But in American politics, surprisingly, there has been progress.
فقد حققت الصين فوائض خارجية لأن مدخراتها تتجاوز استثماراتها.
China is running external surpluses because its saving exceeds its investment.
تريد ياسمين الاعتقاد أن هذه الحملة قد حققت غايتها.
The liberalization of media is apparently on its way and a new text is expected by mid 2013, Yasmine rejoices.
لقد حققت نجاحا كبيرا في إثارة الاهتمام والدعم اللازمين.
You have been very successful in generating the necessary interest and support.
وقد حققت السلطة الفلسطينية نتائج هامة في عمليتها الإصلاحية.
The Palestinian Authority has achieved important results in its reform process.
حققت باكستان تقدما كبيرا في الحد من انتاج المخدرات.
Pakistan has made significant progress in curbing the production of narcotics.
٢٧ وعموما، حققت الدورة الماضية نتيجة تعد تقدما كبيرا.
27. In general, the outcome of the past session marked a substantial advance.
وقد حققت السيدة آنستي الكثير في ظل أصعب الظروف.
She accomplished much, in the most difficult circumstances.
وأضاف أن اندونيسيا حققت تقدما هاما في مكافحتها للفقر.
Indonesia had made major progress in combating poverty.
اذا وجدنا اجابتين لهذه، لكن الـ 4 حققت المعادلة
So we found two solutions to this, but only 4 satisfies this interpretation right here.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حققت النتائج - حققت تقدما - حققت مستوى - حققت سجل - حققت النجاح - حققت انجازات - معالم حققت - حققت النتائج - حققت مطالب - حققت نجاحا