Translation of "will be regarded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Will - translation :

Keywords : كشيء ستعتبر أعتبر ريتشموند يُعتبر سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

This cannot be regarded as a success.	ومن غير الممكن أن نعتبر هذا نجاحا.
Isn't it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?	أليس في مدة يسيرة جدا يتحول لبنان بستانا والبستان يحسب وعرا.
Have you not regarded him who defies Our signs , and says , I will surely be given wealth and children ?	أفرأيت الذي كفر بآياتنا العاص بن وائل وقال لخباب بن الأرث القائل له نبعث بعد الموت والمطالب له بمال لأوتين على تقدير البعث مالا وولدا فأقضيك ، قال تعالى
Have you not regarded him who defies Our signs , and says , I will surely be given wealth and children ?	أع ل م ت أيها الرسول وعجبت من هذا الكافر العاص بن وائل وأمثاله إذ كفر بآيات الله وكذ ب بها وقال لأعطين في الآخرة أموالا وأولاد ا .
In certain circumstances, they may be regarded as indigenous peoples but, following their displacement, they will not be indigenous in relation to receiving countries.	وفي بعض الحالات يمكن اعتبارهم سكانا أصليين، لكنهم بعد تشريدهم لن يصبحوا سكانا أصليين بالنسبة للبلدان المستقبلة.
BEIJING History will be the ultimate judge, but there is good reason to believe that China s recently completed Third Plenum will come to be regarded as a pivotal moment in the country s development.	بكين ــ سوف يكون الحكم النهائي للتاريخ، ولكن هناك سبب وجيه يجعلنا نعتقد أن الجلسة المكتملة الثالثة التي انتهت مؤخرا في الصين سوف تعتبر لحظة محورية في تنمية البلاد.
The decisions of municipal courts must be regarded as a problematical source.	105 ويتعين اعتبار قرارات المحاكم المحلية مصدرا يثير الإشكال.
OFDI needs to be regarded as part of a developing country's strategy.	ولا بد من اعتبار الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج بمثابة جزء من استراتيجية أي بلد نام .
Hast thou not regarded those who purify themselves ? Nay only God purifies whom He will and they shall not be wronged a single date thread .	ألم تر إلى الذين يزك ون أنفسهم وهم اليهود حيث قالوا نحن أبناء الله وأحباؤه أي ليس الأمر بتزكيتهم أنفسهم بل الله يزك ي يطهر من يشاء بالإيمان ولا ي ظلمون ينقصون من أعمالهم فتيلا قدر قشرة النواة .
Hast thou not regarded those who purify themselves ? Nay only God purifies whom He will and they shall not be wronged a single date thread .	ألم تعلم أيها الرسول أمر أولئك الذين ي ثنون على أنفسهم وأعمالهم ، ويصفونها بالطهر والبعد عن السوء بل الله تعالى وحده هو الذي يثني على م ن يشاء م ن عباده ، لعلمه بحقيقة أعمالهم ، ولا ي نق صون من أعمالهم شيئ ا مقدار الخيط الذي يكون في شق ن واة التمرة .
Have they not regarded how Allah originates the creation ? Then He will bring it back .	أ و لم يرو ا بالياء والتاء ينظروا كيف ي بدئ الله الخلق هو بضم أوله وقرأ بفتحة من بدأ وأبدأ بمعنى أي يخلقهم ابتداء ثم هو يعيده أي الخلق كما بدأه إن ذلك المذكور من الخلق الأول والثاني على الله يسير فكيف ينكرون الثاني .
Have they not regarded how Allah originates the creation ? Then He will bring it back .	أولم يعلم هؤلاء كيف ينشئ الله الخلق من العدم ، ثم يعيده من بعد فنائه ، كما بدأه أول مرة خلق ا جديد ا ، لا يتعذر عليه ذلك إن ذلك على الله يسير ، كما كان يسير ا عليه إنشاؤه .
The following should be regarded as indicators of potential causes of racial discrimination	4 ينبغي اعتبار ما يلي من المؤشرات التي تدل على الأسباب المحتملة للتمييز العنصري
cannot be regarded as unreasonable for purposes of article 17 of the Covenant.	م.، في ملف منفصل، لا يمكن اعتباره غير معقول لأغراض المادة 17 من العهد.
They can be regarded as alternative forms of taxation, albeit implicit rather than explicit.	وبوسعنا أن ننظر إليها باعتبارها أشكالا بديلا للضرائب، ولو أنها ضمنية أكثر من كونها صريحة.
Aerospace objects should be regarded as aircraft in airspace and as spacecraft in space.	ينبغي أن ينظر إلى الأجسام الفضائية الجوية باعتبارها مركبات جوية في الفضاء الجوي ومركبات فضائية في الفضاء.
Where will they drive the country? With Tunisia regarded by most Western analysts as Arab and Islamic, would there be a domino effect in the Middle East?	ولكن هذه المرة جاء التقرير أقل وضوحا وأقل بثا للطمأنينة. فمن كان المحتجون وما هي الدوافع التي حركتهم وإلى أين قد ت ساق البلاد علي أيديهم ومع اعتبار تونس بلدا عربيا و إسلاميا في نظر أغلب المحللين الغربيين، فهل يشهد الشرق الأوسط تأثير الدومينو
Where will they drive the country? With Tunisia regarded by most Western analysts as Arab and Islamic, would there be a domino effect in the Middle East?	فمن كان المحتجون وما هي الدوافع التي حركتهم وإلى أين قد ت ساق البلاد علي أيديهم ومع اعتبار تونس بلدا عربيا و إسلاميا في نظر أغلب المحللين الغربيين، فهل يشهد الشرق الأوسط تأثير الدومينو
However, there may be circumstances in which the responsibility of the organization should nevertheless be regarded as involved.	غير أنه قد تكون ثمة ظروف تعتبر فيها مسؤولية المنظمة قائمة مع ذلك.
Christine Lagarde, a competent and well regarded technocrat, will have her hands full with three important challenges.	والواقع أن كريستين لاجارد، التكنوقراطية المؤهلة البارعة، سوف تكون مشغولة بمواجهة ثلاثة تحديات بالغة الأهمية.
Even Bolivia s government should not be regarded as a reincarnation of the continent s old populism.	وحتى حكومة بوليفيا لا ينبغي أن ننظر إليها باعتبارها تجسيدا للنزعة الشعوبية القديمة التي كانت تسود القارة من قبل.
He was not convinced that the Traveller community itself wished to be regarded as such.	وأضاف أنه غير مقتنع بأن جماعة الر ح ل نفسها ترغب في أن ي نظ ر إليها بهذه الصفة.
Rinchen was well regarded, too.	وكان رينشين شخصا يحظى باحترام كبير هو الآخر.
For reasons of history, morality, and security, Africa should be regarded as a particular European responsibility.	ولأسباب تتعلق بالتاريخ، والأخلاق، والأمن، فلابد وأن ننظر إلى أفريقيا باعتبارها مسؤولية أوروبية خاصة.
Presidents of the post Soviet Central Asian countries like to be regarded as strong, paternalistic leaders.	في آسيا الوسطى ما بعد الاتحاد السوفيتي، يرعى الرؤساء صورتهم القوية والأبوية.
Generalizations about one country's culture are helpful but they have to be regarded as such, i.e.	والتعميمات حول ثقافة بلد ما هي مفيدة، ولكن يجب اعتبارها كمبادئ توجيهية من أجل فهم أفضل.
42. The question arises as to what criteria should be used to determine which offences are to be regarded as	٤٢ ولكن ما هي المعايير التي ينبغي استخدامها لتحديد الجرائم التي ينبغي اعتبارها
As can be easily inferred, innovations in governance and public administration should not be regarded as a fashion or trend.	10 وكما ي ستنتج بسهولة مما تقدم ، لا ينبغي أن ينظر إلى الابتكارات في مجال الحكم والإدارة العامة على أنها طريقة أو اتجاه.
In certain countries, the provision might be regarded as merely stating the obvious, namely that an offer and an acceptance, as any other expression of will, can be communicated by any means, including data messages.	بيد أن نص الحكم يعتبر ضروريا بالنظر إلى حالات انعدام اليقين الباقية في عدد كبير من البلدان فيما إذا كان في الإمكان إبرام العقود على الوجه الصحيح بالوسائل الإلكترونية.
Have they not regarded how many generations We have destroyed before them who will not come back to them ?	ألم ير هؤلاء المستهزئون ويعتبروا بمن قبلهم من القرون التي أهلكناها أنهم لا يرجعون إلى هذه الدينا
The third hurdle is the danger that the Extraordinary Chambers will be regarded as the end rather than the beginning of a long term search for accountability and legal reform.	تتمثل العقبة الثالثة في خطورة النظر إلى الهيئة القضائية غير العادية باعتبارها نهاية وليس بداية سعي طويل الأمد إلى تحمل المسئولية والإصلاح القضائي.
Traditionally, multiple examples of a proposed species must be studied for unifying characters before it can be regarded as a species.	قبل الإقرار بنوع ما، من التقليدي أن تتم دراسة عدة أمثلة على النوع المقترح من أجل توحيد خصائصه.
Despite the new freedoms championed by the revolutionaries, women continue to be regarded as subordinate to men.	فعلى الرغم من الحريات الجديدة التي ناصرها الثوار، فإن المرأة لا تزال تعتبر تابعة للرجل.
In historical terms, the Syrian crisis, not the Arab Spring, will most likely be regarded as the Middle East s seminal event in this decade and the crucible of the region s future.	ومن الناحية التاريخية، ففي الأرجح أن الأزمة السورية، وليس الربيع العربي، هي التي ست ع د الحدث الأكثر تأثيرا على منطقة الشرق الأوسط في هذا العقد ــ والبوتقة التي ستشكل مستقبل المنطقة.
In a marriage for example, the bridegroom's extended family will contribute to the bride price and this contribution is regarded as an obligation that will be returned in some future time when one of his relations gets married.	وفي نطاق الزواج، على سبيل المثال، يلاحظ أن أسرة العريس الممددة تسهم في ثمن العروس، وهذا الإسهام يمثل التزاما واجب الرد في يوم ما في المستقبل، وذلك عند قيام أحد أقرباء هذا العريس بالزواج.
Loose analogies can easily be regarded at proofs, and a vast array of experiences can be enrolled to support a particular view.	ومن الممكن بسهولة أن تعتبر القياسات غير الدقيقة بمثابة أدلة إثبات، ومن الممكن إدراج مجموعة واسعة من الخبرات لدعم وجهة نظر معينة.
This approach harmonization, coordination, and centralized decision making continues to be regarded as a panacea for Europe s problems.	والواقع أن هذا النهج ــ المواءمة والتنسيق ومركزية صنع القرار ــ لا يزال ي نظ ر إليه بوصفه حلا سحريا للمشاكل الأوروبية.
If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal shall be regarded as rejected.	تعادل الأصوات
Have you not regarded those who style themselves as pure ? Indeed , it is Allah who purifies whomever He wishes , and they will not be wronged so much as a single date thread .	ألم تر إلى الذين يزك ون أنفسهم وهم اليهود حيث قالوا نحن أبناء الله وأحباؤه أي ليس الأمر بتزكيتهم أنفسهم بل الله يزك ي يطهر من يشاء بالإيمان ولا ي ظلمون ينقصون من أعمالهم فتيلا قدر قشرة النواة .
Have you not regarded those who style themselves as pure ? Indeed , it is Allah who purifies whomever He wishes , and they will not be wronged so much as a single date thread .	ألم تعلم أيها الرسول أمر أولئك الذين ي ثنون على أنفسهم وأعمالهم ، ويصفونها بالطهر والبعد عن السوء بل الله تعالى وحده هو الذي يثني على م ن يشاء م ن عباده ، لعلمه بحقيقة أعمالهم ، ولا ي نق صون من أعمالهم شيئ ا مقدار الخيط الذي يكون في شق ن واة التمرة .
They regarded returning as their patriotic duty.	وكان هؤلاء العائدون ينظرون إلى عودتهم باعتبارها واجبا وطنيا .
IRENA may not be a component of the UN system, but it should be regarded as part of the family from the outset.	قد لا تشكل الوكالة الدولية للطاقة المتجددة عنصرا في تكوين الأمم المتحدة، ولكن ينبغي لنا أن ننظر إليها باعتبارها جزءا من العائلة الدولية منذ البداية.
Indeed, in my view, democracy is not only permitted by Islam, but can be regarded as a religious rule.	والحقيقة أنني أرى أن الإسلام لا يسمح بالديمقراطية فحسب، بل نستطيع أن نعتبر الديمقراطية قاعدة دينية في الإسلام.
If no other qualification is added, then all those who subscribe to these precepts must be regarded as Muslims.	وبدون إضافة مؤهلات أخرى، فإن كل من يلتزم بهذا المبدأ لابد وأن ي ـع ـد مسلما .
Purchases of these relatively low cost items can be regarded as the withdrawal symptoms of the world s consumer binge.	ونستطيع أن نعتبر المشتريات من مثل هذه البنود المنخفضة التكاليف نسبيا أعراض انسحاب من العربدة الاستهلاكية العالمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية