Translation of "less regarded" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

All the nations are like nothing before him. They are regarded by him as less than nothing, and vanity.
كل الامم كلا شيء قدامه. من العدم والباطل تحسب عنده
Hollande is unlikely to be less friendly with America than was Sarkozy, regarded by many as France s most pro US president.
فمن غير المرجح أن يكون هولاند أقل توددا في التعامل مع أميركا مقارنة بساركوزي، الذي يعتبره كثيرون الرئيس الفرنسي الأكثر تأييدا للولايات المتحدة.
Experts noted that developing countries' improved perception of OFDI, which is less regarded as de industrialization, had also contributed to explaining the phenomenon.
13 ولاحظ الخبراء أن تحسين البلدان النامية لمفهوم الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج، الذي قل اعتباره كتراجع للتصنيع، قد أسهم كذلك في تفسير هذه الظاهرة.
It is not so regarded in contemporary Britain and even less so in the non Western world, where unions of men and women are considered the norm.
لا يتم اعتباره كذلك في بريطانيا المعاصرة وحتى بشكل اقل في العالم غير الغربي حيث ان الاتحاد بين الرجال والنساء يعتبر هو المعيار السائد.
Neither is it regarded as discrimination if the objective of differential treatment is legitimate and the requirement is proportionate, or if the training can be regarded as a special measure which promotes gender equality and grants advantages for the less represented gender or reduces gender inequality.
كما لا ت عتبر المعاملة التفضيلية من قبيل التمييز إذا كان هدفها مشروعا والمتطلبات متناسبة، أو إذا أمكن اعتبار التدريب تدبيرا خاصا يعزز المساواة بين الجنسين ويمنح مزايا للجنس الأقل تمثيلا أو يخفف من عدم المساواة بين الجنسين.
In fact, opponents of the bill fail to mention that traditional marriage is in a fairly advanced state of decay in Western societies. Fewer and fewer people are bothering to get married, and marriage is regarded less and less as a lifelong union.
ان معارضي مشروع القانون في واقع الامر يفشلون في الاقرار بان الزواج التقليدي هو في حالة متقدمة من الاضمحلال في المجتمعات الغربية فأعداد الناس الذين يقومون بالزواج تقل باضطراد كما ان الزواج لم يعد يتم اعتباره على انه اتحاد ابدي .
In response to what is widely regarded as the most serious financial crisis in 80 years, it does much less to change the structure and regulation of the US financial system.
ففي الاستجابة لما ي نظ ر إليها على نطاق واسع باعتبارها الأزمة المالية الأشد خطورة منذ ثمانين عاما، كان تأثيره ضئيلا للغاية فيما يتصل بتغيير بنية النظام المالي الأميركي وتنظيمه.
Rinchen was well regarded, too.
وكان رينشين شخصا يحظى باحترام كبير هو الآخر.
Of course, the French vision still plays a major part in today's Europe of 25 members our exceptionality be it cultural or political remains important, even if it is less well regarded.
بطبيعة الحال، ما زالت الرؤية الفرنسية تلعب دورا رئيسيا في أوروبا التي تتألف اليوم من 25 عضوا ولسوف يظل تميز فرنسا، سواء كان ثقافيا أو سياسيا ، على قدر بالغ من الأهمية حتى ولو كان لا يحظى بالقدر الواجب من الاحترام.
They regarded returning as their patriotic duty.
وكان هؤلاء العائدون ينظرون إلى عودتهم باعتبارها واجبا وطنيا .
This cannot be regarded as a success.
ومن غير الممكن أن نعتبر هذا نجاحا.
The victims here are always regarded as insignificant.
عادة ما تعد الضحايا هنا تافهة.
Fadil was a highly regarded member of the community.
كان فاضل فردا محترما جد ا عند أهل البلدة.
Fadil was a highly regarded member of the community.
كان فاضل فردا محترما جد ا عند أهل الحي.
If not, data was regarded as not applicable (NA).
وإذا كان الأمر بخلاف ذلك، تعتبر البيانات غير منطبقة.
He is regarded as the best doctor in the village.
إنه يعتبر الطبيب الأفضل في البلدة.
Mousavi was regarded by many Iranians as a second chance.
كان العديد من الإيرانيين ينظرون إلى موسوي باعتباره فرصة ثانية.
Hollande s proposal was initially regarded as lèse majesté against Germany.
في البداية اعت ب ر اقتراح هولاند بمثابة إهانة موجهة إلى ألمانيا.
Tønsberg is generally regarded as the oldest town in Norway.
وهي المركز الإداري لمقاطعة فستفولد وتعد أقدم مدينة في النرويج.
He said , Have you regarded what you have been worshipping ,
قال أفرآيتم ما كنتم تعبدون .
Have you not regarded that they rove in every valley ,
ألم تر تعلم أنهم في كل واد من أودية الكلام وفنونه يهيمون يمضون فيجازون الحد مدحا وهجاء .
Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.
فنظر الى ضيقهم اذ سمع صراخهم
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry
فنظر الى ضيقهم اذ سمع صراخهم
Historically, monetary union was regarded as the route to political union.
فتاريخيا، كان الاتحاد النقدي ي ع د بوصفه طريقا إلى الاتحاد السياسي.
They are often regarded as the most primitive of the hemipteroids.
وغالب ا ما تعتبر أنها الشكل الأكثر بدائية من شبه جديدات الأجنحة.
Taking precautions during sexual activity is regarded as an individual responsibility.
واتخاذ احتياطيات ما أثناء النشاط الجنسي ي عتبر مسؤولية فردية.
The nation of immigrants was traditionally regarded as a refuge from danger.
كانت أمة المهاجرين تعتبر تقليديا ملاذا من المخاطر.
Issues that we once regarded as medium term are becoming more urgent.
فبعض القضايا التي كنا ننظر إليها باعتبارها تتطلب حلولا على المدى المتوسط، أصبحت الآن أكثر إلحاحا . فقد أجبرت الشيخوخة السكانية، على سبيل المثال، العديد من الدول على التعامل مع الضغوط التي تفرضها الشيخوخة السكانية على ميزانياتها وأنظمة الضمان الاجتماعي لديها.
We are highly regarded around the world as an excellent export base.
وت ع د أيرلندا في مختلف أنحاء العالم قاعدة ممتازة للتصدير.
A few years ago, some regarded Japan as having overtaken the US.
قبل بضعة أعوام، كان هناك من اعتبر أن اليابان تمكنت من التفوق على الولايات المتحدة.
The city is regarded as a strong candidate for global city status.
وتعتبر المدينة كمرشح قوي للحصول على صفة المدينة العالمية.
He is regarded as one of the great journalists of his period.
وكان يعتبر في ذلك الوقت وينظر إليه كأحد أهم الصحفيين في البلاد.
Have you not regarded how God created seven heavens one upon another ,
ألم تروا تنظروا كيف خلق الله سبع سماوات طباقا بعضها فوق بعض .
The decisions of municipal courts must be regarded as a problematical source.
105 ويتعين اعتبار قرارات المحاكم المحلية مصدرا يثير الإشكال.
OFDI needs to be regarded as part of a developing country's strategy.
ولا بد من اعتبار الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج بمثابة جزء من استراتيجية أي بلد نام .
Less investment will mean less capital deepening.
وتراجع الاستثمار يعني قدرا أقل من تعميق رأس المال.
There would be more democracy, less oppression more freedom, less terrorism more growth, less poverty.
وستكون لدينا ديمقراطية أكثر واضطهاد أقل وحرية أكثر وإرهاب أقل ونمو أكثر وفقر أقل.
In the early 1990 s, many Americans regarded Japan as an economic threat.
في أوائل التسعينيات كان العديد من الأميركيين يرون أن اليابان تشكل تهديدا اقتصاديا .
Artists took advantage and began producing a plethora of well regarded animated cartoons.
استغل الفنانون ذلك وبدأوا في إنتاج أفلام جيدة.
The Finnish public regarded it as a mockery of the rule of law.
كما اعتبرها الرأي العام الفنلندي استهزاء بسيادة القانون.
Have you not regarded how your Lord dealt with the people of Ad ,
ألم تر تعلم يا محمد كيف فعل ربك بعاد .
Have you not regarded how your Lord dealt with the people of Ad ,
ألم تر أيها الرسول كيف فعل رب ك بقوم عاد ، قبيلة إرم ، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة ، التي لم ي خلق مثلها في البلاد في ع ظ م الأجساد وقوة البأس
The following should be regarded as indicators of potential causes of racial discrimination
4 ينبغي اعتبار ما يلي من المؤشرات التي تدل على الأسباب المحتملة للتمييز العنصري
cannot be regarded as unreasonable for purposes of article 17 of the Covenant.
م.، في ملف منفصل، لا يمكن اعتباره غير معقول لأغراض المادة 17 من العهد.
The Tribunal regarded the rules on submarine warfare as continuing in force, nonetheless .
واعتبرت المحكمة قواعد الحرب البحرية نافذة باستمرار مع ذلك .

 

Related searches : Was Regarded - Highly Regarded - Commonly Regarded - Often Regarded - Most Regarded - Regarded From - Regarded Highly - Generally Regarded - Regarded As - Not Regarded - Regarded For - Were Regarded - Being Regarded - Regarded With