Translation of "was regarded" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Rinchen was well regarded, too. | وكان رينشين شخصا يحظى باحترام كبير هو الآخر. |
| Fadil was a highly regarded member of the community. | كان فاضل فردا محترما جد ا عند أهل البلدة. |
| Fadil was a highly regarded member of the community. | كان فاضل فردا محترما جد ا عند أهل الحي. |
| If not, data was regarded as not applicable (NA). | وإذا كان الأمر بخلاف ذلك، تعتبر البيانات غير منطبقة. |
| Mousavi was regarded by many Iranians as a second chance. | كان العديد من الإيرانيين ينظرون إلى موسوي باعتباره فرصة ثانية. |
| Hollande s proposal was initially regarded as lèse majesté against Germany. | في البداية اعت ب ر اقتراح هولاند بمثابة إهانة موجهة إلى ألمانيا. |
| Historically, monetary union was regarded as the route to political union. | فتاريخيا، كان الاتحاد النقدي ي ع د بوصفه طريقا إلى الاتحاد السياسي. |
| The nation of immigrants was traditionally regarded as a refuge from danger. | كانت أمة المهاجرين تعتبر تقليديا ملاذا من المخاطر. |
| This was regarded by our Group as the first step in the right direction. | وقد اعتبرت مجموعتنا ذلك بمثابة الخطوة الأولى في الاتجاه الصحيح. |
| A key factor was how society, the media and educational establishments regarded the issue. | والعامل الرئيسي يتمثل في الطريقة التي ينظر بها المجتمع ووسائط الإعلام والمؤسسات التعليمية إلى هذه المسألة. |
| Cambodia was another country in which Japan regarded support for mine action as important. | 80 ومضى قائلا إن كمبوديا بلد آخر تعتبر اليابان تقديم الدعم له بخصوص الإجراءات المتعلقة بالألغام شيئا هاما . |
| It was regarded as unambiguously bad, both by ex imperialists and by their liberated subjects. | حتى أن الاستعماريين السابقين، ورعاياهم الذين حصلوا على حريتهم، كانوا ينظرون إلى الإمبريالية نظرة ازدراء. |
| Until a decade ago, Turkey was regarded as no more than a staunch NATO ally. | فقبل عشرة أعوام فقط، لم تكن تركيا تعتبر أكثر من حليف قوي لمنظمة حلف شمال الأطلسي. |
| Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man | قائلا. كان في مدينة قاض لا يخاف الله ولا يهاب انسانا. |
| Promoting dialogue between cultures was regarded as another important component of the response to terrorism. | ورئي أن تعزيز الحوار بين الثقافات هو عنصر هام آخر في الرد على الإرهاب. |
| He was not convinced that the Traveller community itself wished to be regarded as such. | وأضاف أنه غير مقتنع بأن جماعة الر ح ل نفسها ترغب في أن ي نظ ر إليها بهذه الصفة. |
| As a consequence, the Occupied Palestinian Territory was once again regarded as a war torn economy . | 63 ومن جر اء هذا التطور الجديد في الأحوال، يراع ى أن الأراضي الفلسطينية المحتلة تعد بالفعل منطقة خربة بفعل الحرب . |
| As regarded separation of the spouses, a woman's leaving her husband was equated with adultery, which was clearly discrimination against women. | وفيما يتعلق بانفصال الزوجين، تعتبر المرأة التي تنفصل عن زوجها زانية، وهو أمر ينطوي بوضوح على التمييز ضد المرأة. |
| Thus, foreign aid was regarded as a plot to trap poor nations in a neo colonial embrace. | وعلى هذا فإن المساعدات الخارجية كانت ت ع د بمثابة مخطط لاستدراج الأمم الفقيرة إلى فخ الاستعمارية الجديدة. |
| A person who devoted his life to making money was not regarded as a good role model. | ولم يكن الناس ينظرون إلى الشخص الذي يكرس حياته لكسب المال باعتباره قدوة طيبة. |
| Furthermore, the term conduct encompassed both action and inaction acquiescence for example, was regarded as an act. | يضاف إلى ذلك أن لفظة سلوك تشتمل على كلا العمل و عدم العمل مثال ذلك أن الإذعان يعتبر عملا. |
| Prior to 1890, big business was widely regarded as more efficient and generally more modern than small business. | قبل عام 1890 كانت الشركات الضخمة تعتبر على نطاق واسع كيانات أكثر كفاءة وأكثر حداثة عموما من الشركات الصغيرة. |
| 1975 was also the year when Bachchan appeared in two films regarded as important in Hindi cinema history. | عام 1975 أيضا هو العام الذي ظهر فيه في إثنين من أهم الأفلام في تاريخ السينما الهندية. |
| In a sport where weight is often regarded as vital, Chiyonofuji was quite light at around 120 kg. | 2في الرياضة حيث الوزن وغالبا ما تعتبر حيوية، Chiyonofuji تماما في ضوء حوالى 120 كجم. |
| At the height of his fame, he was regarded as the most successful child actor since Shirley Temple. | في شهرته كان يعتبر الممثل الطفل الأكثر نجاحا منذ شيرلي تمبل. |
| In Japan, such skits are apparently regarded as humorous in China, the skit was seen as lewd and insulting. | ومن الواضح أن مثل هذه المسرحيات الهزلية القصيرة قد تكون مضحكة في اليابان أما في الصين فقد رأى المشاهدون أن تلك المسرحية كانت بذيئة ومهينة. |
| There was consensus that HIV AIDS and S H should be regarded as standing items in future joint meetings. | وكان هناك توافق في الآراء على أن يكون فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والتبسيط والتنسيق بنودا دائمة في الاجتماعات المشتركة القادمة. |
| Because military bravery was highly regarded as a virtue in ancient Greece, it was assumed that the armies were being led by the best . | ونظر ا لأن البسالة العسكرية كانت تقدر كثير ا باعتبارها فضيلة في اليونان القديمة، فقد كان يفترض أن من يقود الجيوش هم صفوة المجتمع. |
| This had misled his audience into thinking that he was speaking extemporaneously, a skill that is highly regarded in India. | فقد كان في هذا تضليل لجمهوره وحملهم على الاعتقاد بأنه كان يتحدث بشكل ارتجالي، وهي مهارة تحظى بتقدير عظيم في الهند. |
| On both the scientific and the Catholic view, whoever believed in vampires was regarded as superstitious and condemned as uneducated. | ومن وجهة نظر العلم أو الكنيسة الكاثوليكية، فقد كان ينظر إلى كل من يؤمن بمصاصي الدماء باعتباره ممن يؤمنون بالخرافات، ويحكم عليه بالجهل. |
| His visit to the US in February 2012 was widely regarded as a sequel to Deng s visit in January 1979. | والواقع أن الزيارة التي قام بها إلى الولايات المتحدة في فبراير شباط اعتبرت على نطاق واسع تكملة لزيارة دنج في يناير كانون الثاني 1979. |
| His whereabouts were a great mystery in Cuba, as he was generally regarded as second in power to Castro himself. | كان مكان وجوده لغزا كبيرا في كوبا حيث كان ينظر إليه عادة باعتباره الرجل الثاني في السلطة بعد كاسترو نفسه. |
| They regarded returning as their patriotic duty. | وكان هؤلاء العائدون ينظرون إلى عودتهم باعتبارها واجبا وطنيا . |
| This cannot be regarded as a success. | ومن غير الممكن أن نعتبر هذا نجاحا. |
| 2.2 At the University of Lahore, however, the complainant was still regarded as a Muslim and was appointed President of the Muslim Students Federation in 1997. | 2 2 لكن صاحب البلاغ كان ي عتبر مسلما في جامعة لاهور وع ين رئيسا لاتحاد الطلبة المسلمين في عام 1997. |
| Hollande is unlikely to be less friendly with America than was Sarkozy, regarded by many as France s most pro US president. | فمن غير المرجح أن يكون هولاند أقل توددا في التعامل مع أميركا مقارنة بساركوزي، الذي يعتبره كثيرون الرئيس الفرنسي الأكثر تأييدا للولايات المتحدة. |
| Haiti was exploited and occasionally occupied by US troops, rather than being regarded as a legitimate partner in trade and diplomacy. | لقد استغلت الولايات المتحدة هايتي استغلالا سيئا ، بل واحتلتها قواتها في عدد من المناسبات بدلا من أن تعتبرها شريكة شرعية في التجارة والدبلوماسية. |
| He had enjoyed a slight advantage in opinion polls prior to the election and his elimination was regarded as a surprise. | انه يتمتع بميزة طفيفة في استطلاعات الرأي قبل الانتخابات والقضاء يعتبر مفاجأة. |
| At Worcestershire, where he played county cricket from 1971 to 1976, he was regarded as only an average medium pace bowler. | وفي ورسيسترشاير، حيث لعب كريكيت المقاطعات من 1971 إلى 1976، لم يكن سوى لاعب كريكيت ذي معدل سرعة متوسطة. |
| Prominent amongst 20th century artists was Henry Moore, regarded as the voice of British sculpture, and of British modernism in general. | ومن الفنانين البارزين في القرن العشرين كان هنري مور، الذي يعتبر صوت النحت البريطاني، والحداثة البريطانية بصفة عامة. |
| In this, he was strongly supported by Clebsch, who regarded him as likely to become the leading mathematician of his day. | وفي هذا الصدد، وأيد بشدة عليه Clebsch، الذين اعتبروا له المرجح أن تصبح الرائدة الرياضيات في عصره. |
| The museum was established in 1915 by French scholars, and is regarded as one of the most beautiful in Southeast Asia. | وقد تأسس هذا المتحف في عام 1915 على يد العلماء الفرنسيين، وينظر إليه على أنه واحد من أجمل المتاحف في جنوب شرق آسيا. |
| This was in contrast to liberal theory at the time, which regarded non state actors as the prime providers of education. | وهذا على نقيض النظرية الليبرالية في ذلك الوقت، والتي تعتبر الجهات الفاعلة غير الحكومية كمقدمي رئيس التعليم. |
| He is 'the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.' | هذا هو الحجر الذي احتقرتموه ايها البناؤون الذي صار راس الزاوية. |
| Under article 69, the child was also regarded as residing with its father, even if it actually lived with its mother. | وبمقتضى المادة 69، يعتبر الطفل مقيما مع والده، حتى لو كان يعيش مع أمه. |
