Translation of "should be regarded" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The following should be regarded as indicators of potential causes of racial discrimination
4 ينبغي اعتبار ما يلي من المؤشرات التي تدل على الأسباب المحتملة للتمييز العنصري
Aerospace objects should be regarded as aircraft in airspace and as spacecraft in space.
ينبغي أن ينظر إلى الأجسام الفضائية الجوية باعتبارها مركبات جوية في الفضاء الجوي ومركبات فضائية في الفضاء.
Even Bolivia s government should not be regarded as a reincarnation of the continent s old populism.
وحتى حكومة بوليفيا لا ينبغي أن ننظر إليها باعتبارها تجسيدا للنزعة الشعوبية القديمة التي كانت تسود القارة من قبل.
Recognizing that disaster reduction should be regarded as an important function of the United Nations and should receive continued attention,
وإذ تسل م بأنه ينبغي اعتبار الحد من الكوارث إحدى المهام الكبرى للأمم المتحدة وينبغي مواصلة العناية بها،
However, there may be circumstances in which the responsibility of the organization should nevertheless be regarded as involved.
غير أنه قد تكون ثمة ظروف تعتبر فيها مسؤولية المنظمة قائمة مع ذلك.
For reasons of history, morality, and security, Africa should be regarded as a particular European responsibility.
ولأسباب تتعلق بالتاريخ، والأخلاق، والأمن، فلابد وأن ننظر إلى أفريقيا باعتبارها مسؤولية أوروبية خاصة.
42. The question arises as to what criteria should be used to determine which offences are to be regarded as
٤٢ ولكن ما هي المعايير التي ينبغي استخدامها لتحديد الجرائم التي ينبغي اعتبارها
As can be easily inferred, innovations in governance and public administration should not be regarded as a fashion or trend.
10 وكما ي ستنتج بسهولة مما تقدم ، لا ينبغي أن ينظر إلى الابتكارات في مجال الحكم والإدارة العامة على أنها طريقة أو اتجاه.
There was consensus that HIV AIDS and S H should be regarded as standing items in future joint meetings.
وكان هناك توافق في الآراء على أن يكون فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والتبسيط والتنسيق بنودا دائمة في الاجتماعات المشتركة القادمة.
Upgrading the database should still be regarded as a significant project management task with appropriate governance arrangements in place.
وينبغي أن ي نظر إلى تحديث قاعدة البيانات بوصفه مهمة كبيرة لإدارة المشاريع مع توفر الترتيبات الإدارية الملائمة.
IRENA may not be a component of the UN system, but it should be regarded as part of the family from the outset.
قد لا تشكل الوكالة الدولية للطاقة المتجددة عنصرا في تكوين الأمم المتحدة، ولكن ينبغي لنا أن ننظر إليها باعتبارها جزءا من العائلة الدولية منذ البداية.
Nor should China s continued rise, Korea s eventual reunification, or Japan s renaissance be regarded by the others as a strategic threat.
ولا ينبغي لصعود الصين المستمر، أو توحيد شطري شبه الجزيرة الكورية في نهاية المطاف، أو نهضة اليابان أن ينظر إليه آخرون باعتباره تهديدا استراتيجيا.
The Secretariat should exercise caution in dealing with such sensitive issues, which could be regarded as intervention in the intergovernmental process.
وينبغي أن تتوخى الأمانة العامة الحذر عند تناولها لقضايا حساسة من هذا النوع، مما يمكن أن يعد تدخلا في العملية الحكومية الدولية.
It is also worth reiterating that the granting of asylum in international law should not be regarded as an unfriendly act.
ويجدر أيضا الإشارة مجددا إلى أن منح اللجوء بموجب القانون الدولي لا ينبغي اعتباره عملا غير ودي.
The Statistics Division should be regarded as the leader in this work but it should seriously consider the engagement of an international advisory panel to provide assistance.
كما ينبغي اعتبار الشعبة الإحصائية الهيئة الرائدة في هذا العمل ولكن يتعين عليها أن تدرس بعناية إشراك فريق استشاري دولي لتقديم المساعدة لها.
Such investments may not be as profitable as in other regions, but they should be regarded as public goods intended to equalize conditions for growth.
ومثل هذه الاستثمارات قد لا تكون مربحة بنفس القدر كما هي في أقاليم أخرى، ولكن لابد وأن ي نظ ر إليها باعتبارها منافع عامة المقصود منها تحقيق التكافؤ في ظروف النمو.
This cannot be regarded as a success.
ومن غير الممكن أن نعتبر هذا نجاحا.
Should corporations accept what might be regarded as governmental functions, this could entail responsibilities in public law under certain national legal systems.
وإذا وافقت الشركات على ما يمكن أن يعتبر من المهام الحكومية، فإن ذلك قد يستتبع مسؤوليات بموجب القانون العام في بعض النظم القانونية المحلية.
44. Should jurisdiction ultimately depend on the gravity of the offence committed? Some crimes, such as terrorism, must be regarded as inherently serious.
٤٤ هل ينبغي أن يتوقف اختصاص المحكمة في النهاية على خطورة الجريمة المرتكبة ان الجرائم، مثل اﻹرهاب، يجب أن تعتبر خطيرة بطبيعتها.
Convinced that the protection of children in armed conflict should be regarded as an important aspect of any comprehensive strategy to resolve conflict,
واقتناعا منه بضرورة اعتبار حماية الأطفال في الصراعات المسلحة جانبا هاما في أية استراتيجية شاملة لفض الصراعات،
While collective expulsions were prohibited, it should be borne in mind, in the codification process, that bilateral agreements between States on the return of illegal immigrants should be regarded as legitimate sources of law.
23 ومضى قائلا إنه في حين أن عمليات الطرد الجماعي محظورة، فإنه يجب أن يؤخذ في الاعتبار، في عملية التدوين، أن الاتفاقات الثنائية المعقودة بين الدول بشأن عودة المهاجرين غير القانونيين يجب أن ت ع د مصادر مشروعة للقانون.
If that is indeed the case, the episode should not be regarded as yet another incident in a region fraught by conflict and violence.
وإذا كانت هذه هي الحال حقا، فلا ينبغي لنا أن نعتبر هذه الواقعة مجرد حدث آخر في منطقة محفوفة بالصراعات والعنف.
However, the wording of the paragraph should be flexible enough to allow exceptions with regard to those organizations whose rules can no longer be regarded as part of international law.
غير أن صيغة الفقرة ينبغي أن تكون مرنة بما يفسح المجال للاستثناءات فيما يتعلق بتلك المنظمات التي لم تعد تعتبر قواعدها جزءا من القانون الدولي.
The Working Group agreed that a purely oral arbitration agreement should not be regarded as formally valid under the Model Law (A CN.9 508, para.
واتفق الفريق العامل على أن اتفاق التحكيم الشفوي المحض لا ينبغي أن ي عتبر صحيحا شكليا بمقتضى القانون النموذجي (الفقرة 27 من الوثيقة A CN.9 508).
Removal from the protection of the law was simply a consequence of disappearance and should not be regarded as an additional element of intent (dol spécial).
فالحرمان من حماية القانون مجرد نتيجة للاختفاء ويجب عدم اعتباره عنصرا قصديا إضافيا (قصد خاص).
People also believe that tax increases cannot realistically be purely temporary expedients in an economic crisis, and that they must be regarded as an opening wedge that should be avoided at all costs.
ويعتقد الناس أيضا أن الزيادات الضريبية من غير الممكن واقعيا أن تكون وسيلة مؤقتة محضة في خضم أزمة اقتصادية، وأنها لابد أن ي نظ ر إليها باعتبارها ضررا لابد من تجنبه بأي ثمن.
Consequently, the return of groups of aliens to their country of origin, from which they had unlawfully emigrated should, under no circumstances, be regarded as collective expulsions .
وبناء على ذلك، فإن إعادة جماعات من الأجانب إلى بلدهم الأصلي الذي هاجروا منه بصورة غير مشروعة يجب ألا ت ع د ، في أي ظرف من الظروف، عمليات طرد جماعي .
The Israeli withdrawal from the Gaza Strip, while welcome, should be regarded only as a first step towards full withdrawal from all the territories occupied in 1967.
ومع الترحيب بانسحاب إسرائيل من قطاع غزة، فإن هذا الانسحاب يعتبر خطوة أولى بحاجة إلى أن تتبعها خطوات أخرى حتى تنسحب إسرائيل من كافة الأراضي المحتلة في عام 1967.
Its reluctant pivot away from North Korea, however discernible, should not be regarded as a fait accompli nor should it be explained away as the result of momentary frustration with the adolescent behavior of Kim Jong un, North Korea s boy leader.
ولكن لا ينبغي لأحد أن يعتبر ابتعاد محورها على مضض عن كوريا الشمالية، برغم وضوحه، وكأنه أمر واقع ولا ينبغي تفسيره كنتيجة للإحباط الشديد إزاء السلوك المراهق الذي يمارسه كيم جونج أون، زعيم كوريا الشمالية الصبي.
The decisions of municipal courts must be regarded as a problematical source.
105 ويتعين اعتبار قرارات المحاكم المحلية مصدرا يثير الإشكال.
OFDI needs to be regarded as part of a developing country's strategy.
ولا بد من اعتبار الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج بمثابة جزء من استراتيجية أي بلد نام .
For reasons of history, morality, and security, Africa should be regarded as a particular European responsibility. We should deploy our aid, diplomacy, and peace keeping capacity to support sustainable development, good governance, and regional collaboration on the continent.
ولأسباب تتعلق بالتاريخ، والأخلاق، والأمن، فلابد وأن ننظر إلى أفريقيا باعتبارها مسؤولية أوروبية خاصة. ويتعين علينا أن نستغل معوناتنا، ودبلوماسيتنا، وقدراتنا في حفظ السلام في دعم التنمية المستدامة، والحكم الرشيد، والتعاون الإقليمي في القارة.
(a) Endorsed the creation of a Committee on Environmental Economic Accounting and noted that the Committee should be regarded as having a programme of work with a long term perspective
(أ) أيدت إنشاء لجنة تعنى بالمحاسبة البيئية الاقتصادية وأشارت إلى ضرورة اعتبار أن للجنة برنامج عمل ذا منظور بعيد المدى
cannot be regarded as unreasonable for purposes of article 17 of the Covenant.
م.، في ملف منفصل، لا يمكن اعتباره غير معقول لأغراض المادة 17 من العهد.
At first it was about whether the girl's action should be regarded as self defense. Though legal experts agreed she is likely to be charged, some in Xing Dao Daily, a Hong Kong newspaper, argued,
وما أن ك شف عن هذا الخبر حتى أوقد مناقشة عامة سئل من خلالها إذا شك لت أفعال النادلة دفاعا عن النفس، إذ مع أن خبراء القانون ي جمعون على أنها غالبا ما ست تهم بجريمة فإن البعض جادل في الصحيفة الصادرة في هونغ كونغ (شنغ داو اليومية)
Although the incremental approach to nuclear disarmament was both realistic and balanced, it should not be regarded as a justification for inaction or for actions that were incompatible with the Treaty.
ورغم أن النهج المتزايد لنزع السلاح النووي هو نهج واقعي ومتوازن، فلا ينبغي أن يعد مسوغا للتقاعس أو لاتخاذ إجراءات لا تتوافق مع المعاهدة.
They can be regarded as alternative forms of taxation, albeit implicit rather than explicit.
وبوسعنا أن ننظر إليها باعتبارها أشكالا بديلا للضرائب، ولو أنها ضمنية أكثر من كونها صريحة.
It had been agreed by the Working Group that, where a party had several places of business, it should have the right to indicate which place of business should be regarded as having the closest relationship to the relevant contract.
وقد اتفق الفريق العامل على أنه في الحالة التي يكون فيها لطرف ما عدة مقار عمل ينبغي أن يكون له الحق في تعيين مقر العمل الذي ينبغي أن يعتبر الأوثق علاقة بالعقد المعني.
Women's issues should not be regarded in isolation and he therefore welcomed the recognition given to gender equality and the advancement of women in the discussions preceding the Millennium Summit (September 2005).
47 وينبغي ألا ي نظر إلى المسائل النسائية بمعزل عن غيرها، ولذلك فهو يرحب بالاعتراف الذي يتلقاه النهوض بالمرأة والمساواة بين الجنسين في المناقشات التي سبقت مؤتمر قمة الألفية (أيلول سبتمبر 2005).
A discussion ensued as to whether removal from the protection of the law should be regarded as a consequence of enforced disappearance or as part of the definition in its own right.
23 ودارت نقاشات حول معرفة ما إذا كان يجب اعتبار الحرمان من حماية القانون نتيجة للاختفاء القسري، أم جزءا لا يتجزأ من التعريف.
He was not convinced that the Traveller community itself wished to be regarded as such.
وأضاف أنه غير مقتنع بأن جماعة الر ح ل نفسها ترغب في أن ي نظ ر إليها بهذه الصفة.
A government s banning of journalists or blocking of news and social media Web sites that were previously allowed should itself be regarded as an early warning sign of a crisis meriting international scrutiny.
وينبغي لنا أن ننظر إلى حظر حكومة ما لدخول الصحافيين أو حجب مواقع الأخبار ووسائل الإعلام الاجتماعية على شبكة الإنترنت باعتبارها علامات إنذار مبكر لأزمة تسترعي الاهتمام الدولي.
We also believe that through the process of adopting the Protocol, interest in and understanding of the 1994 Convention among States has increased significantly, which should also be regarded as another important development.
كما أننا نعتقد أن اهتمام الدول باتفاقية عام 1994 وتفهمها قد زاد بشكل ملموس من خلال عملية اعتماد البروتوكول، وينبغي اعتباره تطورا هاما أيضا.
Mr. Tajima (Japan) said that his Government regarded the Convention as an important means of guaranteeing the safety of United Nations and associated personnel, and had urged that its scope should be expanded and that more States should become parties to it.
73 السيد تاجيما (اليابان) قال إن حكومته تعتبر الاتفاقية أداة مهمة لضمان سلامة الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وإنها تحث على ضرورة توسيع نطاقها وأن ينضم إلى عضويتها دول أخرى.
Rinchen was well regarded, too.
وكان رينشين شخصا يحظى باحترام كبير هو الآخر.

 

Related searches : Reasonably Be Regarded - May Be Regarded - Will Be Regarded - Must Be Regarded - Could Be Regarded - Might Be Regarded - Can Be Regarded - To Be Regarded - Would Be Regarded - Was Regarded - Highly Regarded - Commonly Regarded - Less Regarded - Often Regarded